Kimagure Orange Road"Parallel Night!"Volume 10, Story 2WB Volume 6, Story 2Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Thomas Wyatt                                 Jerry LeeLast revision : 08-16-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 27 (27) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 27 (27)--TITLE PAGE[Parallel-Madoka stands with back towards us, facing a motorcycle.  She is decked in a tight 2-color jumpsuit and boots, a helmet held in her left arm. She looks back at us over her left shoulder.]MAIN TITLE (at top)               ________   _____  Parallel Night!                 parareru - naito!SUB-TITLE (at bottom)  Wanting to Turn into a          kirameku  KAZE  ni   naritakute  Sparkling Wind--                sparkling wind (IO)  wanting-to-become                                             ______      _________  A Silver Machine and Helmet.    GIN no     mashin  to  herumetto                                  silver(y)  machine and helmet---------------------------------------------------p 28 (28)1[Portrait of the gang lieutenant--a pretty and slender blonde.  She points a finger back.  This is Madoka's pov.]gang lieutenant:  You...                          anta kai?  You're the one called           KOURYOU GAKUEN  MOTO - ONNA SOU-BANCHOU  Ayukawa Madoka--the former      <name>  school  ex-    girl (total)-gang-  leader of Kouryou's girl                                    leader  gang?                                  AYUKAWA madoka ttee    no    wa                                                 (quote) (nom) (T)2[The gang lieutenant's pov.  Madoka stares back.  Kyousuke looks on wide-eyed.]3[View pans way back.  The motorcycle gang confronts the two, who stand just outside of ABCB.]motorcycles FX:                   ___ ___ ___ ___ ___ ___  <vroom! vroom! vroom!>          do_ do_ do_ do_ do_ do_4Madoka:                                              ____  If you don't go soon            HAYAku  ikanai to  kega suru  yo  you're gonna get hurt.          soon    if-not-go  get-hurtKyousuke:  S-sure.  But...                 u un  demo...5[His pov of the beefy punk types riding the motorcycles.]narration:  If I don't hurry and go to      HAYAku  YUUENCHI ni        itte  the amusement park, and ride    soon    to-amusement-park  go-(and)  on the roller coaster, I        __________  won't be getting back to my     ko--suta-- ni  noranakya  world!                          on-coaster     if-not-ride                                  MOTO no SEKAI ni    KAErenaku natte-shimau!                                  to-original-world   not-be-returning-                                                      (finality/regret)  But...  What the heck do        shikashi...  koitsura    ittai  these guys want with            but          these-guys  in-the-world  Ayukawa?!                                  AYUKAWA ni  nan no YOU             da?!                                  by-Ayukawa  what-kind-of-business  is---------------------------------------------------p 29 (29)1Madoka: [sternly]  Go now!!                        sassato  iki na!!                                  at-once  goKyousuke:  Y-yes!                          ha hai![He starts to run off.]2gang lieutenant:  GO!!                            yare_!![Several guys rush in on Madoka all at once.]3[One takes a corner of the Ace of Diamonds in his forehead.]punk 1:  Gah!                            gua_4[She holds the Ace of Spades up high, between fore- and middle-fingers.  The other punks circle her, but do not approach.]Madoka:                                            ____  If you come any closer...       CHIKAzuku to...  kega suru  yo!  You're gonna get hurt!          if-come-near     get-hurt5gang lieutenant: [off]  Hold it right there!            machi na!---------------------------------------------------p 30 (30)1[The gang lieutenant holds a large knife at the throat of Kyousuke.]Kyousuke:  Ah...  Ayukawa...               a...  AYUKAWA...2[Madoka portrait.]3Madoka:  He has nothing to do with       soitsu      wa   nan no KANKEI mo   nai!  this!                           that-person (T)  no-relation   too  not-have  Let him go!                     hanase!gang lieutenant:  Then come with us!!             dattara   atashi-tachi to  kina_!!                                  if-it-is  with-us          come4Madoka: [look of resignation]  I understand...                 ..........wakatta yo5[The gang lieutenant extends her knife at Madoka's throat.]gang lieutenant:  The game...  Is over!           SHOUBU...  atta ne!6[Wrists tied behind her, Madoka is set on the back of a motorcycle.  She'll ride side-saddle.]gang lieutenant:  The gang leader wants to        BANCHOU     ga   anta ni  HANASHI ga aru  have a talk with you.           gang-leader (S)  by-you   have-a-talk                                  sou da                                  it-looks-as-if  Come with us.                   tsukiatte-morao-- kamotorcycles FX:                   ___ ___ ___  <vroom! vroom!>                 do_ do_ do_---------------------------------------------------p 31 (31)1[The gang motors off and Kyousuke runs after Madoka.]gang lieuteneant:  Let's roll!                     hikiageru zo!Kyousuke:  Ayukawa!!                       AYUKAWA!!2Madoka: [tiny smile]  Don't worry...                  SHIMPAI nai yo...  You'd better hurry and go,      anta mo   HAYAku iki na  too.                            you  too  soon   go                                  _____  The cops are chasing you,       mappo ni  owarete       n daro  aren't they.                    ?????     being-chased  (poss-explan)3[Madoka looks back wistfully.]4[Kyousuke stares after her, wide-eyed and worried.]5motorcycles FX:                   ___ ___ ___ ___ ___ ___  <vroom! vroom! vroom!>          do_ do_ do_ do_ do_ do_narration:  Ayukawa...                      AYUKAWA...6[Shot of the entrance to the amusement park.  Parked outside is a motor scooter.]Hikaru: [off]  They're late, aren't they.      osoi  desu  ne--    aitsura                                  late  are   (rhet)  those-guyssign:  Toshima En                      TOSHIMA EN---------------------------------------------------p 32 (32)1[Hikaru sits on a bench, still dressed in her white jumpsuit.  The twins, in school uniforms, stand nearby.  Manami is armed with a stick.]Hikaru:  How strange...                  okashi-- naa                                  __  Hey, that challenge really      oi   HONTOU ni  KETTOUJOU             wa  was sent out, right?            hey  really     a-(written)-challenge (T)                                  DAshita   n daro--     na                                  sent-out  (poss-explan)Kurumi:  Were they so scared of us       atashi-tachi ga   kowaku    tte  that they turned tail and       we           (S)  fearfully (T)  ran?                                  shippo o maite nigeDAshita  n ja nai desu ka?                                  turning-one's-tail-and-     (explan) is   (?)                                  running/hightailing-ittrashcan sign:  Trash Container                 kuzu   Ire                                  trash  contain/hold2[Hikaru crosses her arms, closes her eyes and grins at the ground.  Behind her, Kyousuke approaches, but is looking off to the side.]Hikaru:                           ___ ___ ___  <heh! heh! heh!>                fu_ fu_ fu_  I see.  Those wimps.            so-- ka  YOWAMUSHI-me                                           coward   (derogatory-suffix)3Hikaru and Kurumi:  Ah!  You're...?!                a_  omae wa?!Kyousuke:  AH!                             a_4Hikaru: [angrily pointing]                                         ______  You jerk!  You're the           kisama_        HIRUMA         no chikan!  pervert from earlier today!     you-(abusive)  in-the-daytime 's molesterKyousuke:  Y-you're wrong!                 chi chigau yo!5Kyousuke:  Th-that's right.  Ayukawa       so so-- da       AYUKAWA ga......!  is...!                             that's-right          (S)Hikaru:  Huh?!  What about               e_  madoka-san ga   do-- shita        tte?!  Madoka-san?!                     !             (S)  what's-the-matter (quote)6[A view of some of the rides.]Hikaru: [off]  Wha-a-at!?!                     nani----_?!                                                          ________  Madoka-san was taken off        madoka-san ga   BANCHOU guru--pu ni  by the gang leader's group?!               (S)  by-gang-leader-group                                  tsuretekareta~~?!                                  was-taken-awaysign: [partial view]  Empty Cans...                   akiKAN    wa...                                  empty-can (T)---------------------------------------------------p 33 (33)1Kyousuke: [to Hikaru]  The rest is up to you.          ato      wa   kimi-tachi      dake ga                                  the-rest (T)  you-(and-assoc) only (S)                                  tayori           da yo                                  dependence/help  is  I'm putting her fate in         AYUKAWA no koto  tanonda      yo  your hands.                     about-Ayukawa    asked/entrusted/reliednarration:                        ___            __________  Anyway, I have to get to the    ore  tonikaku  ko--suta-- de  roller coaster and return to    I    anyway    in-coaster  my own world.                                  MOTO no SEKAI ni   KAEranakutcha                                  to-original-world  must-return2[Turning, Kyousuke looks off-panel and stops short.]3[View shifts to show what he sees.  The indoor roller coaster building is already partially dismantled.]Kyousuke:                                     __ __________  Ahhhh!!!  Th-the roller         a~~~~~~_!!  ko ko--suta-- ga?!  coaster is...?!scaffold signs:  Safety First                    ANZEN DAI ICHI  Hatta Construction              HATTA   KENSETSU                                  <name>  constructionbuilding sign:                    __________  Coaster                         ko--suta--4[He drops to his hands and knees in horror.]narration:  Wh-what's this?                 na nan   to yu-- koto da                                     what  it-is-said-that  W-with this...                  ko kore ja...5Kyousuke: [flash thought] (Now...  I can't return to       (moo...    MOTO no SEKAI ni  wa  my home world!!)                 now       to-original-world (contrast)                                  modorenai!!)                                  can't-return6[Outside a school building, several motorcycle punks sit and wait.]motorcycles FX:                   ________  <vroom-vroom>                   dodododohelmet: [right]                   ______  Fool ---> I love you            ba--ka    AI shite-ru <heart-symbol>  <heart-symbol>helmet: [left]  <?????>                         ...hyaho-----------------------------------------------------p 34 (34)1[The gang leader makes her entrance.  Another pretty and slender girl wearing reflective goggles, leather pants and vest over a T-shirt.  She has metal- studded leather bands on her forearms, and casually raises her helmet to her adoring gang.  She's accompanied by bodyguards.]2[Their view as they open a door.  Madoka sits on the floor in her school uniform, arms tied behind her back.  She wears a look of defiance.]door FX: [off]                    _____  <clatter>                       gacha---------------------------------------------------p 35 (35)1gang leader:  So you're the one...  The       anta kai  uwasa ni  TAKAi  reputed former chief gang       you  (?)  by-rumor  exalted  leader, Ayukawa Madoka?                                  MOTO  SOU     BANCHOU                                  ex-   (total) gang-leader                                  AYUKAWA madoka  tte     no wa                                                  (quote)    (T)2[Madoka facial portrait--if looks could kill...]3[View shifts.  Madoka glares up at the gang leader and her two hefty male bodyguards.]4gang leader:  We've almost taken over         wareware no  GAKUEN SEIATSU    wa  complete control of the         our          control-of-school (T)  school...                                  hobo    KANRYOU shita...                                  almost  completed  But...                          shikashi...  There are still some stupid     imada ni   goku       SHOUSUU  daga  ones--though it's just a        still/yet  extremely  few      though  few--who are not submitting                                   ____  to us.                          wareware ni  SHITAGAwanai     baka na                                  to-us        not-obey/submit  stupid                                  RENCHUU     mo   iru                                  company/set too  there-is5[She lifts up Madoka's chin and leans down to look into her eyes.  Madoka continues to glare.]gang leader:  I hear they're waiting for      yatsura       wa   anta ga  you to stand up against         those-fellows (T)  you  (S)  us...                                  TAchiagaru no o   matte-ru     to yu--                                  rising-up    (O)  are-waiting  say-that                                  ja nai ka...  So then...  How about this?     soko de...da    do-- dai?                                  so/then   is    how  is  Why not cooperate with me?      atashi to  TE    o  KUmanai        ka?                                  with-me    hand (O) not-cooperate  (?)---------------------------------------------------p 36 (36)1gang leader:  If only you were working        anta sae     atashi no TESHITA ni  for me, then no one would       if-only-you  my-subordinate/follower  oppose me.                                  natte-kurerya--                                  if-become                                  atashi ni  hamukaou                                  to-me      shall-resist/oppose                                  nante yatsu   wa   inaku      naru                                  such-a-person (T)  not-exist  turn-intoMadoka:  I refuse!!                      kotowaru!!2[Madoka's pov.  The two bodyguards look back with surprise.  The gang leader's face--behind those reflective goggles--is unreadable.]3gang leader:  I see...                        so-- kai...  Then, it can't be helped.       ja shikata ga nai4[She raises a hand.  One of her bodyguards hands her a bullwhip.]gang leader:  No.  But before long you'll     iya demo  sono uchi    #YES# to yu--  come around to say "yes"...     no  but   before-long  say-"yes"                                  yo-- ni naru          sa...                                  reach-the-point-where  If you won't listen to what     KUCHI de  itte    kikanakya...  I have to say...                by-mouth  saying  if-not-obey/listen5bullwhip FX:                      ______  <SNAP>                          bishangang leader: [off]  ...then I'll make you           kikaseru     made   da_!!  listen!!                        make-listen  until  is6gang leader:  Through your body.              sono KARADA ni  ne                                  on-that-body---------------------------------------------------p 37 (37)1[Overhead view looking down on the four at the park.]Hikaru:  Wh-what'll we do?               do do-- shiyou  To think Madoka-san was         madoka-san ga   tsukamatchau  nante...  caught...                                  (S)  was-caught-(finality)                                                                the-likes-ofManami:  I bet they're trying to win     kitto   MIKATA ni hikiireyo-- to shite-ru  her over to their side.         surely  are-trying-to-win-over-(to-their-                                          side)                                  n da     wa                                  (explan)2Kyousuke: [twiddling thumbs]                ___  I-I'm sorry.  I'm               go gomen  ore no SEKININ          da!  responsible!                       sorry  my-responsibility/duty  is3[Hikaru grabs him by the shirt and--fangs bared--yells in his face.]Hikaru:  THAT'S RIGHT!                   so-- da  IT'S YOUR FAULT!!               ome-- ga   WARUi!!                                  you   (S)  be-in-fault4Hikaru:  It's them we're talking         aitsura no koto  da  about.                          about-them       is  If this continues, I don't      kono mama ja           madoka-san  know what they might do to      if-continues-like-this  Madoka-san!                                  nani  sareru    ka   wakannai  yo!                                  what  be-doing  (?)  not-knowKyousuke:  EHHH?!!                         ee_?!5[Shot of a roller coaster ride.]Hikaru: [off]  Because they're a cruel         nanse    MOKUTEKI no tame  nara  bunch who'll stop at nothing    because  for-the-aim/end   if-it-is  to reach their goals.                                  SHUDAN o erabanai                                  fair-means-or-foul/stop-at-nothing                                  hidoi           RENCHUU      da                                  terrible/cruel  company/set  is  If you don't listen to what     yu-- koto  kikanakya      kiku made  they say, then they'll be       what-say   if-not-listen  until-listen  sure to torture you until  you do.                         go--mon ni kakeru ni  KImatte-ru                                  to-torture            be-bound-to6Kyousuke: [aghast]  T-TORTURE?!                     go go--mon?!Hikaru: [glaring]  Sure.                           so-- yo  That's the way they do          sore       ga   aitsura no  yariKATA  things...                       that-(one) (S)  their       how-to-do                                  nan  da  kara...                                  what is  that's-why7[Hikaru blushes, hands to cheeks.]Hikaru:                           _____  Strike you with a whip...       muchi de  hippataitari...                                  by-whip   beat-(and)  And do perverted things...      #H# na koto  shitari shite...                                  'H'-things   doing-(and)---------------------------------------------------p 38 (38)1[Kyousuke sweats, blushes and looks up in worry at the sky.]Kyousuke:                         __ _____  W-with a whip.                  mu muchi de  Perverted things...?!           #H# na koto tte...?!2[He visualizes a nude Madoka flinching in anguish from the blows of a whip.]bullwhip FX:  <snap!>                         bishi_Madoka:  AAAAAH!                         a------_3Hikaru: [blushing furiously]  What are you making me          nani  iwasen    da  yo!!  say?!!                          what  make-say  are[She grants him Parallel Slap #5.  Though this one's more of a straight-arm punch.  Same cheek, though.  Kyousuke reels.]4[He holds a hand to his injured cheek.]Kyousuke:  Th-that's awful!!               so sore       wa   TAIHEN!!                                     that-(one) (T)  seriousnarration:                                                 ___  It all started because of       MOTO   wa   to ieba      ore no se--  me...!                          origin (T)  speaking-of  my-fault                                  da  mon...!                                  is  reason5[He raises an arm and starts running off.  He looks back at the others with a decisive look.]Kyousuke:  We have to go rescue her        ikkoku mo HAYAku  at once!                        at-once/as-soon-as-possible                                  tasuke ni  ikanakucha                                  to-rescue  must-goHikaru: [smiling]  Oh!  So you do have a good      o_  omae  i--   toko      aru         jan  side.                               you   good  features  exist/have  is-not6[Rockets and shooting stars adorn this panel.]FX:                               _____  <SWISH!>                        zubo_All:  KYAAAAAA!                       kya~~~~~~_7[A shot of an open pit in the ground.  It had once been covered by a small tarp anchored by wood and bricks.  Voices emanate from the hole.]Kyousuke: [off]  Ow-ow-ouch.                     iteteteteKurumi: [off]  H-hey-y-y.  What's this?!       chi chotto--  nani yo  kore?!                                                what     this-(one)tarp:  Construction                    KENSETSU8[Kyousuke lies crushed under the combined mass of Kurumi, Manami and a gleefully smiling Hikaru.]Hikaru:  During the day, I set this      o-HIRU ni  atashi ga   aitsura  up, thinking I'd have those     at-midday  I      (S)  those-fellows  guys fall in.                                  otoso--              to OMOtte                                  shall-drop/let-fall  thinking-that                                  shikaketoita             n da                                  (shikakete-oita)         (explan)                                   set-up-(for-future-sake)Kurumi:                                         ____  Hikaru-san, you bozo!!          hikaru-san no doji!!---------------------------------------------------p 39 (39)1[Madoka, wrists tied in front of her with her arms wrapped around a pole, has her back flogged.]bullwhip FX:                      ______ ______  <snap> <crack>                  bishii bashii2gang leader: [sweating]  How was that...?                do-- dai...  Do you feel like listening?     yu-- koto   kiku  KI ni natta       kai                                  thing-said  hear  felt-inclined-to  (?)  <puff> <puff>                   haa haa3[Madoka turns her head to spit in the gang leader's face.  It lands smack in the middle of the reflective goggles.]Madoka FX:                        ___  <ptoo!>                         pe_gang leader:  Oo!                             u_4gang leader:  Sh-shit!                        ku kuso--_                                  _ __  H-hey!  Take her away!          o oi   koitsu       o   tsurete-yuke!                                    hey  this-person (O)  take-(person)-off5[The gang leader smiles back over her shoulder at her 2 bodyguards.]gang leader:  Since it's come to this...      kaku naru UE wa  You guys may do your best       omaera        seizei   kawaigatte-yari na!  to treat her with love!         you-(plural)  do-your- love/pet-(her)/treat-                                                best     (her)-with-affectionmusclehead 1 FX:                  ______  <smirk>                         niyarimusclehead 2:                     ___  Hey!                            hei!---------------------------------------------------p 40 (40)1[Madoka portrait--she hugs the pole in wide-eyed fear.]2[View of a door in a graffiti-riddled school hallway.]sign:  Health Room                     HOKEN SHITSUoverlaid on sign:                 ______  Hotel                           hoteru3[Madoka, tossed onto the bed with wrists tied behind her, lies still as the two guys take off their jackets.]musclehead 1:                     ___ ___ ___  <heh! heh! heh!>                ku_ ku_ ku_  Well, let's get friendly!       saa  naka yoku      shiyo--  ze                                       on-good-terms  shall-do !  Till morning, huh.              ASA made  namusclehead 2:                     ___ ___ ___ ___  <heh! heh! heh! heh!>           he_ he_ he_ he_4musclehead 1: [reaching out to her]  I wonder if it's okay...        i-- no  ka na--                                  okay    I-wonder  To have a beautiful girl        konna BIJIN          o  itadaichatte...  like this...                    this-kind-of-beauty (O) having/taking-                                                          (finality)5Madoka:  Pl...                           ya...---------------------------------------------------p 41 (41)1[View of the sign outside the health room.]Madoka: [off]  PLEASE STOP!                    yamete----_2[Tight shot of a wheel of a motor scooter in motion.]scooter FX:                       ______  <vreee>                         biiiin3[Kyousuke opens his eyes wide in surprise.  View has panned back to show him riding double behind Hikaru, arms around her waist.]Kyousuke: (Ayukawa!!)                      (AYUKAWA!!)4[He fixes a stare to the side.]narration:  Just now, for an instant,       IMA  ISSHUN      AYUKAWA no  it seemed like I heard          now  an-instant          's  Ayukawa scream.                                  sakebi KOE      ga   kikoeta  yo-- na                                  screaming-voice (S)  heard    seemsKyousuke:                          ___     ________ (Even though I don't have        (ore...  terepasu  NOURYOKU  nanka  any telepathic ability...)       I       telepath  ability   or-such                                  nai       no ni...)                                  not-have  even-though5Kyousuke: (D-did something happen to       (mo moshiya        AYUKAWA no KARADA ni  her?!)                              by-any-chance  to-Ayukawa's-body                                  nani-ka?!)                                  something (Damn!                           (kuso--_                                                            __________  I can't teleport in front       minna no MAE ja           terepo--to mo  of everyone...)                 in-front-of-everyone-(T)  teleport   too                                  dekinai  shi...)                                  can't    consider6[View shifts to show the twins riding double on a second scooter.]Kyousuke: [to Hikaru]  Hurry!  Ayukawa's in danger!    isoide-kure  AYUKAWA ga   abunai!                                  hurry                (S)  dangerHikaru:  Huh?!                           e?!---------------------------------------------------p 42 (42)1[Kyousuke throws his head back and lets out a mighty roar.  Hikaru winces. Manami looks on in surprise.]Kyousuke:  AYUKAWA!!                       AYUKAWA!!2[Madoka stops short, eyes wide.]3[As musclehead 1 approaches, she looks off to one side.]narration:  Wh-what was that voice just     na nani  IMA no KOE?   ano KOE    wa...  now?  That voice was...            what  now 's voice  that-voice (T)4[She visualizes Kyousuke.]Madoka: [off] (Him?!)                          aitsu?!5[Musclehead 1 grasps her by her upper arms.  She is still distracted by her thoughts...]narration:  How could that be?              doushite  darou                                  why       poss-be  Even though I only just met     sakki               HAJImete  him a little while ago...       a-little-while-ago  for-the-first-time                                  atta  bakari  na  no ni...                                  met   only    is  even-though  It feels as though he's         aitsu    ga   kitto   kite-kureru  definitely coming here...       that-guy (S)  surely  coming-(for-me)                                  yo-- na        KI ga suru...                                  it-looks-like  feel---------------------------------------------------p 43 (43)1[Hikaru nearly runs over a startled Komatsu.]Komatsu: [diving out of the way]  WAH!                            wa_Hikaru: [without a glance]  Sorry!                          gomen yo--FX:                               _______  <CLANNNG>                       ga----n2[Komatsu sits on the pavement and raises a fist in the air.]Komatsu:  Hey hey!                        kora kora  What are you kids doing this    konna YORU fuke ni       nan  da  late at night?!!                late-at-night-like-this  what is                                  omaera!!scooter FX:                       ____  <vreee>                         viin3[Komatsu stares in surprise.]4[Kyousuke stares back over his shoulder.]5Komatsu:  Y-you're...!!                   o omae wa!!6Kyousuke:                         ___  ARG!                            ge_7[Komatsu hops onto a bicycle.]Komatsu:  Y-you jerk, h-hold it!!         ki kisama  ma mate----_!!---------------------------------------------------p 44 (44)1[The two scooters are followed closely by Komatsu and Hatta doubled up on the bicycle.]Hikaru:                                      _____  Oh no!  It's the cops!!         yabe--_    mappo da~~~~_!!                                  in-for-it  ????? isKomatsu:  Finally found ya, kid!!         tsui ni  mitsuketa  zo    bo--zu!!                                  finally  found      !!    boy/kid  It's illegal to ride            futari nori   wa   IHAN       da  zo_!!  double!!                        riding-double (T)  violation  is  !!2[Hikaru glares back at Kyousuke over her shoulder.]Hikaru:  What did you do?!               omae  nani  shita  n da     yo!                                  you   what  done   (explan)Kyousuke: [wincing]                            _chikara_  Th-they saw a little of my      chi...chotto  NOURYOKU  o   mirarechatte  Power.                                a-bit   Power    (O)  was-seeing-                                                              (finality)3Hikaru:                           _chikara_  Power?!                         NOURYOKU?!                                             _chikara_  What's that?  "Power"?          nan  da yo  NOURYOKU tte?                                  what is     Power    (quote)narration:  O-oh well, it doesn't           ma maa  ii ka...  matter...                                       ________   ________  This is only a parallel         koko       wa   parareru - wa--rudo  da  world...                        this-place (T)  parallel-world       is                                  shi                                  consider4[Tight shot looking down at the scooter's front wheels.]narration:  I have to use it to rescue      AYUKAWA o   SUKUidasu ni   wa  Ayukawa...                             (O)  to-save/rescue (contrast)                                  TSUKAwanakutcha ikenai  shi...                                  must-use                and-besides  I'm going to be seen            do--se  mirarechau          n da!  anyway!                         anyhow  be-seen-(finality)  (explan)Kyousuke: [off]                             ___  To tell you the truth, I...     jitsu wa  ore...                                  actually  I5Kyousuke: [off]  Have ESPer powers!              CHOU-   NOURYOKU         TSUKAeru  n da!                                  super-  ability/faculty  can-use  (explan)6Kyousuke: [hand over his mouth] (I finally...                    (tsui ni...  Said it!!)                      itchatta!!)---------------------------------------------------p 45 (45)1Hikaru: [glaring back over her shoulder]  You're slightly strange         omae  yappari    dokka  after all, aren't you.          you   after-all  somewhere                                  okashi--       n ja nai  no                                  strange/funny  (explan)  (?)Kyousuke: [wincing]  I-it's the truth, I'm           ho...HONTOU da  tteba!!  telling you!!                        truth  is  (I'm-telling-you)Komatsu:  Stop-p-p!                       mate----_2[Musclehead 1 begins removing Madoka's blouse.]Madoka:                           __ ________  B-bastard!!                     ke kedamono!!                                     beast/brute3[Exterior shot of the school grounds.  Around a burning 55-gallon drum sit many punk bikers.]musclehead 1: [off]  God knows, even if you          nanto demo ienai te-mo  scream...                       even-tho-one-can't-say-(at-all)/God-knows                                  wameite-mo...                                  even-tho-scream  This place is a fortress of     koko       wa   omawari sae mo  hell that even cops aren't      this-place (T)  even-cop    too  allowed to come near!!                                  CHIKAzukene--                                  not-allowed-to-come-near                                  JIGOKU no YOUSAI    da!!                                  hell   's fortress  is---------------------------------------------------