Kimagure Orange Road"Horror Story"Volume 11, Story 7WB Volume 6, Story 16Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Hitoshi Doi (15 Oct 1989)Additional translation & full-script typesetting by : Craig NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Dan Root                                 Thomas WyattLast revision : 08-19-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 307 (127) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 307 (127)--TITLE PAGE[Madoka sits at a table outdoors, the window of a house and some foliage lie behind her.  In a sleeveless dress, she smiles back at us, elbows on the table, one fist in the palm of the other hand.  On the table in front of her is a coffeepot, a cup and a single thorny rose.]MAIN TITLE (at top)               ______   __________  Horror Story                    hora-- - suto--ri--SUB-TITLE (at bottom)  Rose-Colored Passion Is         BARA no IRO    shita     JOUNETSU      ga  Too Blinding in the Early       rose 's color  did/made  passion/ardor (S)  Afternoon...                                  mabushi           -sugiru    no                                  dazzling/blinding  to-excess                                  HIRUsagari...                                  in-the-early-afternoon---------------------------------------------------p 308 (128)1[Madoka slips out of her jumpsuit, revealing the panties and bra she's wearing.  This is Kyousuke's pov.]Madoka:  Hey, Kasuga-kun.  Take          horaa  KASUGA-kun mo  nuide...<heart-symbol>  your clothes off, too           heyyy             too taking-off  <heart-symbol>.Madoka jumpsuit FX:               _____  <slide off!>                    suru_2[Kyousuke looks on, stricken.]3[She gazes invitingly.]Madoka:  Hurry-y-y!                      HAYAkuu!4[Leaning towards him, she takes his jumpsuit in her hands and stares into his eyes.]Madoka:  If you won't take it off,       nuganakya        atashi  nugashichau  then I'll take it off for       if-not-take-off  I       take-off-(finality)  you.                                  karaa                                  that's-whyKyousuke:  E-ehhh?!                        e ee_narration:  Wh-what the hell happened,      i ittai         do-- shita     to yu--  Ayukawa?!                         in-the-world  what-happened  say-that                                  n da      AYUKAWA?!                                  (explan)---------------------------------------------------p 309 (129)1Kyousuke: [embarrassed]  Th-then, if you insist...       ji ja    sekkaku     da kara...                                     then  especially     that's-whynarration:  I don't understand, but it's    nan da ka        wakannai        kedo  clear Ayukawa's taking her      for-some-reason  not-understand  but  clothes off...                                  AYUKAWA ga   nuide-ru       no    wa                                          (S)  is-taking-off  (nom) (T)                                  tashika       na  n da      shi...                                  certain/sure  is  (explan)  and-besides2[He takes off his top.]Kyousuke:                                      ___ (I guess this is where I have    (korya       ore mo   KAKUGO o kimete  to remove my clothes, and be     this-(one)  I   too  be-ready-for-(and)  prepared for anything...)                                  nugu      shika nai  ka...)                                  take-off  only-haveKyousuke FX: [humming]            ___  ___  <hmm>  <hmm>  <musical note>    fun  fun  <musical-note>3[View pans back.  Madoka, wearing her jumpsuit, stares at him in nervousness. He pauses in the middle of removing his pants.]Madoka:  What are you doing?             nani shite n no?Kyousuke:  What do you mean?               nani tte?4Madoka: [with concern]  Have you gone crazy?            KI wa tashika?                                  be-sane/be-in-one's-senses<Commentary (CN):  Madoka literally asks, "Are you sane?" but we've inverted the meaning in the English line.>Kyousuke:  !                               !5Kyousuke:  Huhhh?!                         are~~~~~~_  That's no fair-r-r.             zurui naa  You somehow put your            itsu no mani ka              JIBUN dake  clothes on without me           unawares/before-one-notices  self  only  noticing...                                  FUKU     nanka    kichattari shite                                  clothes  somehow  put-on-(finality)-(and)6[Madoka portrait--worry.]Madoka:  ..........                      ..........  What on earth are you           ittai         nan no koto?  talking about?                  in-the-world  about-what7Kyousuke: [aghast]  HUH?                            i?---------------------------------------------------p 310 (130)1Kyousuke:  What are you saying?            nani itte n no  You were definitely taking      tashika ni  IMA  AYUKAWA  ttara  your clothes off just now,      certainly   now           (I-tell-you)  and told me to take mine                                 ___  off...                          FUKU     o   nuide       ore ni  mo                                  clothes (O)  taking-off  by-me   too                                  nuide...   to                                  taking-off (quote)[He reaches for her jumpsuit.]2[Angrily, she slaps him on the cheek.  He winces.]Madoka:  Th-there's no way I'd do        a atashi ga   sonna koto  something like that!!             I      (S)  that-kind-of-thing                                  suru hazu nai  ja nai!!                                  would-not-do                                  ____  ______  Stupid.  Lech.                  baka  sukebe3[He stares off to one side.]Kyousuke:                                          ___  Then that means, the Ayukawa    to yu-- koto wa  ore ga   mita  I saw was...                    that-means       I   (S)  saw                                  AYUKAWA wa......                                          (T)4[Both turn to look off-panel.]Kyousuke FX:                      _____  <gulp>                          gokun5Kyousuke:  ...really the vengeful ghost    yappari    oji--chan no  itte-ta  ojiichan was talking about?!    after-all            (S) was-saying                                  ONRYOU......?!                                  revengeful-ghostMadoka:  O-OH NO-O-O!!                   ya ya da~~~~_!![She clings to him in terror.]6[View of snow and the cave wall.]7[They sit on the ground.  Kyousuke glares down, thinking.]Kyousuke:  Th-then, maybe that story       ji jaa   ano HANASHI mo   HONTOU    na  is true...                         then  that-story  too  real/true is                                  no    ka na......                                  (nom) I-wonderMadoka:  What?!                          e_?---------------------------------------------------p 311 (131)1[This page and the first 3 panels of the next page are black-bordered, denoting the legend Kyousuke is relating.  Here, a couple, dressed in pre-Meiji era garb, stand outside together, mountains in the background.]narration:  There's a tragic tale of        MUKASHI kara     tsutawaru  love that's been passed         since-old-times  be-handed-down  down for many years...                                  HIREN MONOGATARI      ga   aru      n da...                                  a-tale-of-tragic-love (S)  there-is (explan)  It's said that the village      MURA no SHOUYA  no MUSUME   to  master's daughter and the       village-headman 's daughter and  hunter's son were deeply  in love, but...                 RYOUSHI no MUSUKO ga   KOI ni   ochita                                  hunter  's son    (S)  in-love  fall                                  n da      kedo                                  (explan)  but  Because of their parents'       RYOUSHIN no HANTAI de  opposition, they eloped...      because-of-parents'-opposition                                  kakeochi   o   KEKKOU shita                                  elopement (O)  carried-out-resolutely                                  to iu...                                  say-that2narration:  The two were pursued and        Owareta       futari   wa   aru  escaped into a cave...          were-pursued  2-people (T)  happen                                  DOUkutsu ni  NIgekonda----                                  in-cave      ran-into/took-refuge-in[The two run into a cave.  Outside, several men with blazing torches pursue them.]3[Facial portraits of the two.]narration:  The two who were cornered       Oitsumerareta  futari   wa----  promised--                      were-cornered  2-people (T)lovers:  When we die, let it be          SHInu   toki wa   issho     da  yo  together.                       to-die  time (T)  together  benarration:  --to each other, so it's        to       YAKUSOKU o shite-ita  to iu  said.                           (quote)  were-promising        say-that4[The two gaze into each other's eyes.]5village master's daughter:  Kyaa!                           kyaa_narration:                                      ____  The girl slipped off a          MUSUME   ga   gake   o   fumihazushita!!  cliff!!                         daughter (S)  cliff (O)  lost-one's-footing[Clinging with one hand, the girl hangs from a cliff's edge.  The hunter's son reaches out a hand towards her.]6[His pov as he clasps her by one hand.  She looks up at him in terror.]narration:  Below her was an ocean of       SHITA wa   YOUGAN no UMI!  lava!                           below (T)  lava   's sea  Her life lay in the single      tsunagitomeru      wa   OTOKO no UDE IPPON  grasp of the man's arm.         barely-save-a-life (T)  man   's arm one7[Isolated shot of the two lovers' hands.]narration:  But gradually, the man's        da kedo  shidaini  hand grew numb...                  but   gradually/little-by-little                                  OTOKO no TE   wa   shibire----                                  man   's hand (T)  be-numb---------------------------------------------------p 312 (132)1narration:  If this continues, I'll         kono mama de wa   JIBUN mo  ochite-shimau...  fall in myself...               if-this-keeps-up  self  too fall-(finality)  Caring more for his own         OTOKO wa   waga KARADA  kawaisa ni  life, the man let go of         man   (T)  own-body     in-love/tenderness  the girl's hand!                                  MUSUME   no TE    o   hanashita!                                  daughter 's s up and screams in horror.]2[His pov as she screams and plummets backward into the sea of lava.]3narration:  Since then...                   sore IRAI----                                                    _______  Whenever a couple comes to      kono YAMA ni      kappuru ga   kuru to  this mountain, the vengeful     to-this-mountain  couple  (S)  when-come  ghost of the girl who was  betrayed by her man and who     OTOKO ni  URAGIrarete        YOUGAN de  burned to death in the lava     by-man    be-betrayed-(and)  in-lava  comes out to haunt...                                  YAkeSHInda          MUSUME   no                                  was-burnt-to-death  daughter 's                                  ONRYOU           ga   urameshiso-- ni...                                  revengeful-ghost (S)  resentfully[A couple skiing are blinded by the sudden blazing appearance of the angry ghost of the girl.  Dressed in the kimono she wore at the time of her death, her long hair billows out around her.]4Madoka:  Then...                         ja...  This is that cave?!             koko       ga   sono DOUkutsu?!                                  this-place (S)  that-caveKyousuke:  Maybe.                          ka mo shirenai5Madoka: [rising]  Th-this isn't funny!!           ji jo--dan  ja nai  wa_!!                                     joke     is-not  We have to hurry and get        HAYAku  konna tokoro        nukedasanakya!!  out of here!!                   soon    this-kind-of-place  must-get-loose6voice: [off]  .h.e.l.p...                     tasukete...                                  <hiragana characters have gaps in strokes>[She stops in surprise.  Kyousuke looks nervously off-panel.]---------------------------------------------------p 313 (133)1Madoka:  Did you say something?          nani-ka    itta?                                  something  saidKyousuke:  No.  Nothing.                   iya  nani-mo2voice: [off]  .i.t's...h.o.t...               atsui...  .h.e.l.p...                     tasukete...[The two stare off-panel again.]3[Madoka stumbles a bit.]Madoka FX:                        _____  <ka-thunk>                      kotonMadoka:  I stepped on something...!      nani-ka    funda   wa......!                                  something  stepped4[They look down.  A couple of skeletons dressed in winter-wear lie at their feet.]5[Kyousuke and Madoka look down in horror.]6Madoka:  KY-KYAA!!                       ki kya--_!!---------------------------------------------------p 314 (134)1[The two stare down at the skeletons.]FX:                               ___  <thud>                          don2[Another one falls against Madoka's back, hands resting on her shoulders. Its jaw opens.]zombie's jaw FX:                  _____  <plock!>                        boko_                                  a-hollow-soundMadoka:  What?!                          e?!3[She turns to look at the head over her shoulder.]zombie:  .i.t's...  .h.o.t...            a...tsu...iMadoka FX:                        _____  <thud!>                         dosa_4[She shrugs the zombie off and leaps forward.]Madoka:  KYAA!!                          kya--_!!Kyousuke:  I-it talked...?!                shi shabetta~~~~~~_?!5[Looking back, they see a couple dozen zombies begin to rise up out of the ground.]zombies:  .i.t's...h.o.t...               atsui atsui...  .i.t's...h.o.t...  .h.e.l.p...u.s...               tasukete-kure~~...  .h.o.t...                       atsui...  .d.o.n.'.t...l.e.a.v.e..        oite-kanai de kure~~  .u.s...                         not-go-and-leave-(us)---------------------------------------------------p 315 (135)1[He grabs her by the wrist and races off.]Kyousuke:  R-run!!                         ni nigero_!!2[The zombies begin to follow.]zombies movement FX:              _____  <shuffle!>                      muku_zombie FX:                        _____  _____  <gurgle!>  <?????>              gobo_  gefu_3[Kyousuke looks back over his shoulder, his face a mask of terror.]Kyousuke FX:  <yikes!>                        gyo_4[Madoka trips and hits the ground.  Kyousuke looks back.  Beyond her, the zombie horde approaches.]Madoka:  Ahh!                            an_Madoka FX:                        ___  <whump!>                        do_zombies FX:  <troop troop>                   zorozoroKyousuke:  A-AYUKAWA!!                     a AYUKAWA_!!5Kyousuke:  Don't look back!!               ushiro o   miru na~~~~_!!                                  back  (O)  don't-look[Lying there, she looks back.]6[Her pov.  Several hideous, decomposing zombies are nearly upon her.]---------------------------------------------------p 316 (136)1[Full-page art.  The zombie's pov of Madoka as she sits on the ground.]---------------------------------------------------p 317 (137)1[Isolated view of the cave's ceiling.]Madoka: [off]  KYAAAAA!                        kya----_2[The two kneel together on the ground, arm in arm, and stare back.]3[View shifts.  We see an empty cavern.]Kyousuke:  They...  They vanished...       ki...  KIeta...4[She clings to him in fear.]Kyousuke:  We must be dreaming or          kitto   YUME  demo          mite-ru  something...                    surely  dream or-something  be-having                                  ___                                  ore-tachi...                                  we5[He looks down.  Madoka has closed her eyes.]Madoka FX:                        ________  <tremble>                       gatagata6Kyousuke:  But...                          demo...  I feel sort of honored.         choppiri  KOUEI        da  na                                  a-bit     honor/glory  isMadoka: [looking up into his eyes]  Huh?                            e?---------------------------------------------------p 318 (138)1crows-in-background FX:  <kaa!>                          kaa_Kyousuke:  Because if all these are        datte    moshi  ONRYOU no yatsu       no  the actions of that vengeful    because  if     that-revengeful-ghost 's  ghost, then you and I are  sweethea...                     shiwaza             nara                                  one's-doing/action  if-it-is                                  ___                                  ore to AYUKAWA no koto  KOIbi...                                  about-you-and-I         <KOIbito>                                                           sweethearts2[Madoka portrait--a very tiny smile.]3[They look about the cave.]Madoka:  Say.  Isn't it hot?             nee  atsukunai?Kyousuke:  Come to think of it...          so-- ieba......  I wonder if it's because        hashitta  kara        ka na...  we ran...                       ran       that's-why  I-wonder4FX:                               ________  <rummmble>                      gogogogo[They turn to look.]5[A few meters away the floor explodes.  Liquid spurts out.]eruption FX:                      _______  <FOOM>                          dopa--nMadoka:  Kyaaaaaa!                       kya------_---------------------------------------------------p 319 (139)1[It's lava.  They run down the cave, away from a river of the stuff.]lava FX:                          ____ ____ ____  <sploosh sploosh sploosh>       dobo dobo doboKyousuke:  L-LAVA!?!                       yo YOUGAN_?!Madoka:  N-NO WONDER IT'S HOT!!          a atsui hazu da!!2Kyousuke: [running]  Th-that story took place        a ano HANASHI wa   yappari  in this cave, after all!!         that-story  (T)  after-all                                  kono DOUkutsu  datta  n da!!                                  this-cave      was    (explan)3[They stop, their path blocked by the floating image of the girl's ghost.]Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_4[Their pov of the ghost.]ghost:                            _____  <smile!>                        niko_5[Kyousuke stares in horror.]---------------------------------------------------p 320 (140)1[The two turn away and run...]Kyousuke:  I-it's he-e-ere!                de DEtaa_Kyousuke/Madoka FX:               ___  <run!>                          da_2[...but find that direction blocked by lava.]Kyousuke:  AH!                             a_lava FX:                          ____ ____ ____  <sploosh sploosh sploosh>       dobo dobo dobo3[Angrily, he crackles with the Power.]narration:  If this is how it is, then,     ko-- narya           ONRYOU daro-- ga  vengeful ghosts or lava,        if-become-like-this  poss-be-vengeful-ghost  I'll blow them away with                          _chikara_  the Power!!                     YOUGAN daro-- ga   NOURYOKU de                                  poss-be-lava  (S)  by-Power                                  futtobashite-yaru!!                                  blow-away4[He aims a hand off-panel.]5[Nothing happens.  He nervously looks from the lava to the ghost.  Madoka stares at the approaching lava.]narration:  I-it's no good.                 da dame da                                     _chikara_  M-my Power isn't working!!      chi NOURYOKU ga   kikanai!!                                      Power    (S)  isn't-effective6[Madoka starts climbing the wall towards a hole at the top.]Madoka:  Over here!!                     kotchi yo!!  Maybe this hole leads to        SOTO e      DEreru      ANA   kamo!  the outside!                    to-outside  can-go-out  hole  maybe7[They reach a small ledge outside the hole just as the lava strikes the ground beneath them.]lava FX:                          ___  <WHUMP!>                        do_  By...  By a hair!!              ka...  KAN'IPPATSU!!---------------------------------------------------p 321 (141)1[Madoka slips.]Madoka:  Kya!                            kya_stones FX:                        _____  <rattle!>                       gara_2Kyousuke:  AYUKAWA!!                       AYUKAWA!!3[View pans back.  Kyousuke hangs onto the ledge by his left hand.  He has caught Madoka's right hand with his own right hand.  They dangle above the pool of lava.]lava FX:                          ____ ____ ____  <gurgle gurgle gurgle>          gobo gobo gobo4[She looks up in terror.]Madoka:  Ka...  Kasuga-kun...            ka...  KASUGA-kun...Madoka handclasp FX:  <clench!>                       gu gu_5[Kyousuke's attention is diverted by the blazing image of the ghost, who floats in the air.]ghost:  .h.a.n.d...  .l.e.t..           TE    o...  TE    o   hanasu ga  yoi...  .g.o...o.f...t.h.e..            hand (O)    hand (O)  let-go (S) good  .h.a.n.d...Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_---------------------------------------------------p 322 (142)1ghost:  .t.h.e.n...y.o.u.'.l.l..        so-- sureba      omae wa   tasukaru  .b.e...s.a.v.e.d.               if-do-like-that  you  (T)  save  <tee hee hee hee hee>                     __ __ __ __ __                                  no da yo  fu fu fu fu fu2[Kyousuke facial portrait--he glares back.]3[Madoka facial portrait--she looks down nervously.]4[The ghost's pretty face starts to dissolve; flesh and eyeball start to bubble away leaving the skeleton beneath.]ghost:  .s.e.e.!  .j.u.s.t..            hora  atashi o   uragitta  .l.i.k.e...t.h.e...m.a.n..      see!  me    (O)  betrayed  .w.h.o...b.e.t.r.a.y.e.d..  .m.e.!!                         ano OTOKO no you ni!!                                  like-that-manghost FX:                         ___  <whoomph!>                      go_5[Tight shot of their clasped hands.]handclasp FX:                     ___ ___  <slip!>  <slip!>                zu_ zu_narration:  My hand...                      TE ga...  It's grown numb.                shibirete-kita                                  came-to-be-numb6[Madoka looks down.]7Madoka:  My hand...                      atashi no TE...  Let go...                       hanashite...Kyousuke:  !                               !---------------------------------------------------p 323 (143)1[Facial portrait--she looks down...]Madoka:  Because, when you grip it       datte    sonna ni   TSUYOku  that tightly...                 because  that-much  strongly                                  nigirareru to......                                  if-be-gripping2[...and closes her eyes.]Madoka:  It hurts!                       itai  ja nai!3[His pov as she suddenly looks up at him, eyes wide and imploring.]Madoka:  Please!!                        o-negai!!  Kasuga-kun, save yourself!      KASUGA-kun  anata wa   Ikite_!                                              you   (T)  living4[Kyousuke glares at the cave wall.  Behind him, the floating skeleton of the girl mocks him.]ghost:  .w.h.a.t...a.r.e...y.o.u..      nani  o   sonna ni  tameratte-oru?  .h.e.s.i.t.a.t.i.n.g..          what (O)  so-much   are-hesitating  .f.o.r.?  .i.f...y.o.u...w.a.n.t..        saa  tasukaritakereba     TE    o...  .t.o...b.e...s.a.v.e.d.,..           if-want-to-be-saved  hand (O)  .l.e.t...g.o...y.o.u.r..  .h.a.n.d...5[Turning, he aims a defiant glare at the ghost.]Kyousuke:  I'LL LET GO!!                   hanashite-yaru!!6Kyousuke:  But I'll never let go of        tadashi  AYUKAWA no TE   wa   ZETTAI ni  Ayukawa's hand!!                but              's hand (T)  absolutely                                  hanasanai!!                                  not-let-go                                  ___  The hand I'll let go is         ore ga   hanasu  no    wa  my left one!!                   I   (S)  let-go  (nom) (contrast)                                  kono HIDARITE   da!!                                  this-left-hand  is  Just watch, ghost!              mite-ro  ONRYOU!                                  watch!   revengeful-ghost6 (inset)[If skulls can show surprise, then this one does.]---------------------------------------------------p 324 (144)1[Panels 1 and 2 are overlaid on panel 3.  Here, a Kyousuke facial portrait-- he looks downward.]Kyousuke:  I'm sorry, Ayukawa...           gomen ne AYUKAWA......  Right now, my hand is...        mo--  TE   ga...                                  now   hand (S)  Too...numb...                   shibi...rete...2[She looks up.]Madoka:  Kasuga-kun...                   KASUGA-kun......3[The two fall as one, side by side.]4[Portrait of the skull of the ghost.]ghost:  N-now, at long last, I          ko...kore de        yatto  can rest in peace...                 with-this/now  at-(long)-last                                  JOUBUTSU dekiru...                                  can-die-in-peace5[The girl's face replaces the skull.]6[The girl's face loses her anger.]ghost:  Thank you.                      arigatou---------------------------------------------------p 325 (145)1[Kyousuke and Madoka hit the surface of the water face-first.  Several nude women cover up.]Kyousuke/Madoka FX:               _________  <splash>                        dobu--~~ngirl:  Kyaaaa!!                        kya--_!!2[Kyousuke surfaces.]girl: [off]                       _______  Pervert!  It's a guy!           etchi--  OTOKO yoKyousuke:  ?                               ?3[He looks up at the side of the mountain.  An unconscious Madoka has bobbed to the surface beside him.]Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_4[He looks about.  The women are covering up and staring daggers at him.]narration:  A-an outdoor hot-springs        ro...ROTENBURO?!  bath?!  H-how can this be?              ko kore       wa   do-- yu-- koto      da?                                     this-(one) (T)  what-kind-of-thing  iscrows-in-background FX:  <kaa!>                          kaa_girl:                             __ __  Oh no-o-o...                    ya da~~~~5[Exterior day shot of the grandparents' home.]Grandpa: [off]  Wha-a-at?!                      nani~~?!6[The two are seated inside.  Grandpa smokes a pipe.]Grandpa:  You say you were trapped        ano DOUkutsu ni  tojikomeraretotta    tte?!  inside that cave?!              in-that-cave     was-being-imprisoned (quote)Kyousuke:  Yeah.  And then lava            un    sore de      YOUGAN ga  gushed out and the vengeful     yeah  and-so/then  lava   (S)  female ghost appeared...                                  fukidashite      ONNA  no ONRYOU         ga                                  spurt-out-(and)  woman 's vengeful-ghost (S)                                  dete...                                  emerging7Grandpa:                          ___ ___ ___ ___  <wah! ha! ha! ha!>              wa_ ha_ ha_ ha_---------------------------------------------------p 326 (146)1Grandpa:                                 ____  It's all due to the gas.        minna  gasu no sei    ja  yo                                  all    gas  's fault  isKyousuke:                         ____  GAS?                            gasu?2[Kyousuke looks off-panel at Grandpa.]Grandpa: [off]  As you can see from the hot     kono atari        wa   mite   no to--ri no  springs, this is a volcanic     this-neighborhood (T)  seeing just-as   's  region.                                  ONSEN      no waku      KAZAN CHITAI    ja                                  hot-spring 's gush-out  volcanic-region is  And so, it's dangerous          de      ano URAYAMA ni             wa  inside those mountains          and-so  in-that-inside-of-mountain (contrast)  because poisonous gas                   ____  sometimes comes out.            YUUDOKU gasu  ga   DEru      koto ga atte                                  poisonous-gas (S)  come-out  being-some-                                                               occasions                                  abunai     n ja     yo                                  dangerous  (explan)3Kyousuke: [pointing at his own eyes]  B-but what I saw in that        de demo  ano DOUkutsu de  mita  no    wa...  cave...                            but   in-that-cave     saw   (nom) (T)  I saw it with my very own       kono ME de     chanto     mita  n da  eyes.                           by-these-eyes  perfectly  saw   (explan)  That vengeful ghost was         ano ONRYOU          wa   HONTOU ni...  truly...                        that-vengeful-ghost (T)  reallyGrandpa:                                                  ____  Gas fills up the inside of      DOUkutsu no NAKA   wa   gasu ga  a cave very easily.             cave     's inside (T)  gas  (S)                                  ICHIBAN  JUUMAN shi-yasui   n ja                                  most     easy-to-fill-with  (explan)  Even more so if an avalanche    mashite    nadare de     DEGUCHI ga  has blocked the exit...         much-more  by-avalanche  exit    (S)                                  fusagarya   naosara...    no                                  if-blocked  all-the-more4[Isolated shot of the unconscious Madoka, lying under a futon.]Grandpa: [off]                         ____  When you fall under the         sono gasu ni  yarareru to    arimoshinai  effects of that gas, you        by-that-gas   when-fell-ill  false/nonsense  hallucinate and start to  hear things...                  GENKAKU        o   mitari                                  hallucination (O)  see-(and)                                  ki--tari suru  so-- ja...                                  hear-(and)     look-as-if5[View pans back to show the two talking beside her.]Grandpa:  Rocks start to look like        IWA ga    HITO ni    mietari  people, a geyser looks like     rock (S)  by-person  appear-(and)  erupting lava...                                  KANketsuSEN ga   YOUGAN no FUNSHUTSU ni                                  geyser      (S)  by-lava's-eruption                                  mietari...                                  appear-(and)Kyousuke:                                    _chikara_  B-but what about the fact       da da kedo  NOURYOKU ga   TSUKAenakatta  I couldn't use the Power?!            but   Power    (S)  couldn't-use                                  no    wa?!                                  (nom) (T)narration:                                              ___  After all that, it appears      KEKKYOKU              ore-tachi no  the vengeful ghost and          after-all/in-the-end  we        (S)  the lava we saw were  hallucinations caused by        DEatta ONRYOU         ya   YOUGAN wa  poisonous gas...                met    vengeful-ghost and  lava   (T)                                          ____                                  YUUDOKU gasu ni yoru  GENKAKU                                  due-to-poisonous-gas  hallucination                                  datta  rashii      kedo...                                  was    apparently  but---------------------------------------------------p 327 (147)1Grandpa: [winking]                     _chikara_  No matter what kind             ikura NOURYOKU demo   GENKAKU  of Power you have, it           no-matter-what-Power  hallucination  won't work against a  hallucination.                  AITE ja      kikanu hazu            yo                                  by-opponent  shouldn't-be-effective                                  ___ ___ ___ __  <ho! ho! ho! ho!>               fo_ ho_ ho_ ho2[Kyousuke stares off-panel at Grandpa, eyes grown wide.]Grandpa: [off]  Anyway, that "Stark Naked"      tomokaku  ano supponpon DENSETSU  wa  legend is just something        anyway    that-stark-naked-legend (T)  made up by the villagers                           _______  so that silly couples don't     uwatsuita          kappuru ga  destroy the area!               flighty/frivolous  couples (S)                                  kore IJOU    kono atari         o                                  beyond-this  this-neighborhood (O)                                  ARAsanai       you ni   to  MURABITO  ga                                  not-devastate  so-that      villagers (S)                                  tsukutta  DENSETSU  ja  yo!                                  made-up   legend    isnarration:  Even now, I still can't         IMA demo  sonna fuu ni        wa  quite believe that...           still/    in-that-kind-of-way (contrast)                                  even-now                                  omoenai...                                  can't-think/believe3[Grandpa zips over and elbows Kyousuke in the side.]Grandpa:  You're acting suspicious,       omaera       mo   ayashi--   zoi  too.                            you-(plural) too  suspicious  You were doing something,       nanka     yattotta              n daro  weren't you.                    something did-(for-future-sake) (poss-explan)  Flirting around...              ichaicha          to~~                                  public-affection  (quote)Grandpa elbow FX:  <nudge nudge>                   uriuri4[Hikaru enters, smiling and waving.  Yuusaku trails her.]Hikaru:  Sempa-a-ai!                     sempa--i!narration:  That I didn't let go of         ano toki   AYUKAWA no TE    o  Ayukawa's hand back then...     that-time          's hand (O)                                  hanasanakatta  JIBUN  ga......                                  not-let-go     self   (S)5[Madoka opens her eyes...]6[Rising to a sitting position, she gazes tenderly into his eyes.  He smiles back.]Madoka:  Kasuga-kun...                   KASUGA-kun...narration:                                                     ___  Somehow, I feel proud of        naze-ka  HOKOrashii  KYOU no ore desu  myself today.                   somehow  proud       today's me  am----------------------------------At bottom: [wideban only]                  ______     ______  Kimagure Orange Road 6 (End)    kimagure orenji  -  ro--do  6 (KAN)---------------------------------------------------