Kimagure Orange Road"A Chase at the Pool!"Volume 9, Story 5WB Volume 5, Story 12Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Daisuke Suzuki (under contract to Vancouver Animation)Additional translation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Thomas Wyatt                                 Jerry Lee                                 Jun WatataniLast revision : 08-14-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.---------------------------------------------------p 241 (93)--TITLE PAGE[A super-deformed Kurumi stands in graduation gown and cap, holding a book under her arm, and directs her pointer at a picture of Kyousuke.  In it, he grimaces and blushes, holding up both arms as if to either hide his face or fend off blows.]MAIN TITLE (at top)               ______     ______  A Chase at the Pool!            pu--ru de  cheisu!                                  at-pool    chaseProfessor Kurumi's caption:  Now, here's the question!       sate  koko de  MONDAI    desu!                                  well  at-here  question  is  What on earth does              oni--chan no kono HYOUJOU  oniichan's facial                         's this-facial-expression  expression signify?                                  ITTAI         NANI  o   IMI shite-iru                                  in-the-world  what (O)  be-signifying/                                                          be-meaning                                  no deshou?                                  (poss-explan) (1) He's being scolded for       (1) JOSHI  KOUI SHITSU    o   nozoite     peeping into the ladies          woman  dressing-room (O)  peeping     dressing room.                                  OKOrarete-iru.                                  is-scolded (2) He's suffering from a        (2) ZUTSUU de      KURUshinde-iru.     headache.                        from-headache  is-suffering (3) He's crying from looking     (3) TAIYOU  ga   mabushikute  NAite-iru.     into the blinding sun.           the-sun (S)  blinding     is-crying  Well, which is it?!             saa  dore da?! (The answer is...                (KOTAe wa...  Read on and you'll find         YOmeba   wakarimasu)  out.)                           if-read  understand---------------------------------------------------p 242 (94)1[Exterior shot of the Kasuga apartment building.  It is a clear and sunny day.]cicada FX:                        ______  ________  <jiiwa jiwawawa>                ji--wa  jiwawawa2[Kurumi sits, resting her cheeks in her hands.  Kyousuke sits nearby, hands clasped behind his head and staring at the ceiling.]Kurumi:  This is kinda sudden, but       TOTSUZEN da kedo  KANGAete-mitara  now that I think about it,      suddenly is but   when-try-to-consider  we haven't gone on a  family vacation in several      koko SUUNEN         KASUGA-KE  years...                        last-several-years  Kasuga-family                                                           _______                                  ZEN'IN de           no   bakansu   tte...                                  by-all-the-members (nom) vacation* (T)                                  <*from the French, "vacances">  Not even once, have we.         ICHIDO mo    nai       no ne                                  once   even  not-exist    (rhet)Kyousuke:  Come to think of it, you're     so-- ieba            so-- da na  right...                        come-to-think-of-it3[View pulls back slightly to show the two seated at the dining room table. Kurumi throws up her arms in exasperation.]Kurumi:  ALL of my friends are           tomodachi nanka    mii--nna  heading off on trips            friends   or-such  <minna> = all  somewhere, and I...                                  doko-ka    RYOKOU ni  DEkakete-ru                                  somewhere  on-a-trip  are-setting-out                                  tte       no ni                                  (I-hear)  even-though  Ahhh, how boring...             a~~~a  tsumannai  na~~~~4[Angrily, she confronts Kyousuke.  He points a finger back at her.  View shifts slighty to show that Manami is seated there as well.]Kurumi:  But you're having quite a       demo  oni--chan wa   OKINAWA ittari  bit of fun, going to Okinawa    but             (T)          go-(and)  and ojiichan's place.                                  oji--chan CHI ni     ittari    de                                  to-ojiichan's-place  go-(and)  being                                  kekko--  TANOshinde-ru  ja nai                                  quite    be-enjoying    are-not<Commentary (CN):  Kurumi refers to the events in the 3-part Okinawa story- arc, chapters 8.4-8.6, and the 3-part Camping/Grandparents story-arc, chapters 9.2-9.4.>Kyousuke:  And you guys just left me       omae-tachi      koso    chakkari  behind and went to Hawaii       you-(and-assoc) indeed  clever/shrewd  on New Year's.                                    ___                                  o-SHOUGATSU ni    ore o   oite                                  on-the-New-Years  me (O)  leaving-behind                                  _____                                  hawai nan zo e  itte-ru   ja nai ka                                  to-Hawaii       be-going<Commentary (CN): Kyousuke refers to the events of chapter 5.8, "A Swinging Lullaby" though he really has no cause to gripe.  It was his own fault for missing out on the Hawaii trip.  And staying behind had its own merits...>5[All three Kasuga sibs turn and stare back at us.  Yes, this is evidently Takashi's pov.]Kurumi:  But...                          shikashi...  The source of the problem       moto o tadaseba......  is...                           if-determine-the-sourceKyousuke and Manami:  ..........                      ..........6[Takashi forces a nervous smile while trying to read the newspaper.  Kurumi and Kyousuke glare at him.]Takashi:  Well, our family has been       maa   KASUGA-KE     wa   yoku   HIkKOshite  moving so often, haven't we.    well  Kasuga-family (T)  often  moving                                  masu      kara        ne--                                  increase  that's-why (rhet)  And with all those times        sono tsudo  ZENKOKU TSUTSU URAURA ni  we've come to live all over     each-time/  all-over-the-country  the country...                  on-all-such-occasions                                  SUnde-kite-ru       shi                                  are-coming-to-live  consider  So you could say the moves      sore JITAI ga   CHOUKI   -GATA       no  in themselves are long-term     in-itself  (S)  long-term style/type 's  vacations.                      _______                                  bakansu   tomo ienaku    wa   nai                                  vacation  can't-say-that (T)  not-there---------------------------------------------------p 243 (95)1Kurumi: [studying him carefully]  Dad, are you working today?     oto--san  KYOU   SHIGOTO wa                                            today  work    (T)Takashi:  ......  No.                     ......nai2Kurumi:  Hmm...                          fu--n......Kyousuke, Manami and Kurumi FX:  <stare...!>                     jito~~_3Takashi:  All right, I get it.            wakarimashita  wakarimashita yo  Let's go somewhere.             doko-ka    ikimasho                                  somewhere  shall-goManami and Kurumi:  Hooray!!                        yatta!!4[A view of the crowded beach.]narration:  And yet, everywhere's           to itte-mo        doko-mo    kashiko    mo  packed with people!             even-tho-say-that everywhere over-there too                                  HITO de ippai!                                  full-of-people5[So crowded in fact, that even here, on a rocky outcropping that juts out into the sea, lie wall-to-wall bodies...]crowd FX:                         ________  <buzz buzz>                     zawazawa                                  ______  <clamor>                        waiwaiperson in crowd:                       ___  Hara-kun is...                  HARA-kun ga sa--narration:  Heading off now to a holiday    kore kara    KOURAKUCHI ni  resort would be the height      from-now-on  to-holiday-resort  of folly!                                  DEkakeru no    wa   GU no KOTCHOU!                                  be-setting-off (T)  the-height-of-folly6[Exterior shot of a modern, high-rise hotel.]narration:  Then...                         soko de......---------------------------------------------------p 244 (96)1[A view looking down at the hotel's pool.]2[At a table on a large deck above the pool sit the Kasuga family plus one. They sit with their drinks.]Kyousuke:  I see.                          naruhodo                                  _______ ______     _______  A vacation at a city hotel,     shiti-- hoteru de  bakansu   kaa  hmm...                          at-city-hotel      vacation  (muse-to-self)3Takashi:                          _____  It's great to read at           eakon            no ki--ta         NAKA de  one's leisure in an             air-conditioning 's had-effect-on  at-inside  air-conditioned room,  or have a beer and nap.         yukkuri    YOMIKAKI             to iu                                  leisurely  reading-and-writing  say-that                                  no     mo   i--   shi                                  (nom)  too  nice  and-besides                                  ______                                  bi--ru  demo          yari-nagara                                  beer    or-something  while-doing                                  HIRUNE tte no    mo   SAIKOU                                  nap    (T) (nom) too  the-highest                                  ___ ___ ___  <wah! ha! ha!>                  wa_ ha_ ha_4Manami: [smiling]  And that was your aim all       sore ga  o-MEate datta  n desho oto--san wa  along, wasn't it, Dad?          that (S) an-aim  was   (explan) father   (T)Takashi:                          ___ ___ ___  <wah! ha! ha!>                  wa_ ha_ ha_5Akane:  Thank you very much for         do--mo arigato-- gozaimasu  inviting me, too.                                  atashi made  YOnde-itadaite                                  even-me      inviting-me---------------------------------------------------p 245 (97)1Kyousuke: [looking bored] (Hmm.  If Ayukawa and            (u--mu  kore de        AYUKAWA ya  Hikaru-chan were here now...            now/with-this          and                                  hikaru-chan ga   itara......                                              (S)  if-are-here  It would be awesome...)         SAIKOU   na  n da      kedo...)                                  awesome  is  (explan)  but2[A view of two of the cute girls enjoying themselves near the pool.]Hikaru: [off]  They came here, thinking        kitto   suite-ru        to OMOtte-kita  that it wouldn't be crowded     surely  be-not-crowded  came-thinking-that  for sure.                                  no ni...                                  even-though3[Madoka and Hikaru stand together looking over things at pool level.]Hikaru:  This place's pretty crowded,    koko mo   kekko--  konde-masu  ne--  too, isn't it?                  here too  quite    is-crowded  (rhet)4[Looking up at the higher deck, Hikaru sees...]Hikaru:  Huh?                            are?5Hikaru:                               ______  The guy on that terrace--       ano terasu   no HITO    SEMPAI  ja nai  isn't that Sempai?              that-terrace 's person          is-not                                  desu kaa?                                  is   (?)[Madoka, looking elsewhere, gives a start.]6Madoka:  Can't be...                     masaka...Hikaru:  That's true.                    so-- desu ne---------------------------------------------------p 246 (98)1The Kasugas plus Akane:                    ______  Anyway, kampai!! <cheers>       tonikaku kampai!!toasting glasses FX:              ______  <clink>                         chi~~n2[Akane tosses back a drink in a martini glass.]Akane FX:  <guzzle>                        gubi~~3Akane: [letting out a puff of air]  Delicious!!                     oishi~~!!  <phoo>                          fuu4Akane:  So this had alcohol in it       demo  kore        yappari    o-SAKE  after all, eh...                but   this-(one)  after-all  liquor                                  datta  no ne                                  was       (rhet)                                  _______  I thought it was juice          menyu-- o MIte-mo     SHITA   o  because I saw the menu and      even-tho-seeing-menu  tongue (O)  it was just tongue-twisting                        ________  katakana!                       kamiso-- na        katakana bakkari de                                  look-as-if-biting  because-just-katakana                                  ______                                  ju--su da  to OMOtta     no ni!                                  juice  is  thought-that  even-though<Translation note (CN):  <katakana> are the set of characters that are largely reserved for use on foreign words.  Akane means that she read a strange item in katakana, and assumed it was some exotic fruit juice.>5[Akane sits surrounded by her 7 empty glasses, emphatically addressing the sky.]Akane:  But this isn't good!            yappari  yoku nai wa!  Minors shouldn't drink          MISEINEN-SHA          ga  o-SAKE nante!!  alcohol!!                       minor/underage-person (S) liquor or-suchKyousuke: [wincing]  That's a fine way to talk       yoku yu-- yo   kore dake  nondoite  after drinking so many of       say-well       so-much    <nonde-oite>  them.                                                      drinking-(for-                                                             future-sake)6Kurumi: [pointing]                         ______  Say, isn't that Hikaru-chan     nee  ano pu--ru ni  iru      no  by the pool?                    say  by-that-pool   is-there (nom)                                  hikaru-chan  ja nai?                                               is-not7Kyousuke:  Ehh?!                           e~~_Manami:  Hey, it's true!                 ara HONTOU!Akane:  Oh!                             otto!---------------------------------------------------p 247 (99)1[With a wide smile, Akane whacks Kyousuke on the back, sending him flying.]Akane:  You stud, you!                  koitsu--  nakanaka yaru                                  this-guy  doing-(a-thing)-very-well               for a swim!                             are-notAkane pat-on-back FX:             ___  <bop>                           donKyousuke:  I didn't know.                  SHIranai yo2Akane:  You invited her in secret       kossori              sasotchatte  in a scheme to show off to      secretly/in-private  inviting-(finality)  us, right?!                                  atashi-tachi ni  ate tsukeyo--     tte                                  to-us            sly-hint/innuendo (quote)                                  kontan             ne!                                  secret-scheme/plot3Akane:  Well, for Kyousuke...           maa   KYOUSUKE ni shite-mirya                                  well  if-try-and-consider-it's-Kyousuke  That's an evolution!            SHINKA     da  ne!                                  evolution  is<Commentary (DS):  I think she was trying to say "improvement" but with her alcohol-soaked brain...  But...  Why is it that it sounds so right...?><Commentary (CN):  <shinka suru> = "evolve" but <shinkou suru> = "advance" or "make progress".>Kyousuke:                         ____        ___  Am I a monkey...?               saru   ka   ore wa...                                  monkey (?)  I   (T)[Manami smiles in merriment.]4[Her pov of Madoka, standing near the pool.]5Manami: [happily]  Oh, oniichan, look!             a  oni--chan  horaa  Madoka-sempai is here, too!     madoka-SEMPAI mo   iru      ja nai!                                                too  is-here  Aren't you happy?               yokatta  wa ne--[Kyousuke blushes deeply.]6Akane:  .....  Happy?                   ..........yokatta?7Manami:  Ah!                             a_!---------------------------------------------------p 248 (100)1[Akane studies him from the corner of her eye.]Akane:  Happy...  That Madoka-chan      madoka-chan ga  ite...      yokatta ne?  is here?                                    (S) being-hereKyousuke FX:                      _____  <urkk!>                         giku_2Kurumi: [in innocent surprise]  Oniichan, you love              oni--chan  madoka-san no koto mo  Madoka-san, too?                           about-Madoka       too                                  SUki na  no?                                  liking   (?)[Kyousuke--in the middle of drinking--spews it.]3Akane: [slow-burn]  KYOUSUKE!!                      KYOUSUKE_!!Akane FX:                         ______  <piercing glance>               jiroriKyousuke FX:  <urkk!>                         giku_4[Akane grabs him by the shirt and shouts in his face.  Her face is very flushed.]Akane:                                                  ______  How dare you, when you          hikaru-chan  to yu--  kawaii KANOJO   ga  have a cute girlfriend                       called   cute-girlfriend (S)  like Hikaru-chan!!                                  ari-nagara   nante koto o!!                                  though-have  how-dare-you!Kyousuke:  W-wait!!                        ma mate yo_!!5Akane:                                                       _hito_  I won't permit you to cheat     daitai        atashi no i-- ONNA   o  me out of my girl!!             on-the-whole  my-nice-person/girl (O)                                  taburakasu            nante                                  deceive/cheat/betray  the-likes-of                                  yurusenai                   wa!!                                  can't-allow/permit/forgiveKyousuke:                                                 ______  Is that any way for a girl      sore       ga   ONNA no serifu       ka?!  to talk?!                       that-(one) (S)  girl 's speech/words (?)---------------------------------------------------p 249 (101)1Akane:  I won't allow it on any         atashi  DANjite YURUsanai        kara     ne  account.                        I       not-allow-on-any-account that's-why  All right.  I'll just go to     yoshi      hitotsu  atashi ga  them and settle it for you.     all-right  once     I      (S)                                  ano futari ni                                  to-those-2-people                                  HANASHI o tsukete-kite-ageru                                  go-and-settle-it-(for-you)Akane stand-up FX:                _____  <jolt>                          gatan2Kyousuke:  Eh?!                            e?!3Akane:  I'll just go and tell           madoka-chan ni wa          chanto  Madoka-chan to split up         to-madoka      (contrast)  neatly/fully/  with you!                                                  precisely                                  anta to   WAKAreru  yo-- ni                                  with-you  separate  so-that                                  itte   kikasemasu!                                  going  tell/inform4Akane:  And beg Hikaru-chan to          hikaru-chan ni wa          KYOUSUKE mo  forgive you since you           to-Hikaru      (contrast)           too  regret your actions!                                  HANSEI shite-ru                    kara                                  is-reflecting-(upon-his-conduct)/  since                                  is-reconsidering/is-having-2nd-thoughts                                  YURUshite-yatte-kure tte                                  forgive-him-for-me   (quote)                                  o-NEGAi suru  wa                                  beg  Bye!                            ja ne!Akane FX:                         _____  <wobble!>                       fura_5Akane FX:                         ___  <run!>                          da_Kyousuke:  W-wait up!                      chi chotto mate yo!6[She bumps into a waiter, sending him and his tray to the ground.]Akane:   Oh, sorry!                     a gomen ne--Akane collision FX:               ___  <thud>                          donwaiter FX:                        ______  <crash>                         gachan7[Kyousuke pauses to help the waiter.  Akane runs on.]Kyousuke:  I'm so sorry.                   do--mo suimasen  Hey, wait!                      kora mate!---------------------------------------------------p 250 (102)1Kyousuke: (Damn...!                        (shimatta...!  Th-this has gotten serious!!)   ko korya  TAIHEN na  koto ni natta!!)                                     this   serious    turned-out-to-be2Kyousuke: (Anyway, she's drunk and         (tonikaku  aitsu      yopparatte  can't think straight...          anyway    that-girl  being-drunk-(and)                                  misakai ga tsukanaku                                  can't-discriminate-between-(A-and-B)                                  natte-ru     kara...                                  is-becoming  that's-why  I've gotta stop her somehow     AYUKAWA-tachi ni        awaseru   MAE ni  before she meets Ayukawa and    to-Ayukawa-(and-assoc)  let-meet  before  Hikaru-chan!                                  nantoka           TOmeneba...                                  somehow-or-other  if-stop  Right now she's...)             IMA no aitsu     wa...)                                  now 's that-girl (T)3Kyousuke:                         ________                _________  A dump truck without a          bure--ki no kowareta    dampuka--  da!!  brake!!                         brake    's was-broken  dump-car   is4[He runs after Akane down a flight of stairs.]narration:  A-anyway, if I don't catch      to tomokaku  tsukamaenai to...  her...                             anyway    if-not-catch5 & 6[A pair of panels shows clouds in the sky.]narration:  I'll be in big trouble!         erai koto ni  natte-shimau!                                  awful-matter  turn-into-(finality/regret)---------------------------------------------------p 251 (103)1[Now in her one-piece swimsuit, Madoka relaxes and floats on her back in the pool.]Madoka FX:                        ____  <splish>                        jabu2Akane:   There she is!!                 ita_!!3[She dives into the pool.  Somehow, Akane is now in her swimsuit.]Akane FX:                         ___  <leap>                          tan4Kyousuke:  A-Akane!!                       a akane!!5[Underwater shot showing Akane swimming below the floating Madoka.]---------------------------------------------------p 252 (104)1Madoka FX:                        ______  <splish>                        chapun2[Akane stops just under Madoka...]3[...and transforms into Kyousuke.]Akane transformation FX:          ___  <phoot!>                        fu_4[@Kyousuke emerges from the water behind Madoka, who's now standing. @Kyousuke extends both hands towards her.]@Kyousuke FX:                     _____  <splash!>                       zaba_5Kyousuke:  STOP IT-T-T!                    yamero----_6Kyousuke FX:                      ___  <leap!>                         da_[Akane abruptly sheds the illusion and turns aside...]Akane:  Oh yeah, I forgot.              a so-- da       ikenai                                    that's-right  no-good/bad/naughtyAkane transformation FX:          ___  <phoot!>                        fu_Akane FX:                         ____  <suddenly>                      hyoi---------------------------------------------------p 253 (105)1[Kyousuke comes sailing in and ends up clamping his arms around the front of a surprised Madoka.]Kyousuke FX:  <grab tight>                    shikka2[Madoka blushes.]3[Kyousuke freezes and blushes.]narration:  Ah...                           a......4[Madoka elbows him in the face, sending him flying.]Madoka:  What are you doing?!!           nani sun no yo!!Madoka elbow FX:                  ____  <whack>                         baki5[He's propelled underwater by the blow.]Kyousuke FX:                      _______  <gurgle>                        gobo--n6[Clutching both hands to her chest, Madoka looks around in puzzlement.  No one's around.]Madoka:  Uhh...  What?                   to......are?Madoka FX:                        _____ _____  <scan scan>                     kyoro kyoroKyousuke FX: [off]                ____  <glug...>                       gobo...Kyousuke: [off]  ..........                      ..........---------------------------------------------------p 254 (106)1Madoka:  Just now...  Who was that?      IMA no...  DARE?2[In a shallow part of the pool, Akane stands and does her stretching exercises.]Akane:  Have to do my warm-ups          chanto            JUMBI UNDOU  first.                          perfectly/neatly  limber-up                                  shitokanakucha                                  (shite-okanakute wa <ikenai>)                                   mustn't-not-do-(for-future-sake)  One, two...                     ichi ni--  Three, four...                  san shi--3Akane:  !                               !4[Akane's pov of bikini-clad Hikaru, lying on her front on a towel.]5Akane FX:                         ______  <grin>                          niya--..6[With a shimmer, she transforms into Kyousuke.]Akane transformation FX:          ___  <phoot!>                        fu_---------------------------------------------------p 255 (107)1[From the other side of the pool, Kyousuke sees Akane emerge from the pool near the sunbathing Hikaru.]Akane:   Hika-a-aru-chan!               hika--ru-chan!Kyousuke:                         _____  <URKK!>                         giku_2Hikaru: [eyes closed]  That voice...                   sono KOE wa...  It's you Sempai, isn't it!      SEMPAI desu ne!  I thought you were around.      yappari      kite-ta     no ne                                  as-expected  was-comingAkane:                                    _____  Exactly!  <hic>                 atari!  hikku3[Looking off-panel, Kyousuke is appalled.]Hikaru: [off]  Oh, I'm so glad.                a cho--do yokatta                                            ____  Won't you rub some oil on       SENAKA    oiru  nutte-kudasaranai?  my back?                        the-back  oil   not-smear-(please)Akane: [off]  Sure thing!                     o-yasui  GOYOU!                                    cheap  order/businessKyousuke:  Wha...!                         na...!4[Isolated shot of another part of the pool.  Kei and Yuri frolic--nah, just joking...]pool noise FX: [off]              _____ _____  <splash splash>                 pasha pasha                                  ____  Kyaa!                           kyaa                                  _____  Ah ha ha!                       ahaha---------------------------------------------------p 256 (108)1[Several people stop and stare.]Hikaru: [off]  Ahh, much lower...              a~~~~  motto      SHIMO no HOU mo~~                                         much-more  lower 's way tooAkane: [off]  Okay, okay.                     hai haigirl 1:                                 ___________  Wahhh, how abnormal.            wa--  abuno--marugirl 2:  Those girls are so close...     ONNA do--shi                de...                                  girl comrades/confederates  being2[Hikaru opens her eyes.]@Kyousuke: [off]                            ___  Actually, I came here           jitsu wa  ore  hikaru-chan ni  because there's something       actually  I    to-you  I wanted to tell you,  Hikaru-chan.                    i--tai       koto ga atte                                  want-to-say  having-something                                  kita  n da                                  came  (explan)3[Looking over her shoulder, @Kyousuke spies the real Kyousuke charging through the pool.]Kyousuke:  Wait!  Hold it, hold it.        mate!  mate mate4[As Kyousuke emerges from the pool, Akane sidesteps and Hikaru simultaneously gets up to hug the real Kyousuke.]Hikaru:  Actually, I...                  jitsu wa  atashi mo...                                  actually  I      tooHikaru FX:  <sproing!>                      deta_Akane FX:                         _____  <zip!>                          sasa_6[Kyousuke teleports right out from within Hikaru's arms.  Hikaru opens her eyes wide.]Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_7Hikaru:  Huh?  Sempai?                   are  SEMPAI?---------------------------------------------------p 257 (109)1[Kyousuke rematerializes near some bushes with Akane in his grasp.]Akane:  Ouch...!  Hey-y-y!  You're      itatata  ya da----_  chotto RAMBOU  ne--  so rough...                                       !         violent/roughKyousuke and Akane teleport FX:   ____  <swish!>                        shu_Kyousuke:  Ha, finally gotcha...           fuu koitsu-me                  yatto                                            (derogatory-suffix)  at-last                                  tsukamaeta...                                  caught2[Akane transforms...]@Madoka:  Pervert!  Let go of me!         #H#!  hanashite yoKyousuke FX:                      _____  <URKK!>                         giku_3[Recoiling, Kyousuke slams himself back against a wall.]Kyousuke FX:                      ___  <fwip!>                         ba_Kyousuke:  OO-WAH!  I'M SORRY!!            uwa_  gomennasai!!4[Akane sticks out her tongue, smiles, and races into the building.]Akane:                            ______  Sucker-r-r.                     ba--ka  damasarete-yan      no                                  idiot   are-deceived-by-meKyousuke:  Wha...                          na......sign:                             ______     ______  Locker Room                     ro--ka...  ru--muAkane FX:                         ___  <run!>                          da_5Kyousuke: [wincing]  That jerk...  Taking            HITO no YOWAMI ni tsukekomu  advantage of my weakness...!    take-advantage-of-someone's-weakness                                  YATSU...!                                  jerk6[He chases her down a hall.]Kyousuke:  W-wait!                         ma mate----_---------------------------------------------------p 258 (110)1[She runs into a room.]Akane FX:                         ___  <run!>                          da_2[Kyousuke follows her in.]Kyousuke:  Hold it!                        mate_3sign:                             _____________            ______  Ladies' Locker Room.            rokka--ru--mu  #LADIES#  redisu4[Inside, he grabs Akane by her wrist.]Kyousuke:  Now I caught ya!                ita ita      saa  tsukamaeta!                                  there-you-are     caughtAkane:  Ohh.                            an5[Kyousuke stops and turns toward a pair of silhouettes behind a shower curtain.]Hikaru: [off]                                ________  Madoka-san, do you have         madoka-san shampu-- arimasuu?  some shampoo?                              shampoo  haveMadoka:                                          _____  Hm?  In my bag.                 n?  atashi mo  kaban no NAKA                                      my         bag   's insideshower FX:                        _______  ________  <splishhh!> <splashhh!>         za----_  sha----_6narration:  Thi...!  This is...?!           ko_...  koko wa...?!Kyousuke:                         ___  ARG!                            ge_---------------------------------------------------p 259 (111)1Kyousuke: (Ah!  Better get out of          (ha_ ikenai   koko wa......  here...                            ! no-good  here (T)  Have to hurry and take Akane    HAYAku      akane o   tsuredasaneba...)  out of...)                      early/soon       (O)  if-take-(her)-out2[In shock, he looks up to see...]Kyousuke:  Uhh!                            to_3[...Madoka and Hikaru wrapped in towels.]Madoka: [blushing]  Kasuga-kun!                     KASUGA-kun!Hikaru: [pleasantly surprised]  Sempai!                         SEMPAI!4[Forcing a smile, he points at Akane.]Kyousuke:  Th-this is...  I mean...        ko kore wa  iya...  sono  Umm...  She's...                        koitsu ga...5[But he grows wide-eyed when he sees the expression on Akane's face.]Kyousuke: (Oh sh-shoot!!)                  (a_ shi shimatta!!)Akane FX:                         ______  <smirk>                         niyari---------------------------------------------------p 260 (112)1Akane:  Actually, I...                  atashi  jitsu wa...                                  I       actually2[Kyousuke starts to exit.  Akane turns to watch him.]narration:  N-no good being here...         ko korya     akan...  nigeyou  Better split.                      this-place         shall-runKyousuke FX:  <slink!>                        so~~_3[She grabs him by the hair.]Akane:  Hey, Kyousuke!  Hold it!        kora KYOUSUKE!  machinasaiAkane FX:  <yank!>                         gui_4Kyousuke: (I-it's all over now!!)          (mo moo  dame     da!!)                                      now  no-good  is5[A grey panel.]Akane: [off]  Oh...  Huh?                     a...  are?6[Wide-eyed she points to herself and asks Kyousuke...]Akane:  What in the world was I         atashi  ITTAI         nani  going to say?                   I       in-the-world  what                                  io-- to shite-ta   n da      kke?                                  was-about-to-say   (explan)  (?)Kyousuke:  EH?!                            e?!---------------------------------------------------p 261 (113)1narration:  It seems...                     do--yara...  Like Akane has completely       akane wa   yotte-ta   TOKI no koto  forgotten about what                  (T)  was-drunk  about-when  happened when she was  drunk...                        sukkari     WASUrete-iru   rashii...                                  completely  is-forgetting  like  This...  Troublemaker.          kono...HITO    sawagase na                                  this   person  trouble/disturbKyousuke:  Wha...                          na...2[Kyousuke bursts out laughing.  Madoka is having none of that.]Kyousuke:  It was nothing...!!             nan demo nai no...!                                          ___  Well-ll.  I guess I'll go       sa--te  ore mo   oyogo--     ka naa  for a swim!                     well    I   too  shall-swim  I-wonder3[Pov from behind a large crowd of girls clustered just outside the locker room door.  They watch what happens inside, through the open door.]Madoka: [off]  Stop right there!               machinasai yo  Hey!  What do you think         kora_  do-- yu--     tsumori?  you're doing?                   hey !  what-kind-of  intention  Coming in here!                 konna TOKORO ni        haitte-kite!                                  in-this-kind-of-place  go-and-enterHikaru: [off]  Wah!  Oh no-o-o.  You're        wa--   ya daa  sempai no #H#~~~~_  such a pervert, Sempai!                oh-noo         's <hentai> = pervertnarration:  It goes without saying that     sonoGO      watakushi  KASUGA KYOUSUKE ga  later on, I--Kasuga Kyousuke    afterwards  I                          (S)  --was soundly thrashed...!                                  FUKUROdataki ni atta                                  had-a-drubbing/sound-thrashing/was-beaten-up                                  koto  wa   yu-- made mo arimasen...!                                  (nom) (T)  it-goes-without-sayinggirl 3:  A woman's enemy, isn't he!      ONNA  no TEKI      ne!                                  women 's enemy/foegirl 4:  Wahhh, pervert!                 wa-- HENTAI---------------------------------------------------