Kimagure Orange Road"The Fantasy Camera"Volume 9, Story 8WB Volume 5, Story 15Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Jun Watatani                                 Craig Nishida                                 Thomas Wyatt                                 Scott Henry                                 Jerry LeeLast revision : 08-15-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 301 (153) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 301 (153)--TITLE PAGE[Half portrait of Madoka in sleeveless dress.  A bright light or flash shines on her from her right, leaving all of her except for the left half of her neck in stark whiteness.  She rests her cheek in her hand, somewhat dreamily in thought.]MAIN TITLE (at top)                                      ______  The Fantasy Camera              MOUSOU                 kamera                                  wild-fancies/delusion  cameraSUB-TITLE (at bottom)  The Reason I Like to Dream      YUME miru  HIMITSU ga   SUki na  no wa  of Secrets Is Because I         to-dream/  secret  (S)  like     the-reason-  Want a Little Secret of         to-have-a-dream                  why  My Own...                                  CHIIsana      HIMITSU ga                                  small/little  secret  (S)                                  HOshii                kara...                                  desire/be-in-need-of  that's-why---------------------------------------------------p 302 (154)1[Exterior shot of the Kasuga apartment building.]FX: [off]                         __________  <crashhhh>                      gacha----n2[Manami flashes in anger.]Manami:  That does it!!                  yatta wa ne--_!!3Kurumi: [sticking out tongue]  Bleahh!!                        be--da_!!4[Manami shields her face with her arms as Kurumi sends several objects--a picture, dish and alarm clock--flying her way.  View has panned back to show them both standing in the living room.]flying objects FX:                ____  ____  <whoosh!> <swish!>              byu_  shu_5[A spoon bonks her in the head.  A coffee mug whizzes by.]Manami:  Hey!!                           ano ne_!!6[A Polaroid Land camera (in the 'open' position) comes flying at her.]flying camera FX:                 ____  <whoosh!>                       byu_---------------------------------------------------p 303 (155)1[The camera flashes with the Power directed at it.  Manami has apparently stopped it cold in midair.  The air fills with sparks and bolts.]Kurumi:  No way!                         nan no!camera FX:                        _____  <stop!>                         pita_flashing aura FX:                 ______  <crackle!>                      bachi_2[The two exert all their Power on the levitating camera.  The room has turned dark except for the two, the glowing camera and various shining auras/bolts.]flashing aura FX:                 ______  ______  <crackle! crackle!>             bachi_  bachi_3[Kyousuke, walking home from school, approaches his front door.]Kyousuke: (All right!!  It's               (yatta----_!!  watashita  zo--_)  delivered!!)                     all-right!    delivered  !!  !4[He smiles and visualizes a happy Madoka, a ticket in her hand.]narration:  The concert runs till pretty    kekko--  YORU   osoku  made  no  late at night, so I was         quite    night  late   until 's  worried that she wouldn't       _________  come with me...                 konsa--to  da  kara                                  concert    is  that's-why                                  kite-kurenai     ka to OMOtte-ta   kedo...                                  not-come-(w/me)  was-worried-that  but  But she accepted.               uketotte-kureru   nante                                  accept-(from-me)  the-likes-ofMadoka:                                     _________  An outdoor concert?!            YAGAI     konsa--to?!                                  open-air  concert  Sure.  I'll go!  Thanks.        un  iku!  arigatou5door FX:                          _____  <clack>                         gachaKyousuke: [merrily]  I'm ho...                       tadai...6[He loses the smile, eyes popping wide.]flashing aura FX:                 ______  <crackle!>                      bachi_7Kyousuke:  H-hey-y-y!!                     ko kora----_!![The two girls flee in panic.]Kurumi:  Oh no!                          ikene!---------------------------------------------------p 304 (156)1[The Polaroid camera falls on Kyousuke's head...]camera FX:                        ______  <THUMP!>                        gotsu_2[...laying him out cold on the floor.  Manami leans in for a closer look at him.]Kyousuke FX:                      _____  <thud!>                         dote_3[Kyousuke dresses casually in short-sleeve shirt and slacks.]narration:  The next day...                 YOKUJITSU...Kyousuke:  Well!  I'm gonna be busy        saate!  KYOU  wa   IROiro to  with so many things to do               today (T)  with-various  today.                                  isogashi--  kara        na                                  busy        that's-why4Kyousuke: [smiling] (A movie with Hikaru-chan        (o-HIRU    wa   hikaru-chan to  EIGA...  during midday...                 lunchtime (T)  with-Hikaru     movie  And then the outdoor            soshite   YUUGATA kara  wa   AYUKAWA to  concert with Ayukawa in         and/then  from-evening  (T)  with-Ayukawa  the evening.)                             _________                                  YAGAI     konsa--to)                                  open-air  concert5[Looking down on the floor, he spies the Polaroid camera.]Kyousuke:  Hm?!                            n?!6[He walks down the street, holding up the camera to study it closely.]Kyousuke:                          _________   ______ (An instant camera, hmm...       (insutanto - kamera ka...  These things can be pretty      kekko-- BENRI de    TANOshi--  n da   yo ne  handy and quite fun.)           quite   handy/      pleasant/  (explan)                                          convenient  cheerful                                  kore)                                  this-(one)7Komatsu: [waving]  Hiya!!                          iyo_!!8Komatsu:  Where are you going?            doko  iku no?                                  where go  (?)Kyousuke:  Nowhere special.                chotto ne---------------------------------------------------p 305 (157)1Kyousuke:  And where are *you* going?      omae koso    doko  iku no?                                  you  indeed  where go  (?)[With a serious look, Komatsu fixes the lapels of his shirt--that is, if his T-shirt had any...]Komatsu:                          _____  <ahem>                          e_hen  To buy a reference book at      choito HON-YA ni    SANKOU-SHO      o  the little bookstore.           at-small-bookstore  reference-book (O)                                  KAi ni                                  to-buy  You can't only be fooling       KOUKOUSEI           tomo     naru to  around all the time now that    high-school-student include  when-become  you've become a high school  student...                      ASOnde bakari mo   irarenai  kara  na--                                  only-playing  too  not-be    that's-why2[Tight shot of the camera.]Komatsu: [off]  Hey, you've got something       oya   i--  mon    motte-ru     jan  neat there.                           nice thing  are-having/  is-not                                                    carrying3Komatsu: [striking a GQ pose]  Hey, take one of me!!           1-MAI        tanomu   ze!!                                  1-(counter)  ask/beg  !Kyousuke: [aiming the camera]  Sure.                           ii yo4camera FX:                        _____  ____  <click> <whirr>                 pasha  ji--5[Komatsu takes the developing photo.  Kyousuke studies the back of the camera.]Kyousuke:  If you wait about a minute,     1-PUN    -KAN         gurai   matsu to  the picture will appear.        1-minute  as-long-as  extent  if-wait                                  ZOU     ga   DEte-kuru        n da                                  picture (S)  comes-to-appear  (explan)6[Komatsu's pov of the picture he holds in his hand.  It is the cover of a girlie magazine.  A nude girl poses on hands and knees.]picture header: [partial view]  ...AFTER SCHOOL GIRL...         ...KO   no HOUKA<GO>...                                     girl 's after-school  High school girl...             JOSHI  KOU SEI...                                  girl   high-school-student  <something>                     haite-mo...   <a-kanji>...                                  even-tho-put-on-(footwear)/vomit/                                  breathe-out/sweepKomatsu: [off]  H-huh!?!                        a are_?!7Komatsu: [blurting out]                                  ___  Hey!  Th-this is what I was     oo  ko kore       wa   ore ga   ima kara  just thinking about going              this-(one) (T)  I   (S)  after-this  to buy at the bookstore...!!                                  HON-YA ni     KAi ni iko-- to OMOtte-ita...!!                                  at-bookstore  was-thinking-of-going-to-buy8[Komatsu slaps a hand over his mouth.  Kyousuke looks up from the camera in puzzlement.]Kyousuke:  Eh?!                            e?!Komatsu:                          __  Ah!  I-I mean...                ha  i iya...sign 1:                                     ___  Tanuki's Bread                  tanuki no pansign 2:  Dentistry                       SHIKA---------------------------------------------------p 306 (158)1[A view of a modern midtown multiplex theater.]Hikaru: [off]  Ahh, that was fun!              a-- omoshirokatta!billboards 1 & 2: [in English]  POOW!                           #POOW!#  DRAGON SLAYER                   #DRAGON SLAYER#billboard 3:                      ________                    ___  ___  ___  [horizontal] "The Rattles"      ratoruzu ga  yatte-kuru     yaa! yaa! yaa!  Come Over--Yah! Yah! Yah!       <name>   (S) come-over/turn-up                                                    ______ _____  <something> Road Show           <2-blurry-kanji>  ro--do sho--                                            _____  [vertical] <something>          <2-kanji> mauna                                            ?????billboard 4:  CAR THIEF                       JIDOUSHA    DOROBOU                                  automobile  thief                                  _________ __________  <something> Production!!        itawamaso riarizum no <kanji> SA/SAKU !!                                  ????????? realism  's         production                                                 ______ _____  <something> Road Show           <kanji> TO/DO  ro--do sho--                                  <name???>      road   show2[Kyousuke and Hikaru walk along a tree-lined street.]3[She looks at the camera he holds in his hand.  It's folded up in the closed position.]Hikaru:                                       ______  Is that a camera?               sore        kamera  desu  kaa?                                  that-(one)  camera  is    (?)Kyousuke:  Y-yeah.                         u un4narration:  For some reason, it took a      nan-da-ka  sakki              wa  weird picture a little while    somehow    a-little-while-ago (T)  ago, and I think it's acting  a little flaky, but...          HEN na MONO    UTSUshichatte                                  strange-thing  taking-a-photo-(finality)                                  CHOUSHI WARUi   n da      kedo...                                  poor-condition  (explan)  butKyousuke: (Well, it should be okay         (ma  KONDO     wa   DAIJOUBU   darou)  this time.)                          this-time (T)  all-right  poss-be5[Isolated shot of a steeple to a chapel.]Kyousuke: [off]  I know.                         so-- da  If you like, I'll take a        yokattara  UTSUshite-ageru       yo!  picture of you!                 if-good    take-a-photo-(of-you)Hikaru: [off]  Wahhh!!                         waa!!---------------------------------------------------p 307 (159)1[Hikaru's pov of a newlywed couple, just emerging from their (Western-style) wedding.  Confetti fills the air.]2Hikaru:  Oh!                             ara!Hikaru FX:                        ______  <rapture>                       uttori3[Despite the fact she's looking off to the side, Kyousuke snaps a picture.]camera FX:                        _____  ____  <click> <whirr>                 pasha  ji--4[He stares at the developing photo.]Kyousuke:  Huh?!                           are?!5[The photo in question.  The view of the happily married couple in panel 1 is altered so that Kyousuke is the groom and Hikaru, the bride.]6Kyousuke:  Wh-what the hell is this?!!     na nan   ja  korya----_!!                                     what  is  thisnarration:  A-again!!                       ma mata   da!!                                     again  isHikaru:  What's the matter?              do-- shimashita7Kyousuke: [hiding the photo behind his back]  N-no, it's nothing.             i iya  nan demo nai  n da                                    no   nothing       (explan)  It's just...  It didn't come    chotto...  SHIPPAI shichatte!  out!                            a-bit      failing-(finality/regret)---------------------------------------------------p 308 (160)1[He lifts up the camera again.]Kyousuke:  Well, one more try!             ja    mo--     1-MAI!                                  then  another  1-(counter)Hikaru: [looking off-panel]  Oh!                             ara!2[Hikaru's pov of a young couple and their 5-year-old son.]3[Kyousuke's view through the camera viewfinder--Hikaru looks off-panel.]camera FX: [off]                  _____  ____  <click> <whirr>                 pasha  ji--4[Looking at the photo, Kyousuke is agape.]Kyousuke:  THIS IS...!!                    daa~~~~_!!5[His pov of the photo.  The couple seen by Hikaru has been replaced by Hikaru and Kyousuke.  The child is a dead ringer for Kazuya.]6[Kyousuke looks up from the photo to watch the couple and child walk away. Hikaru also watches the family.]Hikaru: [smiling]  That's so nice...               i--  naa     a-- yu--     no                                  nice (rhet)  that-kind-of (nom)  Someday, you and I will         atashi mo   SEMPAI to    itsu-ka  also...                         I      too  with-Sempai  someday---------------------------------------------------p 309 (161)1[Komatsu's surprised face is overlaid on the cloud-fleeced sky.]narration:                                ______  Wh-when I think about it,       ko kono kamera  do--mo   sakki kara  this camera has only been          this-camera  somehow  for-some-time  taking weird photos.                                  HEN na mono    bakari  UTSUru                                  strange-thing  only    take-a-photo                                  to OMOtte-tara                                  when-are-thinking-thatKomatsu: [flashback]                                     ___  Oh!  Th-this is what I was      oo  ko kore       wa   ore ga   IMA kara  just thinking about going              this-(one) (T)  I   (S)  after-this  to buy at the bookstore...                                  HON-YA ni     KAi ni iko-- to OMOtte-ita...                                  at-bookstore  was-thinking-of-going-to-buy2[Kyousuke stares at the camera.]narration:  Come to think of it, the        so-- ieba            kinou  Power that Kurumi and Manami    come-to-think-of-it  yesterday  were using yesterday was  concentrated on this            kurumi-tachi      no     TSUKAtta  camera...                             (and-assoc) (nom)  used                                  _chikara_          ______                                  NOURYOKU ga   kono kamera ni                                  Power    (S)  on-this-camera                                  SHUUCHUU shite...                                  concentratingKyousuke: [flash thought]         _chikara_ (It's due to the Power!!)        (NOURYOKU no sei   da!!)                                   Power    's fault is3[Kyousuke and Hikaru wave cheerful goodbyes and part.]narration:  It's come to reflect what       HITO   no KANGAete-ru koto   o  a person is thinking of!!       person 's is-thinking thing (O)                                  UTSUshiDAshichau  yo-- ni natta  n da!!                                  reflect-          reached-the-point-where                                  (finality/regret)                (explan)4[A view across the sea at a brilliantly-lit outdoor soundstage.]---------------------------------------------------p 310 (162)1[Kyousuke's pov of the stage.  In front, near the stage, the crowd stands. Closer in towards him, everyone is seated on the grass.  A 6-man rock band is playing.]2Kyousuke: [studying the camera]  Hmm...                          fu--mu...3[He looks up with a somewhat calculating look.  Madoka graces him with a smile.]Kyousuke: (I can use this!)                (kore       wa   TSUKAeru!)                                   this-(one) (T)  can-use4Madoka:  It's unusual, isn't it.         mezurashi-- no ne  You inviting me to something    KASUGA-kun ga   ko-- yu--    no  like this...                               (S)  this-kind-of (nom)                                  sasotte-kureru  nante...                                  inviting-(me)   the-likes-of5Kyousuke: [smiling]  R-really?!                      so soo?!                                         _____  Oh, do you like this band?      a kono bando  SUki?                                    this-band   liking6Madoka: [smiling]  Yup!                            un!---------------------------------------------------p 311 (163)1Kyousuke:                         ___  Me too!                         ore mo!2Kyousuke stomach FX:  <growl!>                        guu_3[He rises to his feet, embarrassed.]Kyousuke:  I-I'm hungry...                 o onaka hetta ne                                  __ __ __  Ha ha ha.                       ha ha ha  Shall I go get something?       nani-ka    KAtte-koyo--  ka                                  something  shall-go-buy  (?)4[She stops him with a tug on his sleeve.]Kyousuke:  Eh?                             e?5[She turns to a container sitting next to her.]Madoka:  Well, so I thought you might    do--se       TAbete-kite-nai daro--  not have eaten...               in-any-case  poss-not-be-going-to-eat                                  to OMOtte...                                  thinking-that6[Tight shot of the opened container.  It is stuffed with sandwiches, shishkebabs and fruit.]Madoka: [off]  Here you go.                    doozo---------------------------------------------------p 312 (164)1Kyousuke: [face lighting up]  Oo-wahhh!!                      uwa----_!!2Kyousuke:  Delicious!                      oishi!Madoka:  Really?                         soo?3[His pov of her.  She fills a cup out of a beverage container.]narration:  She's in such a good mood.      KIGEN ga   i--   n da      naa                                  mood  (S)  fine  (explan)  (rhet)  Today, Ayukawa is so            KYOU  no AYUKAWA  konna ni  happy...                        today 's          so-much                                  yorokonde-kurete...                                  is-pleased-(with-me)4[Munching on a sandwich, drink in his other hand, he beams a smile.]narration:                                     ____  And on top of that, all         omake ni     kono bento--!  this food!                      in-addition  this-box-lunchKyousuke: (I'm glad I invited her!)        (sasotte   yokatta!)                                   inviting  was-good5[The crowd around them rumbles in discontent.  Here, three girls glare at them.]girl:                                       _________  Hey-y-y, where do they think    chotto--  pikunikku ni  demo  they are?  At some picnic?                at-picnic     or-something                                  kite-ru     tsumori    na no kashira  ne--                                  are-coming  intention        I-wonder (rhet)6[Three guys--their dates?--look on, wide-eyed.]guy:  He's so lucky...                i-- naa aitsu...  With such a cute girl.          anna          kawaii  KO    to                                  that-kind-of  cute    girl  with7[Cut to long-distance view of the framework that supports the stage lights.]guys: [off]  WAHHH!                          waa-------------------------------------------------------p 313 (165)1Madoka:  I'm so thirsty...               nodo kawaita na--2[His view of Madoka through the camera's viewfinder.]narration:  Oh, yeah.                       a so-- da  This is just the sort of        konna         TOKI  koso!  time!                           this-kind-of  time  indeedKyousuke: [off]  Ayukawa, Ayukawa!               AYUKAWA AYUKAWA!Madoka:  Huh?!                           e_3Kyousuke:  Smile!                          ii KAO!camera FX: [off]                  _____  ____  <click> <whirr>                 pasha  ji--4[He looks at the picture.  Madoka is holding up a large, frothy mug of beer.]narration:  I see.  This is so handy!       naruhodo  kore       wa   BENRI!                                  I-see     this-(one) (T)  handy5[Apparently back from a vending machine or concession stand, Kyousuke hands her a can of beer.]Kyousuke:  Here you go.                    haiMadoka: [wide-eyed]  Ohh!  This is exactly what      waa_  cho--do    kore  I wanted to drink.                 !  perfectly  this-(one)                                  nomitakatta    no                                  wanted-to-drink  How did you know?!              do--shite?!---------------------------------------------------p 314 (166)1[In a very Hikaru-like manner, she rubs her shoulder up against his chest and gazes into his eyes.]Madoka:  How considerate!                KI ga kiku ne!  What on earth's with you        ittai         do-- shita         no  tonight?                        in-the-world  what-is-the-matter (?)                                  KON'YA  wa?                                  tonight (T)Kyousuke heartbeat FX:            ____  <thump>                         doki2Kyousuke: [blushing]  Y-yeah...                       u un...narration:                                            ______  If she stays in a good mood     kono mama       i-- mu--do de  like this, then tonight...      this-situation  in-a-good-mood                                  ikeba    KON'YA wa...                                  if-stay  tonight (T)3[Isolated shot of the guy working the spotlight atop the framework of the soundstage.]Kyousuke: [off]                        ______  This camera knows what a        kono kamera  HITO no  KANGAete-ru  person is thinking of.          this-camera  person's is-thinking-about                                  koto  ga   wakaru           n da                                  thing (S)  understand/know  (explan)4[Madoka looks back at him in surprise...]5[...and stifles a laugh.]Madoka:                           ___  <tee!>                          pu_6[She grabs the camera and quickly aims it at him.]Madoka:  Then, shall I also take one     ja    atashi mo   totte-ageyo--   ka!  of you?!                        then  I      too  shall-take-(a-  (?)                                                    pic)-(of-you)Madoka snatch FX:                 ___  <fwip!>                         pa_Kyousuke:  AH!                             a---------------------------------------------------p 315 (167)1camera FX: [off]                  _____  ____  <click> <whirr>                 pasha  ji--Kyousuke:  Wahhh!!                         waa_!!2[Just as quickly, he snatches the photo that emerges from the camera.]narration:                                     ___  O-oh no!!  Just now, I...       ya yabai!!   ore  IMA...                                     done-for  I    nowKyousuke:  Th-thank you!!                  a arigato_!!3[He blushes and smiles nervously at the picture in his hand.  In it, he embraces Madoka with their lips only a few centimeters apart.]Kyousuke: (This isn't really the only      (BETSU ni             itsu-mo  sort of thing I'm always         <not>-in-particular  always/usually  thinking about...)                                  konna koto          bakari  KANGAete-ru                                  this-kind-of-thing  only    am-thinking                                  wake    ja nai  n da      kedo...)                                  reason  is-not  (explan)  but4[The band brings the crowd to its feet.]5[Isolated shot of the cheering Madoka and Kyousuke.]6[A view along a dark, empty road that runs along the shore.]Madoka: [off]  That was good, wasn't it.       yokatta neKyousuke: [off]  Yeah.                           un---------------------------------------------------p 316 (168)1[Kyousuke walks up on the raised concrete shoulder of the road.  Madoka is on the asphalt itself.]2[His pov of several couples sitting on the sand on the beach below...]3[Closer view of one such couple--they snuggle.]4[Kyousuke blushes.]5[He looks over at Madoka, who hugs herself and...]Madoka:                           _____  <brr!>                          buru_6[Kyousuke portrait--uncertainty.]7[His pov--Madoka looks at him with a mysterious smile.]---------------------------------------------------p 317 (169)1[With eyes closed, she wraps an arm around his.]Madoka FX:                        ___  <swish!>                        su_Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump!>                        doki_2[A view up at the clear, starry sky.]Madoka: [off]  Let's keep going on...          kono mama             doko-ka ni...  Somewhere...                    this-unchanged-state  somewhere/somehow3[Isolated shot of a wave as it curls in towards shore.]waves FX:                         __ __ __ __ __  <lap lap lap lap lap>           za za za za za4[Kyousuke facial portrait--wide-eyed surprise.]5narration:  Eh?!  Wh-what did Ayukawa       e?!  na nante  itta  no     AYUKAWA  say?!                                   what!  said  (nom)  I-I didn't clearly catch        na NAMI no OTO   de             yoku  what she said because of           wave 's sound on-account-of  well  the waves breaking...                                  kikitorenakatta               kedo...                                  wasn't-able-to-catch-(words)  but6Kyousuke: [off] (O-oh yeah.                      (so so--da  This is just the sort of        ko-- yu-- TOKI     koso!!)  time!!)                         this-kind-of-time  indeed---------------------------------------------------p 318 (170)1[He opens and aims the camera.]Kyousuke:  You look so pretty tonight,     KON'YA  no AYUKAWA  kire--  da  ne  Ayukawa.                        tonight 's          pretty  is2camera FX:                        ______  <click!>                        pasha_3[He nervously stares at the developing photo.]Kyousuke heartbeat FX:            ____ ____ ____ ____  <thump thump thump thump>       doki doki doki dokinarration:  A-at last I'll know             tsu tsui ni  AYUKAWA no KIMOchi  ga  Ayukawa's feelings!!                finally          's feelings (S)                                  wakaru!!                                  know/understand4Kyousuke: (H-here it is!!)                 (de DEte-kita!!)5[A picture of Madoka--exactly as she was when it was taken.  One hand partly shielding her eyes, she winks.]6narration:  I-it's only a                   ta tada   no SHASHIN...?!  photograph...?!                    merely 's photograph---------------------------------------------------p 319 (171)1[With a smile, he stuffs it in his pocket...]Kyousuke: (Oh well, it *is* a picture      (ma  i--ya  AYUKAWA no SHASHIN  da mon  of Ayukawa.                                         's photo    is reason  I'll keep it.)                  totte-okou)                                  shall-keep/treasure/saveKyousuke pockets FX:              ________  <rustle rustle>                 gosogoso2narration:                        ______   _chikara_  It looks like the camera's      kamera no NOURYOUKU mo   tsui ni  Power finally ran out...        camera 's Power     too  finally                                  kirechatta                 mitai da  na...                                  expired-(finality/regret)  seems[...but in so doing, about a dozen pictures come fluttering out of his pocket, landing on the road around him.]photos FX:                        ____ ____  <scatter scatter>               bara bara3Madoka: [picking up one]  What's this?                    nani koreKyousuke:  Ah, that's...                   a sore wa4[She looks at it.  It *would* have to be *that* one--Kyousuke and Hikaru as newlywed bride-and-groom.  Madoka registers shock.]5Madoka: [calmly commenting]  What a wonderfully well-done    zuibun  yoku dekita  GOUSEI    SHASHIN  fake photo!                     very    well-done    synthetic photo                                  desu koto!                                  is   case[Kyousuke slaps a hand to his forehead.]narration:  The moral of this is...         KYOUKUN...    yappari  It's best not to pull           lesson/moral  after-all  any cheap tricks!               _____                                  sekoi MANE shinai   ni KAGIru!                                  not-do-cheap-trick  it-is-best-to---------------------------------------------------