Kimagure Orange Road"Say That You Like Me!"Volume 11, Story 1WB Volume 6, Story 10Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Thomas Wyatt                                 Jerry LeeLast revision : 08-19-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 187 (7) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 187 (7)--TITLE PAGE[Madoka, in her school uniform, stands against a white background, raising her skirts as though to curtsy.  A light casts her shadow to the left.]MAIN TITLE (at top)  Say That You Like Me!           SUki    to iinasai!                                  liking  say-that-(command)SUB-TITLE (at bottom)  The Balance of Your Heart       YUMEMIGOKOCHI    no GEKKOU     ni  Is Disturbed by the Surreal     as-if-in-a-dream 's moonlight (IO)  Light of the Moon, and When               _______  You Experience a Graceful       KOKORO no baransu  MIDAsarete  Giddiness, Then Tonight,        heart  's balance  being-put-in-disorder/  Your Ballerina...                                  disturbed/agitated                                  YUUGA na   memai       o   KANjitara                                  graceful/  giddiness/ (O)  when-feel                                  elegant    vertigo/dizziness                                                          __________                                  KOYOI    wa   anata no  bareri--na...                                  tonight/ (T)  your      ballerina                                  this-evening---------------------------------------------------p 188 (8)1[Exterior shot of a train as it runs down the tracks.]narration:  Anywhere, in general,           ASA     no TSUUGAKU          DENSHA ni  there's usually at least        morning 's attending-school  on-elec-train  one girl on a morning train  to school who is...             wa          taitei      doko demo                                  (contrast)  in-general  in-any-place                                  hitori    gurai  wa...                                  1-person  extent (T)2[Overhead shot of the crowded train filled with commuters and students.]3[Two guys look back at us.]narration:  A Madonna, attracting the       OTOKO no KO no ATSUi SHISEN o  hot stares of boys.             boy         's hot-looks   (O)                                  atsumeru                                  attract/concentrate-(on)                                  _______                                  madonna ga   iru       mono    desu                                  Madonna (S)  there-is  person  is4[A blonde girl in school uniform stands and hangs onto a pole while reading a book--about 16, shoulder-length hair done up in ponytails on both sides of her head.  And, of course, cute.  (In fact, she resembles Kyouko-chan, the 5-year-old girlfriend of Kazuya.)  She is Sayuri, a new major character.]guy 1: [off]                           ______  Hey, babe!                      nee  kanojo!                                  hey  baby/mama/good-lookin'5Sayuri:  Yes?                            haa?6guy 1:                            _ __ _ __  ____  Eh heh eh heh.  You're cute,    e he e he  kimi  kawaii  nee  aren't you.                                you   cute    (rhet)  Do you always take this         itsu-mo  kono DENSHA ni  notte-ru   no?  train?                          always   on-this-train   are-ridingguy FX:  <rub rub (against)>             suri suriSayuri: [cringing away]  Y-yes...                        ha haa...---------------------------------------------------p 189 (9)1[Pov shifts to show other students watching the scene.]guy 2: [angrily, to another guy]  He's a student at Daishouji     aitsu     DAI-   SHOU  JI  School...!                      that-guy  great  holy  temple                                            <name-of-school>                                  GAKUEN no SEITO    da  ze...                                  school 's student  is  !  Damn...                         chikusho--                                  ___  With our Sayuri-chan...         ore-tachi no  sayuri-chan ni...                                  our           to-Sayuriguy 1: [off]                                 ___             _____  Why not come with me next       KONDO      ore to   saa    baiku de...  time on my motorcycle...        next-time  with-me         on-motorcycle2guy 1:  Hmm?  Sound good?               nee  i-- darouSayuri: [cringing]  B-but...                        de demo3[Another guy steps in, laying a hand on guy 1's shoulder.]guy 3:                            ____  You!  Stop that!                kimi  yoshita         mae!                                  you   stopped/ceased  Can't you see she's             KANOJO  iyagatte-iru           ja nai ka!  unwilling!                      she     is-unwilling/dislikingguy 3 FX:                         _____  <grab!>                         munzu4[Guy 3's pov as guy 1 looks at him nervously.]guy 1:                            ___  Arg!  Y-you're...!!             ge_   o omae wa_!!                                  arg!    you  (T)[Behind a nervous Sayuri, a gaggle of girls stares back at us as well.]girls:  Kyaaa!                          kya---_girl 1:  Ohh!  That's "Prince"           maa!  KIBOU ga OKA  KOUKOU  Ichijou-san from the boxing           <name>        high-school  club at Kibou ga Oka High       __________         _______  School.                         bokushingu -BU no  purinsu ICHIJOU-san yo                                  boxing-club    's  Prince  <name>5guy 1: [sprinting out the door]  D-damn.                         chi chikusho--  You'll pay for this!            oboete-ro----_!"Prince" Ichijou:                 ___  Heh!  He's not worth            fu_  KUCHI hodo ni mo  nai       yatsu...  talking about...                  !  mouth extent      not-have  fellow6[Sayuri facial portrait--cute and with gratitude.]Sayuri:  Th-thank you-u-u.               a arigatou gozaimasuu---------------------------------------------------p 190 (10)1"Prince" Ichijou: [embarrassed, blushing]  S-so cute...                    ka kawaii..."Prince" Ichijou FX:              ___  <grow warm!>                    po_"Prince" Ichijou:  N-not at all...                 i iya...2[Sayuri leaves the train and walks across the platform.  Ichijou follows her.]Sayuri:  Bye...                          ya..."Prince" Ichijou:  Ah.  Wait.                      a matte3[His pov as she turns to look.]4"Prince" Ichijou:                 ____  I've never met a lovely         kimi no you na  KAREN de  and pure girl like you          like-you        being-pretty/lovely/cute  before...!                                  JUNJOU na KO     wa   HAJImete                                  purehearted-girl (T)  for-the-first-time                                  da...!                                  is[Indignant students of both genders glare at the scene.]students:                         _____  OHHHHH...                       o~~~~5Sayuri: [stricken]  Ca...                           so...6[Sayuri turns away and runs off, visibly embarrassed.]Sayuri:  Can't be...                     sonna  I'm...                          atashi  nante  So embarrassed!                 hazukashii_  Excuse me!!                     SHITSUREI shimasu!!Sayuri FX:                        ___  <run!>                          da_"Prince" Ichijou:                   _____  Ah!  You!!                      a kimi_!!girl:  Wo-o-ow, Ichijou-san            maaaa  ICHIJOU-san ga  furareru     nante  rejected...                                        (S) is-rejected  or-such---------------------------------------------------p 191 (11)1[Two girls walk past the ladies restroom at the train station.]2[Tight shot of a student's lower legs as she stands next to a toilet.]3[View pans up.  It is Sayuri, writing in a black book.]4[Tight shot of the book.  A pen inks a large 'X' over a picture and entry.]notebook: [partial view]  Ichijou Akira                   ICHIJOU AKIRA  Kibou ga Oka High School        KIBOU ga OKA KOUKOU  Senior class                    3-NEN                                  __________      ________  Captain, Boxing Club            bokushingu -BU  kyaputen                                  ____  Degree of Popularity:  A        mote -DO    #A#                                  ____  Habits: ...                     kuse...pen FX:                           ___  <vrip!>                         bi_5Sayuri: [merrily]  Exactly 100 guys!               choudo 100-NIN!  Now, I've made every            kore de        SHINAI                 no  handsome guy in the city        with-this/now  within-the-city-limits 's  say that they like me...!                 _hansamu_          ____                                  subete no  BIDANSHI      ni  suki                                  every      handsome-guy  by  liking                                  to iwasechatta...!                                  made-say-that-(finality)6[Closing the book, she looks up at us, winks and sticks out a cute tongue.]Sayuri:                           ___  Tee!  I'm such a cruel          fu_  atashi tte  TSUMI na ONNA  ne!  woman!                            !  I      (T)  cruel-woman    (rhet)narration:  My name is Hirose Sayuri.       atashi no NAMAE wa   HIROSE sayuri                                  my-name         (T)  <name>                                                      _hansamu_  My hobby is hunting handsome    SHUMI           wa   BIDANSHI  guys...                         hobby/interests (T)  handsome-guy                                  ________                                  hantingu...                                  huntingbook FX:                          _____  <clap>                          patan---------------------------------------------------p 192 (12)1[View from over Kyousuke's shoulder as he walks across a street.  Coming his way, but looking off to her left, is Sayuri.]narration:  Let all men who call            YO        no OTOKO  to yu--   OTOKO  themselves men of the           the-world 's man    say-that  man  world acknowledge my  appeal!                         subete ni  atashi no MIRYOKU     o                                  to-all     my-charm/fascination (O)                                  mitomesaseru              koto!                                  let-recognize/acknowledge (nom)sign:  Ticket <Gate>                   KAISATSU<GUCHI>2[Kyousuke walks into her, sending her flying.]Sayuri:  Oh!                             aKyousuke/Sayuri FX:               ___  <bump>                          don3[Sayuri, on the ground, sits up and winces.  Kyousuke drops to his knees in wide-eyed concern.]Sayuri:  Owww...!                        itaai..........!Kyousuke:  Ah, I-I'm sorry!                a go gomen ne!                                  ____  Are you hurt?                   kega   nakatta  DAIJOUBU?                                  wound  was-not  all-right4Sayuri: [smiling]                       ____ (This lamebrain.                 (kono boke  Where is he looking while       doko   mite     aruite   n da_!!)  walking?!!)                     where  looking  walking  (explan)  No...  *I'm* sorry-y-y.         ie...  atashi koso    gomennasaai                                  no     I      indeed  sorry5Kyousuke: [blushing]  ..........                      ..........6[Sayuri opens her eyes, and her face goes blank.]narration:  O-ohhhh.                        na nan da  Not a very impressive           taishita OTOKO  ja nai  wa......  looking guy...                  great    guy    is-notSayuri: (It's because I've become        (nanse    atashi tte  OTOKO no KOE o  a girl who reacts merely by      because  I      (T)  guy's-voice (O)  reflex just to the sound  of a guy's voice.)              ki--ta    dake de  tsui  HANSHA-TEKI ni                                  listened  only-by  only  by-reflex-action                                  _______                                  burikko      shichau          kara)                                  manner-girl  done-(finality)  that's-why---------------------------------------------------p 193 (13)1[Sayuri portrait--deep in thought.]narration:  Oh well, that's okay...         ma ii ya...  Naturally, a guy of this        kono TEIDO    no OTOKO  TOUZEN  caliber isn't on my list        this-standard 's man    naturally  of handsome guys...             _hansamu_ ______                                  BIDANSHI  risuto ni   mo                                  on-handsome-guy-list  too                                  notte-nai              kedo...                                  not-appeared/recorded  but  But since I'm at it, I may      tsuide da kara   koitsu    mo...  as well do this guy, too...     since-I'm-at-it  this-guy  too2[Leaning over, she reaches to grab him by his coat sleeve.  Concern is written on her face.  Kyousuke is startled.]Sayuri:  Ohh...                          ara...  It's ripped here, just now.     koko        IMA no de   hokorobichatta                                  this-place  at-present  ripped-(finality)                                  no ne  I'm sorry-y-y.                  gomennasaai3[She whips out a needle and thread and goes to work on his coat.  Kyousuke stands nearby in his shirt and tie, studying her and smiling in contentment.]needle FX:                        __________  <stitch stitch>                 chikuchikuKyousuke: (Such a cute girl.               (kawaii KO da na  This uniform...                 kono SEIFUKU...  There was a girl like this      uchi no GAKKOU ni  konna KO          ga  at my school?)                  at-my-school       this-kind-of-girl (S)                                  ita        no ka)                                  was-there     (?)Kyousuke FX:                      ___  <blush!>                        po_4[Shot of a car on the street.]Sayuri: [off]  Sorry to have kept you          o-machido--sama!  waiting!Kyousuke: [off]  Thank you.                      arigato5[She continues on her way, looking back at him.  Kyousuke watches her while testing the sleeves on his coat.]Sayuri:  Then...  Excuse me-e-e.         ja...  SHITSUREI shimaasunarration:                                        _____  Watch!  Now a guy of this       mitenasai  kono taipu no OTOKO wa  type will...                    look!      this-type  's guy   (T)                                  kore de...                                  with-this/now6[Pov shifts.  We see Sayuri with a knowing expression on her face as a voice off-panel goes...]Kyousuke: [off]  WAIT!!                          matte!!narration:  See?!  There it is!             hora  kita!                                  see!  came  Okay, it's all settled.         yoshi      KImeta                                  all-right  decided/settled  With a guy of this caliber,     kono TEIDO no KO ni  wa  following this pattern, I'll    to-this-standard-guy (contrast)  gently...                                           _______                                  yanwari to     kono pata--n de...                                  gently/mildly  in-this-pattern                                  softly---------------------------------------------------p 194 (14)1[Turning, she puts on her cute-girl act...]Sayuri:  Sorry!                          gomen ne!  I'm sorry, but no matter        WARUi kedo  dotchi-ka   to yu-- to  what you say, friendship        sorry but   either-one  if-say-that  with you is...                                  anata to wa         o-TOMODACHI to shite...                                  with-you (contrast)   as-a-friendSayuri FX:  <turn!>                         kuru_2[Pov shifts.  Kyousuke runs to catch up to Madoka, who looks back at his cry.]Kyousuke:  Ayukawa, wait up!!              AYUKAWA matte yo!![Sayuri does a pratfall.]3[Nervous and unsure of herself, Sayuri waves at Kyousuke, who has turned to wave goodbye to her.]Sayuri:  U-uhh...                        a ano.....Kyousuke:  Oh!  Thanks for fixing it.      a_!  naoshite-kurete   arigatou                                   !   mending-(for-me)  thanks  Bye!                            ja ne!4[Pov shifts to show Kyousuke greeting Madoka with a smile.  Between them we can see a stunned Sayuri, still standing on the sidewalk.]Kyousuke:  Good morning.                   ohayo--  Nice weather, huh.              ii TENKI da ne5[She drops her bag.]Sayuri bookbag FX:                ____  <plop!>                         ton_6[Sayuri portrait--she nervously sweats, a look of worry on her face.]narration:  What's this?!                   nan   desu  tte?!                                  what  is    (quote)---------------------------------------------------p 195 (15)1[Sayuri's pov of Kyousuke and Madoka.]narration:                                 ____  C-can't be...                   so sonna baka na......2[Sayuri portrait--a stricken look.]narration:  Something like this has         IMA made  atashi no JINSEI de  never happened to me before     till-now  in-my-life  in my life...                                  konna koto          nante                                  this-kind-of-thing  the-likes-of                                  nakatta      wa...                                  not-happened  That's right...                 so-- yo...  I can't believe my charm,       donna OTOKO       datte  otoshite-kita  which has taken every guy,      what-kind-of-guy  even   gone-and-taken/  didn't get through!!                                     captured                                  atashi no MIRYOKU ga   TSUUjinai                                  my-charm          (S)  not-be-understood                                  nante!!                                  the-likes-of3[Sayuri squints her eyes in a glare--aimed right at Madoka.]4[Sayuri's pov--Madoka has turned to look back.  It is a pleasant look.]narration:  Ayukawa...?!                    AYUKAWA...?!  That girl, the one called       ano KO     AYUKAWA tte yu-- no...  Ayukawa...                      that-girl  one-called-Ayukawa5[Upside-down Sayuri portrait.  The background is pitch-black.]Sayuri:                                                  ______ (Are you saying she's more       (ano KO     no ho-- ga suteki  wonderful...?!)                  that-girl  more-wonderful                                  da  tte      koto...?!)                                  is  (quote)  (nom)narration:  I've been humiliated for the    atashi ni totte   HAJImete           no  first time...                   to-me/in-my-case  for-the-first-time 's                                  KUTSUJOKU             da  wa...                                  humiliation/disgrace  is---------------------------------------------------p 196 (16)1[Sayuri turns to find a group of boys behind her.  One boy drops to his knee and presents her bookbag to her.]guy 4:  Uhh, here...                    ano kore...2Sayuri: [cute smile]  Oh!                             ara_!  I'm...                          atashi ttara...  Oh no-o-o...!                   ya da------_  Thank you so-o-o much!!         do--mo arigato-- gozaimaasu!![The guys gush in ecstasy.]guys FX:                          ______  _____  <OHHHH!> <giggle!>              o~~~~_  koro_3guy 5:                                                    ______  Sure enough, Sayuri-chan        yappari     sayuri-chan kawaii naa  is cute, isn't she.             sure-enough             cute   (rhet)guy 6:  She really is tops in the       honto  GAKKOU  ICHI  da  yo na--  school, huh?                    true   school  one   is     (rhet)Sayuri: [blushing, hands to her mouth]  Y-you can't mean me...          so sonnaa        atashi  nante...                                     that-kind-of  I       the-likes-of4guy 5:  That innocence is more than     sono uiuishisa ga   tamaranai  one can bear, isn't it!         that-innocence (S)  unbearable                                  n da     yo na----_                                  (explan)    (rhet)guy 6:                                     __  You're right--she's in          honto    za - SEIJUN  -HA  The Pureness Group.             true     the  purity   faction/groupSayuri:  Really-y-y!  Please don't       moo_    karakawanai de kudasaai  tease me-e-e.                      !    don't-tease/make-fun-of-(please)5Sayuri:  Bye.  Excuse me-e-e!            ja  SHITSUREI shimaasu!Sayuri FX:                        _____  <head bob!>                     peko_guys:  See ya later!                   mata ne---_!6[Sayuri hurries off.  Her expression is dark.]Sayuri FX:  <dash dash>                     tsukatsukanarration:  Yeah...                         so-- yo  There's some sorta mistake!     nani-ka   no machigai  yo!                                  something 's mistake7narration:                                      _sensu_  That guy must have strange      kitto   BITEKI KANKAKU     ga  tastes...                       surely  an-aesthetic-sense (S)                                  okashi--  no yo    ano OTOKO...                                  strange            that-guySayuri FX:                        ______  <rapidly>                       zunzun---------------------------------------------------p 197 (17)1[Exterior shot of a school building.]guy 7: [off]  Did you see that?               mita ka yo--  Sayuri-chan today...            KYOU no sayuri-chan2[A view of the boys bathroom.  Two guys use adjacent urinals.  Sunlight streams in through the windows.]guy 7:                            _____  Was so cute, wasn't she.        kawaikatta naa  She had a blush of              adokenaku  tte  HAjirai       ga  atte  innocence...                    innocently      shyness/blush (S) existing  The innocence of being          JIBUN no MIRYOKU ni   ZENZEN  totally unaware of her          self  's charm  (IO)  totally  own allure!!                                  KIzuite-nai                uiuishisa!!                                  not-have-become-conscious  innocence3[Pov shifts.  Exterior view of the school building.  Sayuri walks by, and overhears through the windows...]guy 7: [off]  No matter what anyone says,     yappari    DARE ga   nanto  io-- to  Sayuri-chan is number one       after-all  who  (S)  what!  if-shall-say  at our school.                                  sayuri-chan wa   uchi no GAKKOU no                                              (T)  our-school     's                                  __________                                  namba--wan  da  yo                                  number-one  isSayuri:  !                               !4Sayuri: [modest smile]            ___                 _______ ___  Heh!  Of course I'm number      fu_  TOUZEN   yo    namba-- wan ni  one!                              !  naturally      in-number-one                                  KImatte-ru              ja nai!                                  is-natural/is-bound-to  is-not5guy 8:                            ___  The girl I prefer is Ayukawa    ore wa   1-NEN      no AYUKAWA madoka tte  Madoka from the first-year      I   (T)  first-year 's                (T)  class...                                  KO no ho-- ga ii  kedo  naa                                  better-girl       but   (rhet)guy 7:                                                    _____  Ehhhh?!  What sort of taste     e~~~~_  omae  do-- yu-- sensu  do you have?                         !  you   what-kind-of-aesthetic-sense                                  shite-ru   n da                                  are-doing  (explan)6[Sayuri turns her head back with a start, and visualizes her last look at Madoka.]narration:  Ayukawa...!!                    AYUKAWA......!!  From this morning...            kesa no...  Her...?!                        ano KO no koto...?!---------------------------------------------------p 198 (18)1guy 7:  Ayukawa has seemed scary and    AYUKAWA tte  CHUUTOU-BU no TOKI kara  punkish since junior high.              (T)  from-time-of-jr-high-section                                  FURYOU ppoku tte  kowa      so-- jan                                  delinquent-like   frightful looks-as-if  She seems like she's trying     OTOKO demo          tsukutte  to be a guy.                    man   or-something  making/building                                  so-- da      shi                                  looks-as-if  consider2guy 8:  But I think if you look at      demo  yoku miru to  BIJIN da  shi  her closely, she's beautiful    but   if-look-hard  beauty    and-besides  and has a figure second to      _______              ________  none...                         sutairu       datte  batsugun                                  one's-figure  even   unsurpassed/outstanding                                  da  to OMOu     kedo...                                  is  think-that  butguy 7:  Well...  But even though        ma--  demo  GAIKEN     ga   yokutte-mo  she looks good, yeah...               but   appearance (S)  even-tho-good                                  nee                                  (rhet)3[They're still standing at the urinals...]guy 7:  Those like Ayukawa have         AYUKAWA mitai na no     o   SEIKAKU  what's called an ugly           like-Ayukawa     (nom) (O)  personality  personality!                    ____                                  busu  tte yu--  n da      ze!                                  ugly  called    (explan)  !                                  ___ ___ __  <ha! ha! ha!>                   ha_ ha_ haguy 8:  I wonder...                     so-- ka naa......4[Tight shot of Sayuri's torso.]narration:  Even if it's just a few...      tatoe    SHOUSUU       demo...                                  even-if  few/minority  evenSayuri hand FX:                   ___  <clench!>                       gu_5Sayuri: [a sinister look] (Men's eyes...                   (OTOKO no KO no ME            wa...                                   guy         's eye/attention (T)  Must all be trained on me       subete  atashi ni  muite-nakya  or I won't be satisfied!!)      all     at-me      if-not-looking/turning                                  KI ga sumanai     wa!!)                                  not-be-satisfied6[View pans back.  She stands, fists clenched, determination on her face.]narration:                        _____   __   _________  All or nothing!!                o--ru - oa - nasshingu!!  I'm a perfectionist!            atashi tte  KANZENSHUGI-SHA  na no yo ne!                                  I      (T)  a-perfectionist  am  But...                          shikashi...  I should be in fear of          osoru        beshi  Ayukawa Madoka!!                in-fear/awe  shall/will/must/should                                  AYUKAWA madoka!!---------------------------------------------------p 199 (19)1[Sayuri walks down a school hallway.]2[Sayuri portrait--she looks back at us.]3[Pov shifts.  Over her shoulder we spot an unaware Madoka walking toward her.]Sayuri:  That girl...!                   ano KO......!4[Sayuri's pov of a gorgeous-looking Madoka, who looks off to one side.]5[Pov from behind Madoka.  Sayuri glares.]6[Pov through the window looking in at the hallway.  The two girls approach one another.]---------------------------------------------------p 200 (20)1[As in all great samurai duels, the two pass each other with eyes pointed straight ahead.]2[A ball rolls to the feet of one of the girls.]ball FX:                          ___ ________  <plop> <roll roll>              ton korokoro3guy 9:                                                _____  Hey-y-y.  Pretty babe over      o--i  soko       no kawaiKO-chan!  there!                                that-place 's a-pretty/cutie-pie4[Sayuri turns, cuteness factor raised to the max.]Sayuri:                                       _____  Oh no-o-o!  Pretty babe...      ya da----_  kawaiKO-chan da  nante                                           !               is  the-likes-of  Really now...                   mo----...Sayuri FX:  <turn!>                         kuruu!---------------------------------------------------p 201 (21)1guy 9: [to Madoka]                       ____            ____  Hey-y-y.  That's you.  You.     o--i   kimi  da  yo    kimi                                  heyyy  you   is[Madoka turns.]2[Sayuri's eyes pop wide and she blushes in embarrassment.]3guy 9:                                        ______  Sorry...  Could you get the     WARUi na--  bo--ru  totte-kurenai?!  ball for me?!                   sorry       ball    not-get-(for-me)[Madoka looks down at the ball.]4[She tosses him a perfect overhand strike.]throw FX:                         ___  <fwipp!>                        ba_guy 9:                            _____ ___________                ____  Hey, nice control, you.         naisu kontoro--ru  ii    ne      kimi                                  nice-control       good  (rhet)  you                                             ______  Let's go on a date next         KONDO      de--to shiyou  yo  time.                           next-time  shall-date                                  ________  Thank you!                      sankyu--!5[Sayuri blushes furiously and addresses Madoka in embarrassment.]Sayuri:  Ahh...                          a...Madoka:  ?                               ?6Sayuri:  Ah.  Ah ha ha...                a a ha ha...[Madoka looks back without expression.]---------------------------------------------------p 202 (22)1Madoka footsteps FX:              ___ ___ ___  <tap! tap! tap!>                ko_ ko_ ko_[Sayuri watches her walk away.]2[She turns her back on Madoka and stands there.  Over her shoulder, we see Madoka continue on her way.]3[The ball rolls to a stop near Sayuri.]ball FX:                          ___ ________  <plop> <roll roll>              ton korokoro4guy 9:                                      _____  Ah, pretty ba...                a soko no kawai...5[Skirts flying high, Sayuri uncorks a full-extension kick at the ball.]ball in guy's face FX:            _____  <SPLAT>                         zubanguy 9:  Wah-eee!                        wahi--_6Sayuri:  Huff...  Puff, puff, puff.      haa...  haa haa haa (C-can't forgive this!!)         (yu...  yurusenai!!)---------------------------------------------------p 203 (23)1[Sayuri stares daggers into the back of Madoka.]narration:  Ayukawa Madoka!!                AYUKAWA madoka!!  I'll never forgive you!!        ZETTAI        yurusanai          kara!!                                  absoluteness  not-forgive/allow  that's-why  Such humiliation!!              kono KUTSUJOKU!!  I'll pay you back double!!      BAI ni shite  kaeshite-yaru!!                                  two-fold      pay-back-(to-you)2[Sayuri stops to look up at the ceiling, worry on her face.]narration:  But then, I'm up against a      ka to itte  delinquent...                   but-on-the-other-hand/having-said-that                                  AITE     wa   FURYOU...                                  opponent (T)  delinquent  Too much for a delicate         kayowai OTOME   no     atashi ja  maiden like me to handle        delicate-maiden (nom)  by-me  (contrast)  by brute force...                                  WANRYOKU de       wa   HA ga tatanai                                  by-force/strength (T)  be-too-much-for-(one)/                                                         be-more-than-(one)-                                                         can-cope-with                                  shi...                                  considerguy 7: [flashback]  Ayukawa has seemed scary and    AYUKAWA tte  CHUUTOU-BU no toki kara  punkish since junior high...            (T)  from-time-of-jr-high-section                                  FURYOU ppoku tte  kowa      so-- da  shi...                                  delinquent-like   frightful looks-as-if3[View towards some buildings in town.]narration:                                 ______   ______  Doesn't she have some weak      nani-ka  ui--ku - pointo wa  point...?!                      some     weak-point      (T)                                  nai       mono   ka...?!                                  not-have  thing  (?)4[Madoka leaves school.  Sayuri tails her.]Sayuri: (If she had a guy...             (OTOKO demo          irya...                                   man   or-something  if-have/if-there-is  Then I'd snatch him away        atashi no MIRYOKU de  ubatte-yaru  with my charm!)                 by-my-charm           taking-away/snatching                                  no ni)                                  even-though---------------------------------------------------p 204 (24)1[Exterior shot of ABCB.]2[Kyousuke meets her outside the door.]Madoka:  Oh!  Did you wait long?         ara!  matta?3[He leads the way inside.]Kyousuke:                                 ___  No...  I just got here, too!    iya...  ore mo   IMA  kita  toko!                                  no      I   too  now  came  case4[Sayuri watches this from behind a corner.]narration:  Oh...!  That guy from this      a...!  ano OTOKO wa   ASA     no...!!  morning...!!                           that-guy  (T)  morning 's  What the heck sorta             ittai         do-- yu--  relationship do they have?      in-the-world  what-kind-of                                  KANKEI               na  n daro?                                  relation/connection  is  (poss-explan)  Maybe...                        moshiya......5narration:  Maybe this is just a            koitsu   wa   hyotto shitara  coincidence...                  this-guy (T)  maybe/possibly                                  hyotto       suru  ka mo...                                  by-accident  do    it-may-be6[Sayuri listens at the front door.  Her eyes pop wide...]Madoka: [off]  You mustn't!                    dame yoo  If someone sees us here...      konna toko de          HITO   ga   mitara...                                  at-this-kind-of-place  people (S)  if-seeKyousuke: [off]  It's all right.                 DAIJOUBU  Nobody's looking!!              dare-mo  mite ya  shinai    yo!!                                  nobody   see      <not>-doSayuri:  !                               !7[Sayuri blushes and she goes goggle-eyed.]Kyousuke: [off]  Closer!                         motto      soba ni  o-yori             yo!                                  much-more  near     approach/come-nearMadoka: [off]  Grr.  Don't touch that,         moo    sonna koto  please.  Pervert!               grr    that-kind-of-thing                                  sawannai  de                     #H#!                                  not-touch <de-kudasai> = please   pervertSayuri heartbeat FX:              ____  <thump>                         doki---------------------------------------------------p 205 (25)1[Sayuri walks away, casting a final glance back over her shoulder at ABCB's front door.]narration:  Wh-what's this...               na nante koto...  That those two have             ano futari      soko made    no  gone that far in their          those-2-people  up-to-there  's  relationship...                                  NAKA          datta  to wa...                                  relationship  was    (define)Sayuri footstep FX:               ___  <tap>                           ton2narration:  At last I've got it!!           tsui ni  tsukanda        zo!!                                  at-last  seized/grasped  !!                                                    ______   ______  Ayukawa Madoka's weak           AYUKAWA madoka no ui--ku - pointo  point...  In this case, watch me kill     ko-- narya           ISSEKI-NICHOU  two birds with one stone!!      if-become-like-this  killing-2-birds-                                                       with-one-stone                                  da    mitenasai!!                                  is    watch-(command)  With my charm, I'll...          ano OTOKO  atashi no MIRYOKU de...                                  that-guy   by-my-charm3[Tight facial portrait.  Sayuri gives us a determined, yet beautiful look.]narration:  Snatch that guy away!!          ubatte-yaru...!!4[Meanwhile, inside ABCB, Kyousuke and Hikaru stare up at the TV behind the counter, both blushing furiously.  A porn video is playing--a guy in shorts all over a topless girl.  Madoka wipes dishes, gaze downcast, slight blush on her cheeks.]Kyousuke:  Wh-whaaat?                      na nan daa                                       _____ _____  This is the anime video that    kono anime bideo  hikaru-chan ga  Hikaru-chan brought?            this-anime-video              (S)                                  motte-kita no?                                  broughtHikaru: [smiling]  But I told you, Komatsu-san     datte  KOMATSU-san ga   kashite-kureru  loaned it to me...              but                (S)  loaned-(to-me)                                  tte yu--  kara...                                  say-that  that's-whyvideo boy:  It's okay, isn't it?!           ii daro na_  ii daro  It's okay.video girl:  Yes...  If it's you.            ee...  anata naraMadoka:  ..........                      ..........---------------------------------------------------