Kimagure Orange Road"All Is Ruined!"Volume 9, Story 9WB Volume 5, Story 16Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Daisuke Suzuki (under contract to Vancouver Animation)Additional translation & full-script typesetting by : Craig NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Jun Watatani                                 Craig Nishida                                 Thomas Wyatt                                 Jerry LeeLast revision : 08-16-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 321 (173) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 321 (173)--TITLE PAGE[Hikaru half-portrait--in "Benchwarmers" sweatshirt and "Person's Team" cap. A shoulder-strap bag hangs from her right armpit and is elevated above her head (blown by the wind?).  She smiles and winks at us, and holds down her cap to keep it from flying off.]MAIN TITLE (at top)  All Is Ruined!                  HAMETSU          ga  ippai!                                  destruction/ruin (S) full/whole/allSUB-TITLE (at bottom)                        ________  I Want to Shine with            itsu demo  kirakira     KAGAYAkitai no  Brilliance Forever--            always     brilliantly  wanting-to-shine  Like a Small Bird Soaring       KOTORI     ga   AOZORA  Through the Blue Sky,           small-bird (S)  blue-sky                                  _to_                                  KA(KERU) bu                      you ni                                  <tobu> = <kakeru> = to-soar/fly  so-that/as  Like a Cool Breeze Breathing    NOYAMA ni            SUZUKAZE  in the Hills and Fields...      in-hills-and-fields  cool/refreshing-breeze                                  FUku        you ni...                                  to-breathe  so-that---------------------------------------------------p 322 (174)1[Exterior shot of the Hiyama residence.]sign:  Hiyama                          HIYAMA2[Smiling, Hikaru presents a cake.]Hikaru:  My folks aren't around          KYOU  wa   uchi no HITO  today.                          today (T)  household's-people                                  dare-mo inai    n desu                                  nobody-is-here  (explan)3[Madoka and Kyousuke sit on the floor, both in school uniforms.]Kyousuke: [nervous smile]  I-I hope it's okay.             o o-jama shimasu4[View pans back to show them seated at a low table, Kyousuke facing Madoka, with Hikaru sitting at the end.  They are in Hikaru's bedroom.  Kumagorou- kun sits and looks at us sleepily from his spot on the floor.]narration:  Today, Hikaru-chan exercised    KYOU  wa   hikaru-chan ga  her well-known skill and        today (T)              (S)  baked a cake, so...                                  JIMAN no UDE      o                                   well-known-skill (O)                                                           ______                                  furutte                  ke--ki o tsukutta                                  brandish/exercise-(and)  baked-a-cake                                  to yu-- no   de                                  saying-that  soHikaru: [to Kyousuke]             ______  Madoka-san is way better        ke--ki  ZUKUri  madoka-san  no ho-- ga  at making cakes...              cake    making              more                                  zutto   umai      n da      kedo                                  by-far  skillful  (explan)  but5narration:  For some reason...              naze-ka...  Ayukawa and I are both          AYUKAWA to    futari  here at Hikaru-chan's place.    with-Ayukawa  2-people                                  hikaru-chan no IE ni  kite-imasu                                  to-Hikaru's-place     are-coming[With a smile, Hikaru presents the first piece to Madoka.]Hikaru:  But you hardly ever bake        metta ni  tsukutte-kurenai  n desu  yo ne~~  for me, do you.                 rarely    not-make-(for-me) (explan)  (rhet)---------------------------------------------------p 323 (175)1[Hikaru looks dreamily up at the ceiling.]Hikaru:                                                ______ "I'll only bake homemade         TEzukuri          no ke--ki wa  MIRAI  no  cakes for my future             handmade/homemade 's cake   (T) future 's  husband..."                                  danna-SAMA ni  shika tsukuranai tte...                                  to-husband     only-make        (quote)  ...is what I suppose            jitsu wa   madoka-san  KOKORO ni  Madoka-san has truly            actually               in-heart  decided in her heart...                                  KImete-tari shite                                  is-deciding-(or)2Hikaru: [merrily]  What on earth will your         MIRAI  no danna-SAMA tte  ITTAI  future husband be like,         future 's husband    (T)  in-the-world  hm?                                  donna HITO           desho--  ne?                                  what-kind-of-person  poss-be  (rhet)[Madoka starts to blush.]3Hikaru:  Oops.  Oh no.                   ara  ya da                                                                 ________  Would you like tea or           o-CHA ni shimasu ka  soretomo  ko--hi--?  coffee?                         tea      do      (?) or        coffee                                  ______  Oolong tea?                     u--ron CHA?Madoka:                           ________  Coffee.                         ko--hi--[Kyousuke blushes even more deeply.]Kyousuke:                         ______  Oolong tea.                     u--ron CHA4Kyousuke:  Let's see.  Where's the         etto       o-sato-- wa... to  sugar?                          let's-see  sugar    (T)5[He spots the sugar bowl in front of Madoka.]6[They nervously and politely address one another.  Hikaru watches them without expression.]Madoka:  .....  Here you go.             ..........  do--zoKyousuke:  Ah...  Thanks!                  a...  do--mo!<Hmm.  Now Kumagorou-kun is on a shelf next to Hikaru's bed.  That is, on the other side of the room from where he was previously.  Spooky, huh?  ^_^ Or maybe Hikaru has TWO Kumagorou's.  That's even spookier.  ^_^>---------------------------------------------------p 324 (176)1[Kyousuke and Madoka take sips--both pointedly ignoring the other.  Hikaru continues to quietly watch them both.]Hikaru contemplation FX:  <stare>                         ji----Kyousuke:                         _____  <ahem>                          gohon2doorbell FX:                      ___ _____  <ding dong>                     pin po--nHikaru:  Yes?                            hai?3Hikaru: [getting up in irritation]  I'm sure it's a newspaper       kitto   SHIMBUN   no KAN'YUUIN  ne  solicitor.                      surely  newspaper 's canvasser  Grr!                            moo_!4[The two watch her leave, off-panel.]door FX: [off]                    _____  <slam>                          batan5[Madoka looks at the sugar bowl as Kyousuke drinks.]Kyousuke FX:                      __  <slurp...>                      zu...6Madoka: [merrily]                 ____  How silly.                      baka neeKyousuke: [perplexed]  Eh?                             e?7Madoka:                                    ______  You don't usually put sugar     futsuu   u--ron CHA ni wa  in Oolong tea.                  usually  in-Oolong-tea (contrast)                                  o-sato--  nante         Irenai     no yo                                  sugar     the-likes-of  not-put-inKyousuke: [surprised]  Eh?  Is that true?!             e  sore        HONTOU?!                                     that-(one)  true---------------------------------------------------p 325 (177)1Kyousuke:                        _uchi_  Kurumi is always putting        IE ja        kurumi ga   itsu-mo  in a lot at home...             at-home-(T)         (S)  always                                  tappuri          Irete-ru       kedo...                                  amply/copiously  is-putting-in  butMadoka:                           ___  <tee!>                          pu_2Madoka: [cheerily]  Just like her, hmm...           ano KO     rashi--  ne                                  that-girl  like     (rhet)3[The two share a laugh.]4[He knocks the cake off his plate and onto his tie.]Kyousuke:  Oh!                             a_!cake FX:                          _____  <drop!>                         poro_5Madoka:                           ____  You klutz!                      doji!                                  bungle/blunder6Madoka: [rising]  Hey.  Come over here!           hora   kotchi ni    kinasai  yo                                  look!  to-this-way  come!  I'll wipe it off for you.       fuite-ageru       kara                                  wiping-(for-you)  that's-whyKyousuke: [rising]  Th-thanks.                      do do--mo7[He pitches forward, high through the air, over the table, and right at Madoka. She can only stare helplessly upward.]Kyousuke:  M-my legs are numb...!          a ashi ga   shibire...!                                    legs (S)  numbness---------------------------------------------------p 326 (178)1[He lands on top of her; she falls on her back.]Kyousuke and Madoka FX:           ___  <WHUMP!>                        do_Kyousuke:  AH!                             a2[Trying to push him off her by shoving at his chin.]Madoka: [angrily]                 __ ____  I-idiot!  Hey!                  ba baka chotto!Kyousuke:  S-sorr...                       go gome3[Tight shot of the doorknob as it jiggles.]door FX:                          _____  <clack>                         gacha4[Kyousuke and Madoka look up wide-eyed from the floor.  He's still perched over her.]5[Hikaru enters, smiling, her arms laden with several boxes of detergent.]Hikaru:  I subscribed to another         matamata  SHIMBUN    totchatta  newspaper.                      again     newspaper  subscribed-(finality)  Look how much soap I got!       MIte-kudasai   ko--nna ni  sekken                                  look-(please)  so-much     soap                                  moratchatta                                  received-(finality)detergent box 1:                  ______      ________  dirt--FALL                      yogore      ochi--ru                                  dirt/filth  falldetergent box 2:  Mighty <something>!             KYOURYOKU    <2-kanji>!                                  power/might---------------------------------------------------p 327 (179)1[Kyousuke propels himself backwards, up off of Madoka, who sits up, turns aside, and crosses her arms over her chest.]Kyousuke FX:                      _______  <LEAPPP>                        suza---2[View pans back.  Hikaru stands at the door in puzzlement.  Kyousuke is on the far side of the room, reading a paper on the edge of a bed.  Madoka sips from a cup at the table.  Hmm...  He couldn't have *teleported* any faster than this!]Hikaru:  Hm?!                            n?!3[Madoka sips from a cup.  If you're really sharp, you *might* notice it's not the same cup she was drinking from 2 pages before.]Madoka FX:                        __  <slurp...>                      zu...4[Kyousuke, sweating nervously, reads out some apparent gibberish from the paper.  He's holding it upside-down, so it comes out backwards.]Kyousuke:                            _______    __________    _____  ydorB no dednal kcen eht        ni iderobu ga rigiizun'e no kinoi kito noso  ot kcik s'ikonI tnemom  taht...                         <or, in reverse>                                            _____                                  sono toki inoki no                                  that-time <name>'s                                  _________                       ______                                  enzuigiri                  ga   burodi ni                                  <enzuigeri> = kick-to-neck (S)  on-Brodyadvertisement: [upside-down, on right]  Look, look!  Become             miru miru  takumashiku    naru!  manly!                          look look  robust/sturdy  become  <something> 3 times a day!      1-NICHI  3-KAI    <2-kanji> o                                  1-day    3-times           (O)                                  KIN     o-dake!                                  respect   only  Immediate testing to become     sugu    o-TAMEshi       KASHI  ri_!!  an officer!!                    at-once   a-trial/test  noncommissioned-                                                          officer  Three <something>!              3-KA    <a-kanji>!                                  3-daysclassified header:  Your Advertisements             anata no  KOUKOKU                                  your      advertisementspersonals 1:  Sale                            Uritashi                                  <uritai> = want-to-sell                                  _____________  Garage Kits.  Every             gare--jikitto  MAI-  <something>.                    garage-kit     every/each/apiece                                  YOU   <a-kanji>  ze ne                                  sheep                                  ____  Pro, many parts.                puro  BUN-       TASUU                                  pro   detached/  large-number/multitude                                        branchedpersonals 2:  Mitsuru.  Not angry any         MITSURU  mou   okotte-nai  more.  Come home at once.       <name>   more  am-not-angry  Father.                         ____      _____                                  sugu      kaere   CHICHI                                  immediate return  fatherpersonals 3:                      ________             ______  Masahiro.  <something>          masahiro  <2-kanji>  herase  Economize.  Father & Mother.    <name>               economize                                  CHICHIHAHApersonals 4:                                ____  Osamu.  Found a bride.  Come    OSAMU     yome   o   mitsuketa  home immediately.  Mom.         <name>    bride (O)  found                                  ____      _____                                  sugu      kaere   HAHA                                  immediate return  mother5[Isolated shot of the coffee pot, Madoka's coffee cup and the cake with a slice cut out of it.]---------------------------------------------------p 328 (180)1[Hikaru portrait--silent and expressionless.]2[From her position, Hikaru tries to get a look at Kyousuke, who has his back to everyone.  Sipping from his cup--notice that it's not his teacup--he tries to sneak a glance over his shoulder.  Madoka drinks from a cup.]narration:                            _____ _____  Oh no, oh no.                   o-- yabai yabai3Hikaru:                                        ________  Sempai, that's Madoka-san's     SEMPAI  sono ko--hi-- madoka-san no desu yo  coffee.                                 that-coffeeKyousuke FX:                      __  ___  <spray> <phoo!>                 bu  fu_[At the same time, Madoka notices she's been drinking from Kyousuke's highly saccharine teacup.  Her eyes grow wide.]4[He staggers back in horror, spilling the coffee on his shirt.  The background turns pitch-dark.]Kyousuke: (C-could it be...)               (mo moshikashite...)Kyousuke:  Ow-ow-ow!!                      achachacha!!5narration:  She saw us just now?            IMA no MIrareta no    de wa                                  now 's was-seen (nom)  No, no.  But, maybe...          iya iya    demo  masaka...  But, those eyes...              shikashi ano ME...Hikaru: [smiling]  Ohh, I'll wipe the spill        mo--  koboshichatte   fuite-agemasu  off.                                  spilling-       wipe-(for-you)                                        (finality)-(and)6[Taking his tie, she wipes it with a hankie.]narration:  For some reason, Hikaru-chan    nan-da-ka  SAIKIN   hikaru-chan  is getting mighty suspicious    somehow    of-late  these days...                                  utaguri    -BUKAku  natte-kita       naa                                  suspicious  deeply  started-becoming---------------------------------------------------p 329 (181)1[A view of the rooftop of a school building.]narration:  And the next day, as            soshite   YOKUJITSU  yappari  expected, my hunch came...      and/then  next-day   just-as-I-thought  True?!                                  YOKAN        wa   TEKICHUU...shita?!                                  a-foreboding (T)  came-true2Kyousuke: [smiling, walking up the stairs] (What in the world could         (ittai         nan   daro?  this be about?                   in-the-world  what  poss-be  Hikaru-chan formally            hikaru-chan ga   aratamatte  requesting a talk.)                         (S)  formally                                  HANASHI  tte)                                  talk     (quote)Kyousuke FX:                      ___ ___  <step! step!>                   ko_ ko_Kyousuke:                                                             __  Maybe we'll be eating a box     o-bento--  OKUJOU de  taberu no  ka na  lunch on the roof.              box-lunch  on-roof    eating     I-wonder3[He spots her over by the railing, facing away.]Kyousuke:  Hi.  Sorry to keep...           yaa  o-mata...4[View over his shoulder at the silent, unmoving Hikaru.]5Kyousuke: [smiling]  You asked to talk...  What      HANASHI tte...    nani?  is it?                          talk    (quote)   what6[His pov--still, she remains motionless.]---------------------------------------------------p 330 (182)1[Without turning around, she says...]Hikaru:  It's about Madoka-san.          madoka-san no koto  desu                                  about-Madoka        is[He recoils in horror.]Kyousuke FX:                      _____  <URKKK>                         gikuu2[Finally turning around, Hikaru looks at him, face in anguish.]Hikaru:  I think that's too much!!       atashi  anmari    da  to OMOimasu!!                                  I       too-much  is  think-that3Hikaru:                                            _uchi_  Even yesterday, when you        kinou      datte  IE ni kita  came to my place!               yesterday  even   came-to-my-place                                  TOKI  SEMPAI ttara                                  time         (I-tell-you)4narration:  J-just as I thought...          ya yappari...Kyousuke:  Ahh...  Ah wah wah.             a...... a wa waKyousuke FX:  <stagger!>                      fura_5Hikaru: [running down the stairs]  I won't speak to you,           SEMPAI ga   KANGAe        naosu  Sempai, until you mend                 (S)  opinion/view  change/correct  your ways!                                  made   atashi  SEMPAI to   wa                                  until  I       with-Sempai (T)                                  KUCHI kikimasen                                  not-speak-toKyousuke:  Ah!  W-wait!!                   a ma_ matte!!---------------------------------------------------p 331 (183)1Kyousuke: [stunned]  H-Hika...                       hi hika...2[Tilted view of Kyousuke, as his world starts turning upside-down.]Kyousuke:  Hikaru-chan...                  hikaru-chan...3[His pov of a store-lined alleyway.]narration:  I-in the end, the time that     tsu tsui ni     kuru-beki  TOKI ga  had to come, came...                in-the-end  must-come  time (S)                                  kite-shimatta...                                  came-(finality/regret)sign 1: [partial]  ...Shop                         ...YAsign 2:  Haruki Store                    HARUKI -YA4Kyousuke: [unhappily] (N-now, Hikaru-chan and...)      (mo moo  hikaru-chan to wa...)5[He stops and looks at a store.]sign:  Cakes/Confections               YOUGASHI6[He looks at the cakes in the window display.]---------------------------------------------------p 332 (184)1[Flashback panel--Hikaru looks up at the ceiling.]narration:                                             ______ "I'll only bake homemade         TEzukuri          no ke--ki wa  MIRAI  no  cakes for my future             handmade/homemade 's cake   (T) future 's  husband..."                                  danna-SAMA ni  shika tsukuranai tte...                                  to-husband     only-make        (quote)  ...is what I suppose            jitsu wa   madoka-san  KOKORO ni  Madoka-san has truly            actually               in-heart  decided in her heart...                                  KImete-tari shite                                  is-deciding-(or)2[Kyousuke reflects.]3Kyousuke:  Ayukawa...                      AYUKAWA...4[His face brightens.]narration:                        ___  I still have Ayukawa!!          ore ni wa          AYUKAWA ga  iru!!                                  by-me  (contrast)          (S) is-there5[Tight shot of his lower leg.]narration:  If this is how it's gonna       ko--       nattara  be, I'm going to Ayukawa's      like-this  if-become  place...                                  AYUKAWA no TOKORO ni  itte...                                  to-Ayukawa's-place    going6[Racing off, he brushes against a stocky guy.]Kyousuke: (If it doesn't work out with     (AYUKAWA mo   dame     nara  Ayukawa as well, then I'll               too  no-good  if-it-is  have nothing left!!)            ___                                  ore ni wa          mou       nani-mo nai!!)                                  by-me  (contrast)  any-more  nothing-is-thereKyousuke FX:                      ____  <bump!>                         don_Kyousuke:  Ah, sorry!                      a suimasen!---------------------------------------------------p 333 (185)1[Exterior shot of ABCB.]2[Madoka turns at the sound of...]door FX:                          _____  <rattle>                        karan3[Her pov of Kyousuke at the door.]4[A closer view.  This is a decisive Kyousuke.]5[Overhead view of Madoka wiping dishes behind the counter, and Kyousuke, who approaches the counter.]Madoka:  Welco...                        irassha...Kyousuke:                         ______  Cake...                         ke--ki o6Madoka:  Huh?                            eKyousuke:                         ______  I want you to bake a cake.      ke--ki o  tsukutte hoshii                                  cake  (O) making   (desire/want)---------------------------------------------------p 334 (186)1[Her pov of him.  He has a no-argument, slightly-crazed look.]Kyousuke:                                             ______  I want to eat a cake that       AYUKAWA no tsukutta ke--ki ga  you've made!!                           's made     cake   (S)                                  TAbetai      n da!!                                  want-to-eat  (explan)2[Master and Madoka look back in surprise.]3Madoka:  I...                            so...4Madoka: [nervously]  I can't do something like       sonna  that out of the blue...         that-kind-of                                  KYUU ni                  iwarete-mo...                                  suddenly/without-notice  even-tho-are-saying5Master: [merrily]  Ayukawa-kun, why don't you?     AYUKAWA-kun  tsukutte-agetara?                                               if-make-(for-him)6Master:                                   ______          ______  A cake in need is a cake        takaga  ke--ki  saredo  ke--ki  indeed...*                      only    cake    nevertheless  To him, it might be his         KARE ni  shite-mirya   ISSEI-ICHIDAI  greatest, once-in-a-lifetime    to-him   if-try-to-do  once-in-a-lifetime  problem.                                  no DAI-MONDAI     na  no     ka mo shiren                                  's great-problem  is  (nom)  it-may-be<Commentary (JW):  Literally, Master says "It's *only* a cake, nevertheless it *is* a cake."  This "It's only an X, nevertheless it's an X" is an idiomatic phrase, though never seriously applied to cakes.>---------------------------------------------------p 335 (187)1[Madoka stares at Master...]2[...then turns to look back at Kyousuke.]Madoka:  Well, okay...                   i-- kedo...3Madoka:  Then, wait just a sec!          ja    chotto matte-te!                                  then  a-bit  be-waiting4[Isolated shot of the ingredients and mixing bowl.]narration:  Ayukawa's cake, that she        metta ni  tsukutte-kurenai  hardly ever bakes...            rarely    not-make-(for-me)                                             ______                                  AYUKAWA no ke--ki...                                          's cake                                        ___  But, she's...                   demo  ore ni wa...                                  but   by-me  (contrast)5[Kyousuke sits, wide-eyed and blushing, cheek in hand, at the counter.]narration:  ...making one for me...!        tsukutte-kureru  n da...!                                  is-making        (explan)Kyousuke heartbeat FX:            ____ ____ ____ ____  <thump thump thump thump>       doki doki doki doki6[Outside, a view from behind as Hikaru approaches ABCB, both hands clenched into fists.]---------------------------------------------------p 336 (188)1[Tight shot of the cake, a cup of coffee, forks, napkin and plate.]Madoka: [off]  Here you go!                    doozo!2[She lifts up a piece on a fork.]narration:                                   ______  Ayukawa's cake...               AYUKAWA no ke--ki...  Eating this means...            kore        o   TAberu  to yu-- koto wa...                                  this-(one) (O)  eat     that-meansMadoka:                           ____  Say, "ahh."                     a--n3Kyousuke:                         ____  Ahh.                            a--n4[Hikaru enters and takes in the scene with surprise.  Madoka is hand-feeding Kyousuke, and has the fork held to his mouth.  She has her back to the door, and is blocking Kyousuke's view of Hikaru.]door FX:                          _____  <rattle>                        karan---------------------------------------------------p 337 (189)1[Kyousuke chews.]2Kyousuke: [happily]  Delicious!                      oishii!Madoka:  Really?                         soo?3[Hikaru facial portrait--surprise.]4[Kyousuke lowers his gaze.]Kyousuke FX:                      _____  <gulp!>                         gokun5[Hikaru's expression darkens.]Hikaru FX:                        ___  <thud!>                         da_6Hikaru:  SEMPAI!!                        sempai!![Madoka and Kyousuke turn to look in surprise.]---------------------------------------------------p 338 (190)1Hikaru: [wide grin]  That's good!                    sore        i--   n desu                                  that-(one)  okay  (explan)  You finally understood my       atashi no KIMOchi  yatto    wakatte-kureta  feelings, didn't you!!          my-feelings        at-last  understood                                  n desu   ne!!                                  (explan) (rhet)[She takes him by the wrists.  He has a contorted look on his face.]Hikaru FX:  <grab!>                         shikka2Kyousuke:  EH?                             e3Hikaru:  I was convinced that you        atashi  tekkiri  SEMPAI ga  didn't like Madoka-san.         I       <*>             (S)                                  madoka-san no koto o   kiratte-ru no                                  about-Madoka      (O)  disliking                                  ka to OMOikonjatte                                  (ka to OMOikonde-shimatte)                                   being-under-the-impression-that/                                   being-convinced-that-(finality/regret)                                  <*tekkiri...to OMOu> = feel-quite-certain>4Hikaru: [happily]  Madoka-san means more to        atashi ni totte  madoka-san wa  me than a big sister!!          to-me                       (T)                                  one--san    IJOU no HITO!!                                  big-sister  person-more-than  And so I wanted you to get      da kara  ko-- yu-- FUU ni  along well with her like        and-so   in-this-way  this!!                                  madoka-san to  SEMPAI ni  mo                                  with-Madoka    by-Sempai  too                                  nakayoku shite-moraitakatta       n desu!!                                  wanted-to-have-good-relationship  (explan)5[Kyousuke portrait--wide-eyed nervousness.]narration:  Which means...                  ......to yu-- koto wa6[He looks over at Madoka, who looks back in puzzlement.]Madoka:  ?!                              ?!---------------------------------------------------p 339 (191)1[He looks down at a slice of cake which he holds.]2Kyousuke:  O-ohh!!                         na naan daa!!narration:  It wasn't that she saw us       ano TOKI   MIrareta  wake    ja nakatta  then!!                          that-time  was-seen  reason  was-not                                  n da!!                                  (explan)3Madoka FX:                        ______  <blank look>                    kyoton4narration:  That Hikaru-chan is getting     hikaru-chan no koto  SAIKIN  mighty suspicious these         about-Hikaru         of-late  days...                                  utaguri    -BUKAku  tte                                  suspicious  deeply  (quote)  How terrible to think           ya da         naa     to OMOttari shite...  that...                         is-unpleasant (rhet)  thinking-that-(or)                                  _____ __  I'm sorry, Hikaru-chan!         gomen ne hikaru-chan!5[The three sit at the counter, Kyousuke in the middle.  He and Madoka watch Hikaru eating a cake in ecstasy.]Hikaru:                                                  ______  Sure enough, Madoka-san's       yappari  madoka-san no ke--ki  oishi--!  cake is delicious!              sure-enough         's cake    tastynarration:  The one who's the pits...       SAITEI na no    wa..........                                  lowest is (nom) (T)                                       ___  Is me!                          kono ore desu!                                  this me  am----------------------------------At bottom: [wideban only]                  ______     ______  Kimagure Orange Road 5 (End)    kimagure orenji  -  ro--do  5 (KAN)---------------------------------------------------