Kimagure Orange Road"The Terrifying Legend of Winter Mountain"Volume 11, Story 6WB Volume 6, Story 15Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Hitoshi Doi (15 Oct 1989)Additional translation & full-script typesetting by : Craig NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Dan Root                                 Thomas Wyatt                                 Scott HenryLast revision : 08-19-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 287 (107) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 287 (107)--TITLE PAGE[Half-portrait of an elegant-looking Madoka.  She stands in a black bra, or low-cut slip, with hair done up.  Back-lit, her hair shimmers like a halo.]MAIN TITLE (at top)  The Terrifying Legend of        FUYU   YAMA        KYOUFU  Winter Mountain                 winter mountain    fear/dread/terror                                  DENSETSU                                  legend/tradition/folkloreSUB-TITLE (at bottom)  If This Is a Wonderful          SUTEKI na  YUME   nara  Dream, Don't Awaken Me...       wonderful  dream  if-it-is                                  SAmenai de                                  not-waking-up  If This Is a Bitter Lie,        TSURAi               USO  nara  Don't Tell Me...                hard/painful/bitter  lie  if-it-is                                  HAkanai de...                                  not-speaking-out/uttering---------------------------------------------------p 288 (108)1[Madoka and Hikaru bathe in the altogether in a very large tub.  Hikaru stands, clutching a towel to her chest, and gazes up at the ceiling.  Madoka sits at the edge, dangling her legs in the water, and looks back at us.]Madoka and Hikaru FX:             ______  <splish>                        chapun2[Madoka enters the water.  She notices that Hikaru is staring at her chest.]Hikaru FX:  <stare>                         ji~~3[Hikaru's pov.  Madoka blushes a bit and wipes her cheek with a towel.]Madoka:  What's with you, Hikaru?        nani yo hikaru                                  what                                                ________  Staring at someone like         HITO no koto  jirojiro mite  that.                           about-person  staringMadoka/towel FX:                  _____  <dabble!>                       jabu_4Hikaru: [staring in wonderment]  Madoka-san, you're the type     madoka-san tte  kiyase             suru  that looks slimmer when                    (T)  slimmer-in-clothes do  wearing clothes, aren't you.    _____                                  taipu  na   n desu    nee                                  type   are  (explan)  (rhet)Madoka:  Huh?!                           e_?!---------------------------------------------------p 289 (109)1[Shot of the sliding door to the furo (washroom).  It slowly slides open a bit.]Hikaru: [off]  I wonder if I can be            atashi mo   KOUKOUSEI ni nattara  well-built like you when        I      too  when-become-high-school-student  *I'm* a high-school student.                         ________                                  madoka-san mitai ni  gurama-- ni                                  like-Madoka          "glamour-girl"                                                       <i.e., "built">                                  nareru          ka naa                                  able-to-become  I-wonderMadoka: [off]  Don't say brazen stuff          maseta        koto   iwanai  no!  like that!                      forward/pert  thing  not-saydoor FX:                          _____  <whish!>                        su--_2[An eye appears at the gap in the door.]Grandpa FX:  <stare>                         ji--3[Looking over his shoulder we can see Hikaru emerge from the water.]Hikaru:                                   ________  Ohh?!  I wonder where the       are~~_  shampu--  doko   kashira  shampoo is.                          !  shampoo   where  I-wonderHikaru FX:                        ___  <splish!>                       za_4[Hikaru looks up with a smile to find a hand enter through the crack in the door.  It holds a bottle of shampoo.]Hikaru:  Oh.  Thanks!                    a  do--moo_hand FX:                          ____  <zip>                           hyoishampoo:                          _______       ________  Loofa Shampoo                   hechima       shampu--                                  loofa-sponge  shampoo5[Holding the shampoo in her hand, Hikaru's expression turns to a skeptical glare.  Madoka stares at the shampoo in surprise.]Hikaru:  HM?!                            n?!6[Grandpa beats a hasty retreat.  Looking both ways, he pauses at the hallway door to the changing room.  Kyousuke ambles down the hall towards him.]Grandpa FX:                       _____  <fwipp!>                        sasa_7[Kyousuke stops in puzzlement to watch Grandpa scurry down the hall, turn right and continue on his way.]Grandpa FX:                       ____  ___  ________  <whoosh!> <turn!>               byu_  ku_  sutasuta  <quick strides>8[Looking inside the open door to the changing room, he sees a stricken Hikaru (wearing a towel) and Madoka (in panties, just putting on her bra).]Hikaru/Kyousuke:  AHH!?!                          a~~_?!---------------------------------------------------p 290 (110)1[Exterior night view of the grandparents' home.  Snow blankets the ground, trees and roof; the skies are clear.  It is a tranquil scene...]Hikaru: [off]                                        __________  Kyaaaa!  Sempai, you            kyaa~~_  sempai no etchii~~~~!!  perve-e-ert!!                         !            'H' = <hentai>2[Grandpa, Hikaru, Madoka, Yuusaku and Kyousuke sit around the open fire pit in the living room.  A pot hangs over the fire, suspended from a long wooden pole hanging down from the ceiling.  Grandma arrives with a tray of food.]narration:                                      _chi_       ______  Right now, we're here at        IMA  oji--chan IE ni      suki-- ni  ojiichan's place to ski.        now  at-ojiichan's-place  to-ski                                  kite-imasu                                  are-coming3[Hikaru casually slips the sweater she is wearing down off her left shoulder. Kyousuke and Yuusaku stare across at that bared shoulder and blush.]Hikaru:  That was a nice hot bath.       i--   o-YU      deshita                                  nice  hot-bath  was                                                       __________  Look!  My skin's so smooth!     hora   o-hada   mo   tsurutsuru!                                  look!  the-skin too  smoothHikaru sweater FX:                _____  <slip down!>                    pero_Kyousuke/Yuusaku heartbeat FX:    ______  <thump>                         dokkin4[Puffing on his pipe, Grandpa turns to Hikaru.]Grandpa:                          _uchi_  We get the water from a         IE        wa   CHIKAku kara  nearby hot spring...            household (T)  from-nearby                                  ONSEN       hi--te-ru    kara       nee                                  hot-spring  are-drawing  that's-why (rhet)Hikaru:  Really?!  No wonder I           hee--_  do--ri de       yoku    attamaru  thought the water was                !  no-wonder-that  nicely  warm  delightfully warm!                                  to OMOtta!                                  thought-that5Grandpa: [smiling]  But...                          shikashi...  I'm really glad you all         HONTOU ni  yoku  kite-kureta_!!  came!!                          really     well  came-(for-me)Hikaru: [cheerfully]  Again, thank you for your       tabitabi     o-SEWA ni narima--su_!  hospitality!                    many-times/  much-obliged-to-you                                  repeatedly[Kyousuke and Yuusaku, sitting side-by-side, pause in drinking tea to squint at one another.]Kyousuke/Yuusaku: (But...                          (shikashi......  Wherever I go, this guy's       doko-ka iku to     koitsu  always there...)                when-go-somewhere  this-guy                                  kanarazu  iru       naa)                                  always    is-there  (rhet)---------------------------------------------------p 291 (111)1Hikaru: [stretching her arms]  Well, tomorrow I'm gonna        saate  ashita   wa   omoikkiri  ski all-out!!                   well   tomorrow (T)  as-much-as-I-please/                                                       to-my-heart's-content                                  suberu  soo--_!!                                  ski     look-like[Hand to chin, Yuusaku ponders...]Yuusaku:                                                  ______    ______  But this ski slope doesn't      shikashi  koko       no suki--JOU rifuto ga  have a lift, so it's going      but       this-place 's ski-place lift   (S)  to be very tiring...                                  nai       kara        shindo -so-- da  naa                                  not-have  that's-why  tiring  look-as-if2Grandpa:                          ______  Lift?!                          rifuto?!  You don't need anything         sonna mon            iran     ja nai ka!  like that!                      that-kind-of-thing  <iranai>                                                       not-needKyousuke FX:                      _____  <URKK!>                         giku_3Grandpa:                                         _chikara_  Kyousuke!  Use the Power        KYOUSUKE  omae  NOURYOKU de  mina-san  o  to carry everyone...                      you   by-Power     everyone (O)                                  hakonde...                                  carrying/transporting  Mmph.                           uguugu[Kyousuke claps his hand over Grandpa's mouth.]Kyousuke hand FX:                 ___  <fwip!>                         ba_4[Madoka and Yuusaku watch in blank puzzlement.  Hikaru pooh-poohs it with the palm of one hand.  Grandpa struggles under Kyousuke's hand, while Kyousuke smiles nervously at his friends.]Madoka:                           _chikara_  The Power?                      NOURYOKU  tte?Hikaru:  Oh, c'mon...!                   ya da--_  Even considering that it's      ikura SEMPAI             demo  NINGEN no  Sempai, that's not humanly      for-all-that-it's-Sempai even  human  's  possible, right!                                  CHIKARA   ja  muri        desu  yo ne~~_                                  strength      impossible  is       (rhet)Grandpa FX:                       ________  <mumble mumble>                 mogomogo5[With a single upraised finger, Grandpa levitates Kyousuke.]Grandpa:                          ___  There!                          hoi!Kyousuke FX:                      _____  <lightly!>                      fuwa_Kyousuke:  AH!                             a6[Tight shot of Kyousuke's hand as it grasps the wooden pole that hangs from the ceiling.]Kyousuke hand FX:                 ___  <seize!>                        ga_7[Kyousuke, with body extending perpendicular to the pole, seemingly slides himself up and down the pole by his hands.  Hikaru stares up in unadulterated hero-worship.  Grandpa smiles.  Yuusaku studies this act with some skepticism. Madoka looks on with wide-eyed concern.]Kyousuke FX:                      ____________  <slide slide slide>             surusurusuruKyousuke:  Oo-wah!  Ah ah ah.              uwa_ tatataHikaru:                                  _____    ______  Oh, my!  Amazing, Sempai!!      n maa  sugoi!!  sempai---------------------------------------------------p 292 (112)1[Isolated shot of the open fire-pit.  A kettle of tea hangs above the fire.]Hikaru: [off]                                   ______     ______  But even though this is a       demo  kekko-- suteki na  suki--JOU  pretty fantastic ski slope,     but   quite   wonderful  ski-course  it looked like no one was  skiing at all...                na  no ni     HITO    zenzen                                  is  even-tho  people  <not>-at-all                                  subette-nakatta  mitai desu  ne--                                  were-not-skiing  seems       (rhet)Grandpa: [off]  None of the locals will         JIMOTO no  MONO   wa   dare-mo  ever ski there...               local      people (T)  nobody                                  suberyasen yo    asoko de      wa...                                  <not>-ski        at-that-place (T)2[Grandpa's pov of Hikaru, Madoka and Yuusaku.  He has their attention.]3Grandpa:  Especially...                   TOKU ni......  Young folks.                    WAKAiSHUU     wa  na                                  young-persons (T)4Grandpa: [with a serious expression]  That's right.                   so-- da  Just a quick word before        ano YAMA de       suberu MAE ni  you go skiing on that           on-that-mountain  before-ski  mountain.                                  hitokoto       dake  itte-oku                                  a-single-word  just  tell-(for-future-sake)                                  koto ga aru                                  there-is-something5Grandpa: [sternly]  KYOUSUKE!!                      KYOUSUKE_!!Kyousuke:  Y-YES!                          ha hai!6Grandpa: [pointing]  Which one is your               dotchi ga   KANOJO      na  n ja?!  girlfriend?!                    which  (S)  girlfriend  is  (explan)[Kyousuke does a pratfall.  Hikaru goes wide-eyed with embarrassment.  Madoka looks surprised.]7[With a smile Hikaru slaps Grandpa in the back.  Grandpa reels.]Hikaru:  C'mon-n-n!                      ya da~~~~_  Really, ojiisama!               oji--sama ttaraaHikaru backslap FX:               ___  <whump>                         don---------------------------------------------------p 293 (113)1Kyousuke: [nervous smile]         ______  That has nothing to do          suki-- to   wa          KANKEI nai desho!  with skiing!                    with-skiing (contrast)  poss-have-no-relationGrandpa: [solemnly]  Oh, but it does so...           tokoro ga  OOini  Very much!                      but        very-(much)/greatly                                  aru       n ja!                                  there-is  (explan)2Grandpa:  If either one is your           moshi  dochira-ka ga   KOIBITO     dattara  sweetheart, you must never      if     either-one (S)  sweetheart  if-is  be together with her on         ______  the ski slope!                  suki--JOU de  wa          ZETTAI                                  on-ski-course (contrast)  absoluteness                                  kuttsuite-ite wa ikan!                                  must-not-be-adhering-to3[The four youngsters stare back in surprise.  Hikaru looks stricken as well.]4Grandpa:  Especially since it looks       TOKU ni     KYOUSUKE  omae wa  as if you can't ski,            especially            you  (T)  Kyousuke...                                  suberen   -so-- ja     kara...                                  can't-ski  look-as-if  since                                  _____  <ahem>                          gohoncrows-in-background FX:  <kaa!>                          kaa_5[Grandpa leans over towards a surprised Kyousuke.  Grandpa's face is becoming flushed.]Grandpa:  That is...                      sono--  na  n jaa                                  that    is  (explan)  You'll somehow tell her to      TEtoriASHItori    oshiete-ageru  coach you, by hand and by       by-hand-and-foot  coach-(you)  foot...!                                  to ka ittari shite--_                                  say-somehow-(and)Grandpa FX:                       ____  <zip!>                          zui_6[Grandpa goes highly-theatrical, raising both fists up near his face and glaring up at the ceiling.]Grandpa:  ...and then just kinda          koronda    hyo--shi ni  "happen" to fall down, and      fell-down  at-the-moment-of  just "happen" to kiss...                                              ___                                  omowazu                            SEPpun                                  involuntarily/in-spite-of-oneself  kiss  What am I saying?!              nanchatte_!                                                     ________  Oh, how shameless...            oo  nantaru        harenchi na...                                      how-to-put-it  shameless  <wheeze>                        kuu~~~~Yuusaku: [nervously]  Mister.  Mister...              ossan ossan...7[Grandpa wipes his brow with a towel and holds out his tea cup.  Hikaru pours.]Grandpa:  Oh, thank you.                  ya katajikenai  <puff puff>                     haa fuu haa fuu---------------------------------------------------p 294 (114)1[Grandpa addresses Kyousuke solemnly, and rests a hand on his shoulder. Kyousuke gets angry.]Grandpa:  ...shouldn't do such a          to yu-- yo-- na  WAKAsa ni   makaseta  youthfully reckless thing!      like-that        youthfully  left-to                                  BOUSOU        dake wa ikan   zo_!                                  reckless-run  just must-not  !!Grandpa hand-on-shoulder FX:      ___  <pat>                           ponKyousuke:  I WON'T!                        shimasen yo_!2Hikaru: [wide-eyed]  But why can't two lovers        demo  do--shite  KOIBITO-DOUSHI  ski together?                   but   why        couple-of-lovers                                  subetcha ikenai  n desu   kaa?                                  must-not-ski     (explan) (?)3Grandpa: [dropping his gaze]  Kyousuke.  You know, right.     KYOUSUKE  omae wa   SHItte-orou                                            you  (T)  shall-be-knowingKyousuke:  Eh?!                            e?!4Grandpa:  The "Stark Naked" legend        uchi no MURA ni  tsutawaru    supponpon  handed down in our              in-our-village   handed-down  stark-naked  village...                                  DENSETSU o......                                  legend  (O)5[Kyousuke portrait--he studies his Grandpa.]6Kyousuke:  Isn't that...                   are wa...  Just a superstition?            tada no   MEISHIN       desho?                                  merely    superstition  poss-beGrandpa: [rising to his feet]  If you value your life...       INOCHI ga   oshikattara...                                  life   (S)  if-was-precious7[Grandpa exits the room.]Grandpa:  Listen a little to what         chitto   wa   TOSHIYORI no   yu-- koto  mo  old people have to say!!        a-little (T)  the-old   (S)  say  (nom) too                                  kiku    mon     ja  zo                                  listen  things  is  !!---------------------------------------------------p 295 (115)1[Kyousuke's attention is turned to Yuusaku.  Meanwhile, Grandma has entered.]Grandma:  Well, well.  Your beds have     saa sa  TOKO no YOUI        ga  been made.                              bed  's preparation (S)                                  dekimashita yo                                  completedYuusaku: [to Kyousuke]  What is it?  The                nan  da yo--    MEISHIN      tte?  superstition?                   what is         superstition (quote)2Kyousuke: [small smile]  It's nothing, it's nothing.     nan demo nai  nan demo nai3[Kyousuke turns and discovers how the beds have been made...  The futons have been laid out flush up against each other on the floor, and the pillows are set side-by-side.  Kyousuke blushes and staggers back.]dramatic FX:  <BA-DUMP>                       do~~nKyousuke FX:  <yikes!>                        gyo_4[The two girls' eyes grow large.  Hikaru covers her open mouth with the palm of one hand.]Madoka/Hikaru heartbeat FX:       _____  <thump!>                        doki_5[Grandma shoves Madoka forward, into Kyousuke.  Both are surprised.]Grandma:  Now, now.  Please rest easy.    saa sa  yukkuri  yasunde-kudasare                                          at-ease  go-to-bed/rest-(please)Grandma shove FX:                 ___  <whump>                         donMadoka/Kyousuke heartbeat FX:     _____  <thump!>                        doki_6Kyousuke: [wincing]  H-hold on, obaachan!            chi chotto oba--chanGrandma: [pushing a surprised Hikaru forward]  Oh?  Then you want this         ara  ja    kotchi   no HITO    ka no~~  one...?                         oh   then  this-way 's person  (?)7[Exterior night shot of the home and surrounding trees.]Kyousuke: [off]  Th-that's not it!!              so so--     ja naku tte      ne!!                                     like-so  is-not  (quote)  (rhet)Grandma: [off]  Then you want to make it a      ja    3-NIN     ISSHO     kae?  threesome?                      then  3-people  together  (?)                                       ______  You lech!                       kono sukebe!---------------------------------------------------p 296 (116)1[Full-portrait of Hikaru as she gleefully skis through the powder.]narration:  And then, the next day...       soshite  YOKUJITSU...Hikaru skiing FX:                 ___  <schluss!>                      za_2[From high overhead, we look down upon a building (ski lodge?) and tiny people as they go about their skiing.]Hikaru: [off]  What the heck is it?            nan  na  n desu   kaa                                  what is  (explan) (?)  The "Stark Naked" legend...?    supponpon    DENSETSU  tte......?                                  stark-naked  legend    (quote)Kyousuke: [off]                   ___  I don't know it well either,    ore mo   yoku wa   SHIranai  kedo...  but...                          I   too  well (T)  not-know  but  It's said that if two lovers    kono YAMA de     wa  flirt together on this          on-this-mountain (contrast)  mountain, they always lose  their way.                      KOIBITO-DOUSHI   ga   ichatsuku to                                  couple-of-lovers (S)  if-flirt-with-a-girl                                  kanarazu  SOUNAN suru                                  always    get-stranded/meet-with-an-accident                                  tte iwarete-ru   n da                                  is-said-that     (explan)3Hikaru: [stricken]  WHAAAT?!!                       e~~~~_!!Kyousuke:  Also, for some reason,          shikamo   naze-ka  HAKKEN sareta  when their bodies were          moreover  somehow  were-discovered  discovered, they were naked,  even in the dead of a cold      TOKI ni wa          MAFUYU          no  winter...                       at-time (contrast)  depth-of-winter 's                                  SAMUi  no ni        HADAKA de                                  cold   even-though  in-bare-skin                                  SHInjatte-ru         n da......                                  are-dead-(finality)  (explan)  They wore expressions of        marude      ONRYOU ni    demo  terror, just as if they'd       just-as-if  by-a-        or-something  met a vengeful ghost...                     revengeful-ghost                                  DEatta  you na      KYOUFU no HYOUJOU  de...                                  met     looks-like  terror 's facial-  being                                                                expression4[His pov of Madoka and Yuusaku.  Madoka looks apprehensive.]Madoka:  ..........                      ..........Yuusaku:  C-can't be.                     ma masakaa---------------------------------------------------p 297 (117)1[Yuusaku smiles at Madoka, who turns to look.]Yuusaku:  Then, Madoka-san, let's         ja    madoka-san  ISSHO ni  suberimasho  ski together.                   then              together  shall-ski                                  __ __ __  Ha ha ha!  It'll be safe        ha ha ha  kore       nara      DAIJOUBU!  this way!                                 this-(one) if-it-is  all-rightHikaru: [angrily]  What are you thinking?          anta  nani  kanchigai shite  n no                                  you   what  mistaking2Hikaru:  It's a shame, but if            ZANNEN da     kedo  Sempai and I are together,      it's-a-shame  but  something bad will happen...                                  atashi to  SEMPAI ga   ISSHO ni  iru to                                  I      and        (S)  together  if-be                                  yokunai   koto  ga   okoru   kara...                                  not-good  thing (S)  happen  that's-why  So in this case...              kono BA-AI3Hikaru:  ...the solution is this!        ko-- suru    no    ga   SEIKAI   desu!                                  do-like-this (nom) (S)  solution is  I'm with Yuusaku.               atashi wa   YUUSAKU to                                  I      (T)  with-Yuusaku  Sempai, please ski with         SEMPAI wa   madoka-san to  ISSHO ni  Madoka-san.                            (T)  with-Madoka    together                                  subette-kudasai                                  ski-(please)Yuusaku: [nervously]  Wh-why is it like this?!        na nande  ko--       naru    no?!                                     why    like-this  become[Kyousuke and Madoka look at each other blankly.]4[Hikaru and Yuusaku ski off.]Hikaru:  Let's go, Yuusaku.              ikimasho YUUSAKUHikaru/Yuusaku skiing FX:         _____  <swish!>                        zaza_5[Kyousuke smiles in nervousness and embarrassment.  Madoka stares at him blankly.]Kyousuke:                         __     __ __ __ __  Ha...  Ha ha ha ha!             ha...  ha ha ha haMadoka:  ..........                      ..........---------------------------------------------------p 298 (118)1[Kyousuke, a little wobbly, leans toward Madoka.  She crosses her arms over her chest and flinches away.]Kyousuke:  Well, sh-shall we ski?          saa  su subero-- kaaMadoka:  H-hey!  Don't come near         chi chotto  kotchi ni  konai de  yo!  me!                                         this-way   not-come2Kyousuke: [wide-eyed]  Huh?  Why not?                  e do--shite?3Madoka: [slight blush]  Huh?                            e4[Madoka portrait--her eyes go a bit glassy.]5[A bit miffed, she starts to ski off.  Coming near Kyousuke, she causes him to stumble.]Madoka:  Then look!  Here I go!          ja    hora   iku  wa yo!                                  then  look!  goKyousuke:  Oh, I forgot to tell you.       a  sou da                                  _ ___  I-I can't sk...                 o ore suberena...Madoka skiing FX:                 ___  <swish!>                        za_Kyousuke FX:                      ______  <slip!>                         tsuru_6[He lands on her back and they hit the snow.]Madoka:  KYA!                            kya_---------------------------------------------------p 299 (119)1[View looking up at the clear skies.]Kyousuke/Madoka FX:               _____  <PLUMP!>                        dosa_2[Madoka lies on her back with Kyousuke sprawled on top of her.  Both are wide-eyed with surprise.]3[As they stare into each other's eyes, an image of Grandpa appears.]narration:  Two lovers should never be      KOIBITO-DOUSHI   dattara  together on the ski slope!      couple-of-lover  if-is                                  ______                                  suki--JOU de  wa          ZETTAI                                  on-ski-course (contrast)  absoluteness                                  kuttsuite-ite wa ikan!                                  must-not-be-adhering-to/                                  must-not-become-intimate-with4[Split panel.  Kyousuke, in the top half, stares nervously off to one side. In the bottom half, Madoka stares up at him.]Kyousuke:                         _____  <gulp>                          gokun5[He stares at her.]FX: [off]                         __ __ __  <rumble...>                     do do do...6[View pulls back somewhat.  The two still stare raptly into each other's eyes.]FX:                               ______________  <RUMMMMMBLE>                    dododododododo---------------------------------------------------p 300-301 (120-121)1[This panel is spread across the tops of two pages.  The two look up to see an avalanche approaching.  Between the wall of snow and themselves lies the opening to a cave.]avalanche FX:                     ____________  <RUMMMMMBLE>                    dodododododo2[He looks up in horror.]Kyousuke:  LOOK OUT!!                      abunai!!3[He sees the cave mouth.]Kyousuke:                         ___  AH!                             ha_4[The wall of snow hits.]avalanche FX:                     ___  <WHOMP!>                        do_---------------------------------------------------p 302 (122)1[Arms around Madoka, he propels her into the cave.  Behind them, snow completely blocks the entrance.]avalanche FX:                     ___  <WHOMP!>                        do_2[Panels 2-4 depict the dark interior of the cave.]Kyousuke: [off]  Phew...                         fuu...3Kyousuke: [off]  W-we're saved.                  ta...tasukatta4Madoka: [off]  But...                          da kedo...  We're snowed in.                tojikomerarechatta         wa                                  snowed-in-(finality/regret)5[Overhead, in the darkness, a bat flies.]bat FX:                           _____  <flutter!>                      basa_6Madoka:  S-something's here!             na nani-ka    iru      wa!                                     something  there-is7bats FX:                          ____ ____  <flutter flutter>               basa basaMadoka:  KYA!                            kya_[She dives into his arms.]---------------------------------------------------p 303 (123)1[Both look up to see the bats.]Kyousuke:  Th-they're only bats.           ta...tada   no koumori  da  yo                                       merely 's bat      arebats FX:                          ____ ____  <flutter flutter>               basa basa2[Madoka portrait--she looks a bit unsettled.]3[Kneeling at the wall of snow, Kyousuke examines it.]Kyousuke:  I-it's no good!                 da dame da!  This wall of snow is pretty     kono YUKI no KABE  so--to-- ATSUi  yo  thick.                          this-snow 's wall  rather-thick  It doesn't look as if we        totemo   dokase         -so-- ni nai...  could possibly move it...       cannot-  can-move-aside  doesn't-look-                                  possibly                 as-if                                  ___ ___  <puff puff>                     haa haa4narration:  Shit...!                        kuso--_                                  _chikara_  If I use the Power, it's        NOURYOKU o TSUKAeba wake nai n da     kedo...  no problem...                   if-use-Power        simple   (explan) but  But not right in front of       AYUKAWA no ME    no MAE       ja na...  Ayukawa...                              's eyes  in-front-of5Madoka:  Say...                          nee...  This cave...                    kono DOUkutsu..........6Madoka:  Somehow, it's strange.          nan-da-ka  HEN yo[Kyousuke stares at her back.]---------------------------------------------------p 304 (124)1[Pov shifts.  Madoka still has her back turned towards him.]2[He reaches out a hand in apprehension.]Kyousuke:  Ayu...                          AYU...3[Isolated shot of the top of the blocked entrance.]Madoka: [off]  It's hot.                       atsui4[Kyousuke facial portrait--he stares back at us.]Kyousuke FX:                      _______  <stare!>                        ji----_5[Pov shifts.  Madoka begins to take off her jumpsuit.  Behind her, Kyousuke stares and blushes.]Madoka remove-jumpsuit FX:        ___  <FWIP!>                         ba_Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump!>                        doki_---------------------------------------------------p 305 (125)1[A sudden thought hits him.]narration:  When their bodies were          HAKKEN sareta    toki ni wa  discovered, they were naked,    were-discovered  at-time (contrast)  even in the dead of a cold  winter...                       MAFUYU          no  SAMUi  no ni                                  depth-of-winter 's  cold   even-though                                  HADAKA de     SHInjatte-ru        n da......                                  in-bare-skin  are-dead-(finality) (explan)  They wore expressions of        marude      ONRYOU ni    demo  terror, just as if they'd       just-as-if  by-a-        or-something  met a vengeful ghost...                     revengeful-ghost                                  DEatta  you na      KYOUFU no HYOUJOU  de...                                  met     looks-like  terror 's facial-  being                                                                expression2Kyousuke: [aghast]  A...Ayukawa...                  a...AYUKAWA...3[Tight shot of her jumpsuit as it hits the ground.]jumpsuit FX:                      _____  <flutter!>                      pasa_4[His pov of Madoka, a half-portrait, standing in her bra, and wearing a sultry look.]Madoka:  You too, Kasuga-kun...          KASUGA-kun mo..........  Take off your clothes.          nugi na yo---------------------------------------------------