Kimagure Orange Road"Robot Kyou-chan!"Volume 12, Story 2WB Volume 7, Story 4Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Leo Hourvitz                                 Thomas WyattLast revision : 08-20-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 67 (27) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 67 (27)--TITLE PAGE[Beautiful, super-deformed title-page art.  Kyousuke, in coat and bowtie, bunny ears sticking out of the top of his head, takes the part of the rabbit who's perpetually late.  In his thought bubble, he envisions a smiling Queen (of Spades) Hikaru.  Madoka (as Alice) hides behind a tree and watches him race past.]MAIN TITLE (at top)               _______  Robot Kyou-chan!                robotto KYOU-chan!SUB-TITLE (at bottom)  Hurry, Hurry, Kyousuke          isoge                           ya  isoge  Rabbit!                         hurry-up!/make-haste!/be-quick! and                                  KYOUSUKE usagi                                           rabbit  Her Highness Is Waiting!        JOOU-sama        ga  matte-ru   yo!                                  queen-(high-hon) (S) is-waiting---------------------------------------------------p 68 (28)1[Exterior shot looking up the face of the Kasuga apartment building.]narration:  The always hectic mornings      itsu-mo  awatadashii       KASUGA-KE  at the Kasuga household...      always   hurried/flurried         family                                  no ASA...                                  's morning2[Manami rushes about in the kitchen as Kurumi sits drinking from her mug.]Manami:  Ahh, busy busy.                 a-- isogashi isogashiManami FX:                        ________  <scurry>                        dotabataKurumi:                                                   ________  Manami-chan, do you know        manami-chan  atashi no  mafura--  SHIranai?  where my muffler is?                         my         muffler   not-know3[Kyousuke walks into the kitchen, yawning and stretching.]Manami: [off]  I think it's at the front       TASHIka                GENKAN ni  door...                         if-remember-correctly  at-front-door                                  atta       kedo                                  was-there  butKurumi:  Get it for me, oniichan!        oni--chan totte-kite!4Kyousuke:  Get it yourself!                JIBUN de  torina_!                                  by-self   get-(command)Kurumi:  My, my.  Aren't we charming!    ma--  kawaikunai no_!                                        not-charming/attractive/pretty5[His pov of Kurumi as she angrily points a finger at him.]Kurumi:  You're always like that,        oni--chan wa   itsu-mo  so--  oniichan!!                                (T)  always   like-that                                  na  n da      kara!!                                  is  (explan)  that's-why  You have no sense of            otagai tasukeaou        to yu--  cooperation!                    shall-help-one-another  called                                  KIMOchi  ga   nai       no yo!                                  feelings (S)  not-have6[Seeking to educate him, she whips out a brush and sheet of paper, and draws a kanji character.]Kurumi:  Understand?!                    SHItte-ru?!  The character called "HITO"     HITO  tte yu--  JI        wa  <i.e., "person"> means          man   called    character (T)  support your fellow man...                                  NINGEN DOUSHI ga   sasae                                  fellow-man    (S)  support                                  atte-ru    kara        koso......                                  is-having  that's-why  indeedKyousuke: [irked]  Hey you.  That's the            omae  sore       wa   IRU    to yu--  character called "IRU"          you   that-(one) (T)  enter  called  <i.e, "enter">.                                  JI         ja nai ka                                  character                                  ____  DUMMY!                          aho_!!---------------------------------------------------p 69 (29)1[Kurumi goes ballistic.]Kurumi:  You lazy slug!                  onore  kono  BUSHOU-MONO!                                  you    this  lazy-fellow  Listen a little to what a       chotto wa   HITO   no  yu--  koto  person has to say!              a-bit  (T)  person (S) say   (nom)                                  kikinasai!                                  listen-(command)dramatic FX:  <kaa!>                          kaa_Kyousuke:  You're the one who's lazy!      BUSHOU wa   omae no ho--    daro_                                  lazy   (T)  your-direction  poss-be2Kurumi:  All right.  I'll hypnotize      yo--shi    mata  you again!!                     all-right  again                                  SAIMINJUTSU ni kakete-yaru  kara!!                                  put-(you)-under-hypnosis    that's-why  You'll obey whatever anyone     HITO   no MEIREI  wa   nan demo  commands, unconditionally!      person 's command (T)  whatever/all                                  ZETTAI         kikinasai_                                  unconditional  listen/obey[She touches his forehead with her fingertip.  The air crackles with the Power.]Kurumi fingertip FX:              __  <flash>                         piKyousuke:  Who's being hypno...            DARE ga   kakaru...                                  who  (S)  <saiminjutsu ni kakaru>                                             hypnotize3[She smiles and points up at a kitchen shelf.]Kurumi:  Now, go fetch me that box.      sate  ano HAKO  o   totte-kinasai                                        that-box (O)  go-and-fetch-(command)box:  Specialty of Osaka              OUSAKA  MEIBUTSU                                  Osaka   specialty/noted-product                                  _____                     _________  Modern Toasted Caramel          modan   YAKI              kyarameru                                  modern  bake/toast/roast  caramelnarration:                                       _____  That this fight between         kono  kyo--dai genka           ga...  siblings...                     this  quarrel-between-siblings (S)  Should turn into something      anna osoroshi-- koto ni  that horrible...                into-that-kind-of-terrible-thing                                  naro--        to wa...                                  shall-become  (define)4[Kyousuke meekly obeys...]Kyousuke:  Here.                           hai5Kurumi:  Put it back.                    modoshinasai[He does.]6Kurumi:  Get it.                         motte-kinasai[He does.]7[Kurumi leaps in the air.  Manami studies the robot-like Kyousuke in wonder.]Kurumi:  Hooray-y-y!!                    yattaa!!  He's hypnotized!!               kakattaa--_  SAIMINJUTSU!!Manami:  Wowww!  Just like the toy       he----_  MACHI de  utte-ru  robots sold in town, huh.             !  in-town   are-selling                                         _______                                  omocha robotto  mitai  ne--                                  toy-robot       seem   (rhet)Manami:  This is handy!                  kore       wa   BENRI!                                  this-(one) (T)  handy/convenient---------------------------------------------------p 70 (30)1Manami: [running off]  Ah!  Oh no!  School, school!    a ikenai_  GAKKOU GAKKOU![Kurumi puts on her coat and addresses Kyousuke.]Kurumi:                                                         _____  All right, then.  Carry our     yoshi  ja    atashi-tachi no  kaban  bags!                                  then  our              bags                                  mochinasai!                                  carry-(command)2Kyousuke:  Yes...                          ......hai3[The twins walk on ahead.  Kyousuke follows with his bag and two others under his left arm.  Now--speaking as an older brother--*there's* something you don't see older brothers do every day!]Manami:  How convenient!                 BENRI ne_!Kyousuke:  ..........                      ..........4[At the school gate, two girls pass by.]girl 1:  Kurumi-i-i.  Aren't you on      kurumi--  anata  KYOU   TOUBAN   ja nai?  duty today?                               you    today  on-duty  are-notKurumi:  Ahhh!  Oh no!                   a~~~~_  ikenai_5Kurumi:  Gotta run!                      o-saki ni----_                                  beforehandManami:  Wait!  What'll we do about      chotto!  oni--chan  do--  sun  no yo  oniichan?                                           what  do6[Manami portrait--she looks nervous.]Manami:  Ahhh...  She's gone...          a~~a  itchatta......7[She studies oniichan, who stares off into the distance.]Manami:  Only Kurumi can snap him        kurumi  ja nai to   tokenai  out of it...                            if-are-not  can't-dispel                                  mon    naa...                                  person (rhet)8[Kyousuke portrait--he looks a bit glassy-eyed.]Kyousuke:  ..........                      ..........---------------------------------------------------p 71 (31)1[Exterior shot of a school building.]narration:  And then, at lunch break...     soshite HIRUYASUmi2[While eating a sandwich, Komatsu scrutinizes a men's magazine held open in his other hand.]Komatsu:                                       _____  Hmm...  The color of these      u~~~mu  kono panti no IRO    nakanaka...  panties is quite...                     this-panty 's color  quitemagazine:  Nude                            hadakaHatta: [yelling]                        _____  Don't look at stuff like        omae  meshi  kui-nagara    sonna mono  that while we're eating         you   a-meal while-eating  that-kind-of-thing  lunch!                                  no    MIru na           yo                                  (nom) not-see-(neg-imperative)3[Kyousuke's pov.  Hatta and Komatsu turn to look at him over their shoulders.]Hatta: [grinning]  Well...  Why not have           ja...  ONNA no KO ni moteru  KASUGA-kun ni  Kasuga-kun, who's popular              popular-with-girls    by-Kasuga  with girls, go fetch us  the real thing.                 HONMONO         demo                                  the-real-thing  or-something                                  totte-kite-moraeba                                  if-have-go-and-fetch4[Hatta whispers into Kyousuke's ear.]Hatta:                                                       _____  Komatsu wants some girls'       KOMATSU ga   ONNA no KO no panti  panties...                              (S)  girl       's panty                                  hoshi-gatte-ru           n da      kedo                                  is-(3rd-person)-wanting  (explan)  but  Go fetch some for us!           omae  totte-kite-kure       yo!                                  you   go-and-fetch-(for-us)5Kyousuke:  Yes...                          ......haiKyousuke FX:                      ____  <mumble>                        boso6[Kyousuke glances off to his right.  He spies three female classmates chatting at the open window.]7[Kyousuke holds his hand up and three panties rematerialize in his grasp.]panties teleport FX:              ____  <swish!>                        shu_8[A view looking in through the window.  On the right and in back of the girls, Kyousuke tosses the three panties into the lap of the startled Hatta and Komatsu.  On the left of the panel, the three girls pause and look nervous.]Kyousuke:  Here you are.                   do--zogirl 2:  Huh?!                           are?!girl 3:  ?                               ?---------------------------------------------------p 72 (32)1girl 2: [to girl 3]                                   ________  S-say!  Doesn't it feel...      ne nee_  chotto...  su--su-- shinai?  A bit drafty?                            a-bit      a-draft  not-do[Girl 3 looks nervously about.]girl 3:  Well, now that you mention      so-- ieba            so-- nee  it...                           come-to-think-of-it  well...2[Komatsu holds up a panty between his two hands.]Komatsu:  H-hey!  This is still warm!!    o oi  mada   attakai  zo    kore...                                        still  warm     !!    this-(one)Hatta: [smiling at Kyousuke]  Don't yell out loud.            deke--  KOE DAsu na  tte                                  loud    not-cry-out  (quote)  Still, why are you carrying     sore ni shite mo  omae  nande  around something like this?     but/still         you   why                                  konna      no     motte   n da     yo~~                                  like-this  (nom)  having  (explan)3[The faces of the two turn diabolical.]Komatsu and Hatta:  But...                          shikashi...  This is interesting!            kore       wa   omoshiroi!                                  this-(one) (T)  fun/interesting4Komatsu:  H-hey, Kasuga.  Come over       chi chotto  KASUGA  kotchi    koi   yo!  here!                                               this-way  come!Kyousuke:  Yes...                          ......hai5[Komatsu cups his hand and whispers into Kyousuke's ear.]Komatsu FX:                       ________  <whisper whisper>               hisohisoposter 1:  Health Department               HOKEN             -BU                                  health/sanitation  section/departmentposter 2:  Today's Slogan:                 KYOU  no HYOU...                                  today 's <hyougo> = slogan/motto  Conserve Electricity;           SETSUDEN              SETSU YU/ABURA  Conserve Oil; Conserve          conserve-electricity  conserve-oil  Water.                                  SESSUI                                  conserve-water6Kyousuke:  Yes.                            hai7[A view down a long hallway.]sign:  Girls' Locker Room              JOSHI KOUI-SHITSU---------------------------------------------------p 73 (33)1[Kyousuke furtively lifts a pair of panties from a girl's locker.]Kyousuke FX:                      __________  <scan scan>                     kyorokyoro2[His arms laden with girls' underwear, Kyousuke teleports out--just as the girls enter.]girls:                            ____ ____  <kya! kya!>                     kya_ kya_door FX:                          _____  <rattle!>                       kara_Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_3girl 4:  Huhhh?!                         are~~~~                                            ____  Anyone know where my bra        atashi no bura  SHIranai?  is?                             my        bra   not-knowgirl 5:                                     ____  My bra's gone, too!             atashi no bura mo   nai        wa!                                  my-bra         too  isn't-here4[Kyousuke runs down the hall, still carrying the underwear.  Manami spots him.]Kyousuke FX:                      ___ ___ ___  <step! step! step!>             ta_ ta_ ta_Manami:  Oh, oniichan.                   a oni--chan5[Kurumi also sees him.]Kyousuke FX:                      ___ ___ ___  <step! step! step!>             ta_ ta_ ta_Manami:  Hm?                             n?  I wonder what he's doing...?    nani  yatte  n no  kashira...                                  what  doing        I-wonder6[The girls remain in their sweatshirts and shorts, and mill about out on the school grounds.  They look a bit uncomfortable.]narration:  So that day...                  soshite...  sono HI                                  and/then    that-day  A rumor raced among the         KOURYOU GAKUEN KOUTOU-BU de      wa  female students that a          at-Kouryou-high-school-(section) (contrast)  mysterious underwear thief  was haunting Kouryou High       nazo          no SHITAGI   dorobo-- ga  School!                         riddle/puzzle 's underwear thief    (S)                                  SHUTSUBOTSU shita   to      no                                  infested/frequented (quote) (nom)                                  uwasa ga   tachimachi                                  rumor (S)  immediately/in-no-time-at-all                                  JOSHI SEITO    no AIDA ni  hirogatta!                                  girl-students  among       expanded/spreadgirl 6:  Oh no-o-o.                      ya da--girl 7:  How indecent...                 ya~~rashi~~girl 8:  Come to think of it, there      so-- ieba            sakki  was weird laughter coming       come-to-think-of-it  a-little-while-ago  from the bicycle shed a  little while ago!               JITENSHA OKIBA no HOU de      HEN na                                  in-direction-of-bicycle-shed  strange/weird                                  WARAi    KOE   ga   shite-ta    wa yo!                                  laughing voice (S)  was-making7[Exterior view of the bicycle shed.]Komatsu and Hatta: [off]          __ __ __ __ __ __ __  Wah ha ha ha ha ha ha!          wa ha ha ha ha ha ha---------------------------------------------------p 74 (34)1[Seated on a folded wrestling mat, Komatsu tosses underwear in the air with wild abandon.  He also wears a panty on his head.  Hatta is busy sniffing another pair.]Komatsu:  This is terrific!!              korya  suge--  ya!!                                  this   amazingHatta:  I wonder if it's okay to        i-- no  ka naa    konna koto          shite  be doing something like         okay    I-wonder  this-kind-of-thing  doing  this.2Hatta:  But...                          shikashi...  That Kasuga.  How is he         KASUGA no yatsu  do-- yatte  totte-kita  doing it?                       that-Kasuga      how  doing  went-and-got                                  n darou                                  (poss-explan)  And all without being           yoku maa  MItsukarazu...  caught...                       well      not-be-discovered/caughtKomatsu: [solemnly, but with a panty on his head]  Hmm...                          u~~~~mu  Maybe THIS was his hidden       kore       zo  yatsu no kakusareta SAINOU  talent!                         this-(one) !!  fellow's was-hiding talent                                  na  no  ka mo shiren                                  is      it-may-be  Only a single such person       10-NEN ni    hitori      DEru      ka  comes along, perhaps once       in-10-years  one-person  come-out  or  in a decade...                                  DEnai         ka  to yu--...                                  not-come-out      called3Komatsu:  But the thing called human      shikashi  NINGEN no YOKUBOU  to yu--  greed escalates step by         but       human-greed        called  step without end!                                  mono  wa   kagirinaku                                  (nom) (T)  without-limit/for-ever                                              ___________                                  TSUGItsugi  esukare--to shite-yuku  no da!                                  one-after-  go-and-escalate         (explan)                                  another/in-succession  While we're at it, why not      motto  omoshiroi koto  ne--    ka na  do some other fun stuff as      more   fun-things      (rhet)  I-wonder  well.                                  kono sai                   da  kara                                  under-these-circumstances  is  that's-whyKomatsu fist FX:  <clench clench!>                gu gu_4[Kyousuke enters the shed.]door FX:                          _____  <rattle!>                       gara_Komatsu  Yo!  Hard day, huh?             yoo_!  o-tsukare-san5[View pans back.  Kyousuke stands and looks a bit nervous at the view before him.  Komatsu has taken off the panty from his head, but has wrapped a pair around each of his lower legs, and sniffs a third.  Hatta puts a panty on his head and a bra on his chest.]Kyousuke:  Umm...                          ano~~~  Maybe we should stop about      mo--  kono kurai ni  now.                            now   to-about-this-much                                  shitoita               ho-- ga                                  did-(for-future-sake)  wayKomatsu:  Yaaahh...                       so-- da na  I wouldn't want to be caught    MItsukatte                 SHIMBUN nanka ni  and have this come out in       be-discovered/caught-(and) in-some-newspaper  the papers.                                  DEru no     ya da      mon   ne                                  coming-out  unpleasant thing (rhet)Hatta:  All right!  This next one       yoshi!     TSUGI de  SAIGO ni  will be the last!               all-right  at-next   to-the-end/ultimate                                  shitokou!                                  shall-do-(for-future-sake)6[Komatsu pulls a panty over his head, covering his eyes.]Komatsu:                                ______  If this last trophy is going    ONAji rasuto    o   kazaru   no    nara  to be the same, then let's      same  the-last (O)  exhibit  (nom) if-it-is  do it big!                                  dekkaku    iko--     ja nai ka!                                  great-big  shall-go  I just thought of something     i-- koto    OMOitsuita!!  good!!                          good-thing  happened-to-think-ofKomatsu panty-on-head FX:  <yank!>                         gui_!---------------------------------------------------p 75 (35)1[He stares in the face of a startled Kyousuke.]Komatsu:                                     ______  Go fetch a nude photo of        AYUKAWA no nu--do o  SHASHIN ni totte-koi!!  Ayukawa!!                               's nude  (O) in-photo   go-fetch!2Komatsu:  She's nasty, but what a         aitsu        ikesukane--       kedo  great figure...                 that-person  nasty/disgusting  but                                  _______                                  sutairu wa   i--   mon    naa                                  figure  (T)  good  thing  (rhet)Hatta:  I'd like to see it once,        ore mo  ICHIDO wa  MIte-mitai      kedo...  too...                          I   too once   (T) want-to-try-see but  But if we're caught, we'll      MItsukaru to  tada de     wa  be very sorry for nothing.      if-be-caught  for-nothing (T)                                  sumanai     kara        na                                  very-sorry  that's-whyKyousuke: [miffed]  Even if I got it, who'd         torete-mo        DARE ga  show it?!!                      even-tho-be-got  who  (S)                                  MIseru        ka_!!                                  show/display  (?)3[Komatsu glares in his face.]Komatsu:  What?                           nani?Kyousuke:  I mean...  To anyone.           iya...  nani-mo4[Komatsu puts a conspiratorial arm around Kyousuke's shoulder.]Komatsu:  Got it?                         ii kai?!                                                                  ____  Now that you've come this       koko made       kita  IJOU      kimi mo  far, you're an accomplice       as-far-as-here  came  now-that  you  too  as well!                                  KYOUHAN-SHA!                                  accomplice  Understand!!                    wakaru na!!Hatta:                                      ____  Anyway, you went collecting     tomokaku  kimi ga   JIBUN no ISHI de  stuff of your own free will.    anyway    you  (S)  by-self's-will                                  tori ni iku     n da      kara        ne                                  go-and-collect  (explan)  that's-why  (rhet)5[As Kyousuke walks away from the shed, Komatsu waves a panty overhead in fond farewell.]Komatsu:  See you later!                  itte-rassha~~i!6Komatsu:  But...                          demo...                                                  ____  No matter what, this is         ikura nan demo  muri        daro--  na  impossible, isn't it.           no-matter-what  impossible  poss-beHatta:  For some reason, he's acting    aitsu     nan da ka okashi--      kara  odd, so if he runs into         that-guy  somehow   strange/funny that's-why  trouble, it would be just  the right thing to wake         itai ME     mirya   ME mo samete  him up.                         sore-eyes/  if-see  becoming-awake-too                                  get-into-trouble                                  cho--do ii                yo                                  just-right/precisely-good<Translation note:  Hatta's telling a pun on the word <me>.  <itai me mirya> = "if get into trouble" (lit., "if watch with sore eyes"), then <me mo samete> = "also become awake" (lit., "eyes also wake up").>7Komatsu and Hatta:                ___ ___ ___ ___ ___ ___  <bwa! ha! ha! ha! ha! ha!>      ku_ ha_ ha_ ha_ ha_ ha_8[A hand pats Komatsu's shoulder from behind.]hand-on-shoulder FX:  <tap tap>                       ton ton---------------------------------------------------p 76 (36)1[Their arms full of underwear, the two turn to find a mob of angry girls behind them.]Komatsu:                          ___  AH!                             ha_2Komatsu:  Th-this was a present from      ko kore       wa   TOMODACHI no  our friend, Kasuga-kun...          this-(one) (T)  friend    's                                                _________                                  KASUGA-kun no purezento  de......                                             's present    beingHatta:  Yes, that's right.              so-- so--3[Exterior shot of a school building.]girl 9: [off]  We're not letting you off       sonna         i-- wake  TSUUYOU suru  with an excuse like that!       that-kind-of  excuse    pass-(for)                                  wake    nai desho!                                  reason  poss-not-havegirls FX: [off]                   ____ ____  <whack whack>                   boka bokaKomatsu and Hatta: [off]  Gyaaaa!                         gya~~~~~~girls: [off]                           ________         ______  You weirdos!  Perverts!!        kono chika--n!        hentai!!                                  this molester/masher  pervert4[Madoka, walking home, turns to see Kyousuke chasing after her.]Madoka:  Oh...  Kasuga-kun.              ara...  KASUGA-kun5[He grabs her by the arm and keeps on running.]Kyousuke:  Come for a bit!                 chotto kite!Madoka:  Wh-what?                        na nani yo~~?---------------------------------------------------p 77 (37)1[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]2[Madoka is in the living room when Kyousuke reenters holding a camera.]door FX:                          _____  <SLAM>                          batanKyousuke:                         ______  I'm taking a nude picture!      nu--do o   torimasu!                                  nude  (O)  take-(a-photo)3[Madoka portrait--wide-eyed.]4Madoka:  ......  Of who?                 ......DARE no?[Kyousuke silently points to her face.]5[Kneeling, he takes aim with the camera.]Kyousuke:  Okay.  Then, please take        hai  sore de wa  nuide-kudasai  off your clothes.                    then        remove-clothes-(please)6[Madoka portrait--she studies him.]narration:  What?                           nani yo  I wonder what the heck          TOTSUZEN  ittai         do-- yu--  he's trying to pull all         suddenly  in-the-world  what-kind-of  of a sudden?!                                  tsumori    na no  kashira?!                                  intention  is     I-wonder7[Madoka portrait--she smiles.]---------------------------------------------------p 78 (38)1Madoka: [brightly]  Okay!                           i-- yo!  Then I'll take off my           ja    nugu              kara  clothes, so you be sure         then  take-off-clothes  that's-why  and take a picture!                                  shikkari    totte             ne!                                  resolutely  taking-(a-photo)  (rhet)2[He smiles, kind of dopily.]Kyousuke:  Yes...                          ...hai3[She unties her kerchief.]Madoka: (I'll play a little joke on      (chotto    karakatte-yare  him.                             a-little  tease-(him)/play-a-joke-(on-him)  Anyhow, Kasuga-kun isn't        do--se  KASUGA-kun ni  sonna  someone who'd have the          anyhow  by-Kasuga      that-kind-of  nerve to do something like  that...)                        DOKYOU  aru   wake   nai       mono...)                                  courage have  reason not-have  person4[Smiling, she pulls down her skirt, showing her slip.]camera FX:                        _____  <click-whirr>                   pasha5[She steps out of the skirt and Kyousuke snaps another one.]camera FX:                        _____  <click-whirr>                   pasha6[She takes off her blouse and is surprised to see him take another photo.]camera FX:                        _____  <click-whirr>                   pashanarration:  H-huh?  H-he's...               a are  ko koitsu...                                  _maji_  SERIOUS?!                       HONKI?!---------------------------------------------------p 79 (39)1[Dressed only in slip and socks, she clutches her blouse to her chest and looks at him in worry.]narration:  I thought there was something   chotto  itsu-mo to  chigau   to wa  a bit different about him...    a-bit   from-usual  different                                  OMOtte-ita    kedo......                                  was-thinking  butMadoka:  U-umm...                        a ano...2Kyousuke:  C'mon!  Let's get 'em           saa_  janjan   nuide-miyo--_!!  off!!                                 rapidly  shall-try-to-remove-clothesMadoka: [nervously]  S-sure!!                        ha hai_!!3Madoka: (This isn't his usual self,      (kore       wa   futsu--  ja nai wa ne...)  is it...)                        this-(one) (T)  usually  is-not    (rhet)4[She edges back.]Madoka FX:  <whish!>                        suza_5[He edges forward.]Kyousuke:  <zip>                           zui6Madoka:  Th-that's it for today!!        ki KYOU  wa   kore made_!!                                     today (T)  so-far7[She turns angrily away and storms off.]Madoka:  C'mon, that's enough joking     saa  jo--dan wa   kono kurai ni      shite  now.                                 joking  (T)  to-about-this-far  doing                                          _______  I have to go to ABCB!           atashi  abakabu ni  ikanakutcha!                                  I       to-ABCB     must-goKyousuke:  NO!!                            dame_!!---------------------------------------------------p 80 (40)1Madoka: [surprised]  ..........?!                    ..........?!2[She starts to put on her blouse.]Madoka:  If you don't cut it out,        i--kagen ni shinai to  OKOru  wa yo_!!  I'll get angry!!                if-not-be-moderate     get-angry3[He yanks her blouse from out of her hands.]Kyousuke:  NO!!                            dame_!!Kyousuke FX:                      ___  <fwipp!>                        ba_4Madoka:  Grr!  That's enough...          moo_  i--kagen ni......[She pulls on his arm, hauling him off to the bathroom.]Madoka FX:  <yank!>                         gui_5[She dunks his head in a full sink.]Madoka:  This'll wake you up!!           ME o samashitara_!!                                  when-wake-upKyousuke head FX:                 ______  <splash>                        bashan6Kyousuke:  <splut!>                        pua_Madoka: [soft smile]  See?!                           dou?!  A little of this now...         sukoshi  wa   kore de...                                  a-little (T)  now/with-this7[He picks up the camera and resumes his stalking.  Madoka flinches in surprise.]Kyousuke:  ..........  Take off your       ..........nuide  clothes.Madoka heartbeat FX:              _____  <THUMP>                         dokin---------------------------------------------------p 81 (41)1[Split panel.  She slaps his right cheek, and in a smooth return motion, slaps his left cheek.]Madoka FX:                        ___  ______  <slap> <slap slap>              pan  panpan2[Cheeks bruised, he nonetheless raises his camera with a cheery smile.]Kyousuke FX:                      _____  <smile!>                        niko_Kyousuke cheeks FX:               ____ ____  <prickly pain>                  piri piri3Madoka:                           ___  <run!>                          da_4Kyousuke:  Wait!!                          mate_!![He grabs the edge of her slip.]Madoka slip FX:                   _____  <rip!>                          biri_5[She runs into his room and slams the door, leaning back against it.]Madoka FX:                        ___  <thud>                          danMadoka:                           ____ ____  <puff! puff!>                   haa_ haa_6[He bursts through, camera aimed and ready.]door FX:                          _____  <BANG!>                         baka_---------------------------------------------------p 82 (42)1[She runs in fright.]2[He grabs her by an arm.]Kyousuke FX:  <yank!>                         gui_Madoka:  St...!                          ya_...3[Isolated shot of his desk.]Madoka: [off]  Stop it-t-t!!                   yamete--_!!4[He stares up at the ceiling.]Kyousuke:  ..........                      ..........5Kyousuke:                                ___  H-huh?  What in the world       a are  ore  ittai         nani  o  am I doing?                            I    in-the-world  what (O)                                  yatte-iru  no daro--     ka?                                  am-doing   (poss-explan)                                  ___  <ah!>                           ha_Madoka:  Huh?!                           e?!---------------------------------------------------p 83 (43)1[He looks about in puzzlement.  Somehow, the fact that Madoka is standing before him in just her slip doesn't strike him as the most puzzling...]Madoka:  Wh-what did you say...?         na nani tte...                                     what (quote)Kyousuke:                                           ___  Huh?!  This is my home?!        are_  koko        ore no IE?!  do--shite...  Why...?                            !  this-place  my-place     why2Kyousuke:  As I recall...  Just as I       TASHIka...   kurumi ni  HITO   no MEIREI  was going to school, Kurumi     as-I-recall  by-Kurumi  person 's command  hypnotized me into obeying  whatever anyone commands...     nan demo  kike        tte                                  whatever  obey/listen (quote)                                  SAIMINJUTSU kakerareta  mama                                  was-hypnotized          (just)-as                                  GAKKOU ni itte...                                  going-to-school3Madoka:  ..........                      ..........4Madoka:  Whaaat?!  Then, you're          e~~~~~~_  ja    DARE-ka ni  saying someone commanded               !  then  by-someone  you to take nude pictures                 ______  of me?!                         atashi no nu--do  tore  tte                                  my-nude-(pic)     take  (quote)                                  MEIREI sarete-ta  tte      koto?!                                  were-commanded    (quote)  (nom)5[Madoka facial portrait--she looks back in nervous relief.]Madoka:  ..........                      ..........  Well, I can't imagine you       maa  KASUGA-kun tte  sonna koto  would be a person to do                         (T)  that-kind-of-thing  such a thing, Kasuga-kun...                                  suru  HITO   da  to wa     OMOenai                                  do    person is  (define)  can't-think                                  kedo...                                  but6[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]Kyousuke: [off]  That's right!                   so-- da yo!                                  ___                 ______  Me take a nude picture of       ore ga   AYUKAWA no nu--do toru  you...  Ha ha ha!               I   (S)          's nude   take-a-pic                                                __ __ __                                  nante         ha ha ha                                  the-likes-of                                        ____  No way.                         sonna baka na koto  I wouldn't have the nerve to    JIBUN no ISHI de  suru  hazu nai    yo~~  do that.                        by-self-will      do    not-likelyMadoka: [off]  All right...  Then today        yoshi...   jaa   KYOU no tokoro wa  I'll forgive you.               all-right  then  today's-time   (T)                                  yurushite-ageru                                  forgive-you---------------------------------------------------p 84 (44)1[Dressed once more, she heads for the door.]Madoka:  Then, I'll be...                ja    kore de...                                  then  with-this2[Just then, Kurumi and Manami enter.]Kurumi:  We're home.                     tadaima--3Manami:  Well, aren't we the carefree    oya  i-- KI na mon     ne  one.                                 easygoing-person  (rhet)  The school's in a terrible      IMA  GAKKOU wa   sugoi   SAWAgi  yo  uproar now.                     now  school (T)  amazing uproar4Kurumi: [cheerily]  But at lunch recess, we         demo  HIRUYASUmi ni   oni--chan ga  were so surprised to see        but   at-lunch-break            (S)  you running by carrying  underwear, oniichan.            SHITAGI    MOtte        HASHItte-ta                                  underwear  carry-(and)  were-running                                  no     MIte    bikkuri shita  n da    yo~~                                  (nom)  seeing  was-surprised  (explan)5Kurumi: [off]  And so then, I snapped you      sore de  sono TOKI  SAIMINJUTSU  out of it.                      and-so   that-time  hypnosis                                  toitoite                                  <toite-oite> = dispelling-(for-future-sake)  I was really glad.              HONTOU ni  yokatta                                  really     was-good[View of Madoka and Kyousuke, both staring off-panel.  Kyousuke winces. Madoka's eyes grow large.]Kyousuke FX:                      _____  <URKK!>                         giku_---------------------------------------------------p 85 (45)1[The twins exchange smiles.]Kurumi:  If we'd let things go just      ano  mama       hottoku to      IMAgoro  like that, he might be          that (just)-as  if-leave-alone  by-now  going after Ayukawa-san's  underwear by now.               AYUKAWA-san no SHITAGI made                                  to-Ayukawa-s-underwear                                  neratte-ta       kamo      yo                                  was-going-after  it-may-be  Because it's oniichan we're     oni--chan no koto  da kara--  talking about.                  about-oniichan     is that's-whyManami:  Really.  It was serious         mattaku  TAIHEN datta  n da     kara--  trouble.                        really   was-serious   (explan) that's-why  Returning everyone's            minna    no SHITAGI    KAEshite-kuru  no--  underwear...                    everyone 's underwear  go-and-return2[Madoka portrait--she digests all this...]3Kyousuke FX:  <slink slink>                   koso~~~_4[Before he can quite make it, she spins about and grabs him by the shoulder. He grimaces.]Madoka:  Hold it...                      machinasai...Madoka hand FX:                   ___  <bop>                           ponKyousuke FX:                      _____  <yikes>                         bikun5[Exterior shot of the Kasuga apartment building.  Kyousuke screams like a girl...]Kyousuke: [off]  Kyaaaa!                         kya------6[The teacher's pov of the class--three girls in particular.  Madoka rubs her fist in her other hand and looks off to one side, royally peeved.  Girls 2 and 3 likewise look irritated.]sensei: [off]  Huhhh?  Komatsu and Hatta.      are~~~~  KOMATSU ni HATTA  And even Kasuga...              sore ni   KASUGA made...                                  moreover         even  For some reason, there          KYOU  wa   nan da ka  KESSEKI ga  are a lot of absences           today (T)  somehow    absence (S)  today, huh.                                  o--i      naa                                  a-lot-of  (rhet)narration:  Today...  I'll share this       HONJITSU wa... wakeatte  with you.                       today    (T)   share-(things-with-a-                                                 person)-(and)  I can't go to school...         GAKKOU ni wa          DEremasen...               --Kyousuke         to-school (contrast)  can't-go-out/attend                                  KYOUSUKEMadoka knuckles FX:               ____ ____  <crr-r-rack>                    boki baki---------------------------------------------------