Kimagure Orange Road"The Fugitive of Love"Volume 8, Story 8WB Volume 5, Story 6Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Thomas Wyatt                                 Jerry Lee                                 Ka-Ping YeeLast revision : 07-17-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 113 (159) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 113 (159)--TITLE PAGE[Madoka stands in headband, shorts and Boston Red Sox jersey, and looks off to her left.]MAIN TITLE (at top)  The Fugitive of Love            KOI  no TOUBOUSHA                                  love 's fugitive/runaway/deserterSUB-TITLE (at bottom)                                     _______  The Pretty and Desired Girl     moeru SHISEN        no  shawa-- o Abite  Becomes Transparent Under a     burning-look/glance 's  under-a-shower  Shower of Burning Looks!                                  akogare          BISHOUJO                                  long-for/admire  pretty-girl                                  SUkitoore!                                  is-transparent/is-seen-through---------------------------------------------------p 114 (160)1[Exterior shot of ABCB.  Overlaid partially on this is a portrait of Madoka.]2[Kyousuke sits with cheek in hand, and stares off, deep in thought.]narration:  This is what happened today     KYOU no o-HIRU no koto   desu  at lunchtime.                   about-today's-lunchtime  it-is3[This and the next 5 panels are double-bordered, denoting the flashback sequence.  Here, Hikaru beams and presents him with a whopping box lunch.]narration:  As usual, the familiar          MAIDO                   o-najimi no  Hikaru-chan Box-Lunch           each-time/always/often  familiar  Offensive...                                  hikaru-chan no o-bento--  KOUSEI...                                              's box-lunch  offensiveHikaru:  Here you are!!                  doozo_!!dramatic FX:  <whump>                         do~~~~nKyousuke:  Wahhh!!                         waa_!!4[She cheerfully feeds him.]Hikaru:  Here.  Say, "ahhhh."            hai a~~~~nKyousuke: (How embarrassing...)            (hazukashii naa...)  <ahhhh>                         a~~n5[Looking about, Kyousuke sees his male classmates watching intently.]Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_6Kyousuke:  Umm...  Of course I'm           ano ne...  o-bento-- wa   TASHIka ni  delighted over the box-lunch,              box-lunch (T)  certainly  but, after all, this kind of  thing is a little...            ureshi--   kedo...                                  delighted  but                                  yappari    ko-- yu-- no  wa   chotto...                                  after-all  one-like-this (T)  a-bitHikaru: [horrified, teary-eyed]  It's not delicious?             oishikunai  n desu    kaa                                  not-tasty   (explan)  (?)---------------------------------------------------p 115 (161)1Kyousuke: [placatingly]  No...  It's nothing like        iya...  so--       ja naku tte  sono...  that...                         no      like-that  is-not       thatHikaru: [mad, teary-eyed]  Just tell it to me straight     chanto     itte-kudasai  oishikunai  tte  --it doesn't taste good!        precisely  say-(please)  not-tasty  (quote)2[She runs out of the classroom.]Hikaru:  I hate it when you're           hakkiri shinai      SEMPAI tte  DAIKIRAi_!!  unclear!!                       indefinite/unclear         (T)  hateKyousuke:  Ah, Hikaru-chan.                a hikaru-chanHikaru FX:                        ___  <run!>                          da_narration:  Somehow, it seems I've          nanka    WARUi koto  shichatta  done something awful...         somehow  bad-thing   done-(finality/regret)                                  mitai de...                                  seemguy:  Hey, you made her cry!          ya--i  nakashita!                                  hey    made-cry3[Back to the present.  Madoka smiles and looks at us.]Madoka:                                     _____  What's got you looking          nani  o   bo--tto shite-ru no?  so spaced-out?                  what (O)  be-looking-vacant  No matter how close it          ikura     mo-- sugu  NATSUYASUmi  might be to summer              how-much  soon       summer-vacation  vacation...                                  da kara        tte......                                  is that's-why  (am-given-to-understand)4[View shifts to show that he's still deep in his thoughts and doesn't realize she's talking.]Madoka:  Say, if it's okay, would        nee  moshi  yokattara  atashi to...  you...                          say  if     if-good    with-menarration:  But this is Hikaru-chan         demo  hikaru-chan no koto  da  kara  we're talking about, so         but   about-Hikaru         is  that's-why  I think she'll be perfectly  fine by tomorrow and            YOKUJITSU ni    wa   chanto  bringing me a box-lunch,        by-the-next-day (T)  perfectly  but...                                  TAchiNAOtte           o-bento--  mottekuru                                  recovering-(oneself)  box-lunch  bring                                  to omou     kedo...                                  think-that  but5Kyousuke:  Eh?!  Did you say something?    e_?!  nani-kaMadoka FX:                        _____  <irritation!>                   muka_6[She slams down a glass of water on the counter.]Madoka:  What are you doing?  Have       nan ni   suru  ka    KImatta?!  you decided?!                   in-what  do    (?)   decidedMadoka glass FX:                  ___  <PLONK>                         donKyousuke:                                 ____ ________  Y-yes.  Ice coffee.             ha hai  aisu ko--hi-----------------------------------------------------p 116 (162)1[He walks home alone.]Kyousuke:  Ahhhhh.                         a--a2Kyousuke: (I even made Ayukawa angry.)     (AYUKAWA made  okorasechatta)                                           even  made-angry-(finality/regret)Kyousuke FX:                      ________  <trudge trudge>                 tobotobo3[Elsewhere, a familiar scene.  Kazuya and his chibi Madoka and Hikaru-clones encounter each other in the park.]Kyouko:                           ____  Kazu-chan's playing with me!!   kazu-chan wa   atashi to  ASObu no  yo!!                                            (T)  with-me    playingchibi Madoka-clone:  Ahh, yesterday you promised     a--  kino--     atashi to  ASObu  tte  to play with me.                     yesterday  with-me    play   (quote)                                  YAKUSOKU shita  ja nai                                  promised        is-not4[Kazuya's pov of the two girls.]Kyouko:  Me, right?!                     atashi yo ne!chibi Madoka-clone:  It's me, isn't it?!!            atashi desho!!5[Wincing, Kazuya pokes his fingers in his ears.]Kazuya:  What a pain...                  u_rusai na--                                              ____  This is why I don't like        da kara     gaki no ONNA  tte  kirai  little girls.                   that's-why  kid  's girls (T)  disliking                                  na  n da     yo na                                  am  (explan)girls FX: [off]                   _________ _________  <twitter twatter!>              pi--chiku pa--chiku to!6Kazuya: [running off]  I'm not playing with either     dotchi to mo  ASObanai  yo~~~~_!!  of you!!                        with-either   not-playKyouko: [glaring]  Ahh!  He's running away!!       a--_  nigeta!!---------------------------------------------------p 117 (163)1[An overhead view shows Kazuya running down the sidewalk.  Approaching from the opposite direction is Kyousuke.]Kazuya footsteps FX:              __ __ __ __  <tap tap tap tap>               ta ta ta ta2Kyousuke:  Kazuya!                         KAZUYA!Kazuya and Kyousuke FX:           _______  <run into suddenly>             battariKazuya:  Oniichan!                       oni--chan!3[Kazuya pauses to catch his breath.]Kazuya:  <whew>                          fuu4Kyousuke:  What's the matter?              do-- shita n da  You look depressed.             GENKI nai              jan                                  low-spirits/depressed  are-not5Kazuya:  You, too...                     oni--chan koso...6Kazuya:  Ahh, you have it so good,       a--a    oni--chan wa   i--   yo naa  oniichan.                                         (T)  good     (rhet)  You always get to be with       anna IROppoi one--chan-tachi to  itsu-mo  those sexy oneechans.           with-sexy-oneechans-like-those   always                                  issho ni  irete                                  together  able-to-be7Kyousuke:  What are you saying?            nani itte n da  Kindergarten kids have the      YOUCHIEN JI  wa  KIRAKU        darou    ga  easy life...                    kindergarten (T) ease/comfort  poss-be  and                                           child                                               ___  I'm jealous--I'd like to        urayamashii  ore mo   KODOMO ni naritai  yo  be a kid, too.                  enviable     me  too  want-to-become-child---------------------------------------------------p 118 (164)1Kyousuke and Kazuya:  !                               !2[Both smile and point to their own faces.]Kyousuke and Kazuya:  Why don't we trade places       mo-- ichido  Irekawaranai?  again?                          once-more    not-change-places-with3[Both do double-takes.]4[They seal the agreement with a handclasp.]Kazuya:  It's the first time we've       hajimete  IKEN          ga   atta  ne!  had the same idea!              first     views/opinion (S)  hadhandclasp FX:  <clench>                        guKyousuke:  That's unusual.                 mezurashii5Kyousuke and Kazuya:  Ready, set...                   se---- no...6collision FX:                     ______  <CRASH>                         gochin---------------------------------------------------p 119 (165)<Commentary:  Again, to denote the presence of a different mind in a person's body, the @-symbol will be used.  For example, a Kyousuke operated by the mind of Kazuya will be denoted by "@Kyousuke".>1@Kyousuke and @Kazuya:  So, in that case...             ja    so-- yu-- koto de                                        in-a-case-like-that2@Kyousuke:                         _____ (How stupid, oniichan.           (bakka  da  naa  oni--chan  I bet you'll be tossed          kitto   ano futari ni  about by those two!)            surely  by-those-2-people                                  furimawasareru              zo!)                                  be-swung-around/brandished  !!3@Kazuya:                          __ ___  <heh heh!>                      pu pu_ (He has no idea about the        (aitsu     KOUKOUSEI           no  harsh life of a high             that-guy  high-school-student 's  school student...                                  kibishisa            mo   SHIranai  de...                                  severity/seriousness too  not-know  being  He'll soon regret doing         IMA ni  KOUKAI suru      zo!)  this!)                          soon    regret/be-sorry  !!4[Exterior dusk shot of the Kasuga apartment building.]5[He eats like a demon.]@Kyousuke FX:                     __________  <shovel shovel>                 gatsugatsu6[The rest of the family watches him wide-eyed.]@Kyousuke:  Seconds, please!!               okawari!!7[He lies on the floor and watches a video girl in her panties blow him a kiss.]@Kyousuke: (Just as I thought.  It's        (yappari       i-- naa  KOUKOUSEI wa!  so nice to be a high school      as-I-thought           high-school-student  student!  No one gets angry even if       YOfukashi shite-te mo  I stay up till late...)         even-tho-am-sitting-up-late-at-night                                  OKOrarenai            nante)                                  not-be-getting-angry  the-likes-of                                  _ __ __  <eh heh heh>                    e he hebook:  <something> Japan               <2-kanji> e  NIHON                                               Japan---------------------------------------------------p 120 (166)1[Exterior night shot of Kazuya's home.]2@Kazuya: [tucked in bed] (It's so nice to be a kid...     (KODOMO wa   i--   naa                                   child  (T)  nice  (rhet)  You aren't told to study,       BENKYOU shiro  tomo     iwarenai  and life is easy.)              study          even-if  not-be-telling                                  shi...                                  and-besides                                  raku        -chin       raku-chin)                                  easy/comfort <personification suffix>@Kazuya FX:                       ________  <sleep peacefully>              suyasuyabook 1:  Visiting the West--an           SAIYUU             KI  Account                         visiting-the-West  account/narrative/annalsbook 2:  Momotarou--the Peach Boy*       MOMOTAROU<*Commentary:  A Japanese folk tale--An old, childless couple find a large peach drifting down a stream one day.  They cut it open and find a boy, Momotaro, who they raise as their own.  He grows up to be a renowned Oni (devil) fighter.  Aided by his animal companions, he hunts down the oni (who had stolen all the wealth of the people years before).  He returns the treasures to their rightful owners, and sees that his adoptive parents live comfortably thereafter.  What does this have to do with KOR? Absolutely nothing...  ^_^>3[Exterior shot of a school building.]narration:  And the next day...             soshite YOKUJITSU----4@Kyousuke: [wide-eyed]  Delicious!                      oishii!5Hikaru:  Really?!                        honto-- desu ka?!@Kyousuke:  Delicious, delicious!           oishii oishii6[@Kyousuke turns to look at 4 guys eating ramen or sandwiches.]guys FX:  <sweating!>                     jito~~~~_---------------------------------------------------p 121 (167)1@Kyousuke: [wide grin]  Yahhh, you guys are jealous,    ya--i  omaera        urayamashi--  darou!  aren't you!                            you-(plural)  enviable      poss-be2@Kyousuke:  Having made such a delicious    konna oishi-- o-bento--  box lunch for me...             tasty-box-lunch-like-this                                  tsukutte-moratchatte                                  making-for-me                                  ___  I'm so lucky!                   ore tte  shiawase!                                  I   (T)  good-fortune/luck  How I look forward to it        ashita   mo       TANOshimi    da  na--  tomorrow as well.               tomorrow as-well  expectation  is  (rhet)Hikaru:  Hooray!                         yattaa!3Hikaru: [blushing] (I'm so happy...                 (ureshi-- naa  What's up with Sempai today?    KYOU no SEMPAI  do-- shita        n darou                                  today's-Sempai  what's-the-matter (poss-                                                                     explan)  He's so pleased with me...)     konna ni  YOROKOnde-kureru    nante...)                                  so-much   is-pleased-with-me  or-such4[A shot looking up the face of a school building.]---------------------------------------------------p 122 (168)1[Full-length full-portrait of Madoka in school uniform.  She looks to the left in search of someone.]2[She visualizes her behavior at ABCB the previous day.]narration:  I wonder if I was a little      kinou     wa   chotto  kitsu sugita  too harsh yesterday...          yesterday (T)  a-bit   was-overly-severe                                  ka na...                                  I-wonder3Madoka:  Oh!                             a@Kyousuke: (Oh, it's oneechan.)             (a one--chan da)4Madoka FX:                        __________  <scan scan>                     kyorokyoro5Madoka: [taking him by the wrist]  Come here a sec.                chotto6[His pov of an apologetic-looking Madoka.]Madoka:  I was nasty yesterday.          kinou     wa   WARUkatta wa                                  yesterday (T)  was-bad/nasty  I'm sorry.                      gomen---------------------------------------------------p 123 (169)1@Kyousuke:  ?                               ?2Madoka: [gaze downcast]                          _______  So...  I want you to come to    de... KON'YA   abakabu  owaru koro  ABCB tonight at closing time.   so    tonight  ABCB     closing-time                                  kite    hoshii  no                                  coming  want@Kyousuke:  Eh?                             e3[She looks up with a smile.]Madoka FX:                        _____  <smile!>                        niko_4Madoka:  Anyway, be there for sure,      tomokaku  nani ga   atte-mo  no matter what happens.         anyway    what (S)  no-matter-happens                                  ZETTAI        yo                                  absoluteness  I'll be waiting for you         zutto         matte-ru    kara  the whole time, so I...         all-the-time  be-waiting  that's-why                                  atashi......                                  I[She notices some guy watching them with curiousity.]Madoka:                           ___  Ah!                             ha_5Madoka:  See ya!                         ja ne!6@Kyousuke: (Somehow, this looks like        (korya  nan-da-ka  TANOshi-- koto  ni  it'll be fun!)                   this   somehow    fun-thing      (IO)                                  nariso--!)                                  looks-as-if-become (I'm glad I traded places        (yappari    Irekawatte  after all!)                      after-all  changing-places-with                                  yokatta  na!)                                  was-good@Kyousuke FX:  <excited>                       wakuwaku---------------------------------------------------p 124 (170)1[Walking down the sidewalk, @Kazuya turns to see the blonde tot come racing out of a building.]Kyouko:                           ______  Kaaazu-chan, let's play!        ka--zu-chan ASObo_sign: [partial view]  <Kinder>garten                  <YOU>CHIEN2[The brunette tot appears and pushes the blonde tot aside.]chibi Madoka-clone:  Trying to steal a jump on       mata--  nukegake shite!  me again!                       again   stealing-(a-step-on-a-person)chibi Madoka-clone FX:            ___  <shove>                         don3@Kazuya:  Now, now...                     maa maa4[With a big smile, he hugs the two of them.  Both are surprised out of their anger.]@Kazuya:  I know!                         so-- da!  Then let's all three of us      ja    3 -NIN    issho de  i-- toko  go somewhere nice.              then  3-people  together  nice-place                                  ikou                                  shall-go5[Exterior shot of ABCB.]6[The two girls smile and laugh in conversation.]girls:                            ____ ____  <Kya!  Kya!>                    kya_ kya_7Madoka:  Is it really okay,              HONTOU ni  i--  no    KAZUYA-kun?  Kazuya-kun?                     really     okay (nom)                                                _____  To put it on Kasuga-kun's       KASUGA-kun no tsuke de...  tab...                                     's on-tab@Kazuya: [wincing]  Sure it's okay.                 i-- no i-- no                                               ___  It's my money, after all.       do--se       ore no o-KANE  da  kara                                  in-any-case  my-money       is  that's-why8Madoka:  Huh?!                           e_?narration:  Oh no!  I'm Kazuya now!         ikene  ore  IMA  KAZUYA  datta!                                         I    now          was---------------------------------------------------p 125 (171)1Madoka: [merrily]  All right.  Then today,         yoshi      ja    KYOU  wa  it's my treat!                  all-right  then  today (T)                                  one--chan no ogori  da!                                            's treat  is@Kazuya:  Saved...!                       tasukatta......!2narration:  But...                          shikashi...  What's up with Ayukawa?         do-- shita  n darou  AYUKAWA  A complete change from          kinou to     wa          uttekawatte  yesterday--she's in a           by-yesterday (contrast)  changing-completely  great mood.                                  erai KIGEN ga   i--  naa                                  great-mood (S)  okay (rhet)3[@Kyousuke and Hikaru enter.]@Kyousuke:  Hello...                        konnichi...door FX:                          _____  <rattle>                        karan4[Their pov of Madoka, @Kazuya and Kyouko.]5[@Kyousuke catches sight of his two tot girlfriends and flinches.  The two look up from drinking, puzzled.]@Kyousuke:  Wah!                            wa!@Kyousuke FX:                     _____  <urkk!>                         giku_6[View of the 3 children as they smile and chat and eat.]@Kazuya and girls FX:  <harmony>                       wakiaiainarration:                        ___  It seems that I'm getting       ore tte  KODOMO   to wa     AISHOU ga ii  along just fine with these      I   (T)  children (define)  congenial  kids.                                  mitai                                  seems7@Kyousuke: (What's this...?                 (nan da...  Oniichan's doing just           umaku  yatte-ru  ja nai ka  oni--chan...)  fine...)                        well   is-doing---------------------------------------------------p 126 (172)1Madoka:  Okay, while I'm at it!          yoshi      tsuide       da!                                  all-right  an-occasion  it-is  May as well treat the           minna      matomete   ogorimashou  entire lot of you.              everybody  in-a-lump  shall-treat@Kyousuke:  All right!                      yatta ne!2[@Kazuya pulls at his drink through a straw.]@Kazuya: (What's this...?                 (nan da...  He's doing just fine.)          aitsu     umaku  yatte-ru  ja nai ka)                                  that-guy  well   is-doing@Kazuya FX:                       __ ___  <slurp slurp!>                  zu zu_3@Kazuya and @Kyousuke FX:         ______  <stare daggers!>                bachi_4[While Hikaru walks away, @Kyousuke leans over past Kyouko--bumping the child --to whisper at Madoka.]@Kyousuke:  Then, I'll come here again      ja    o-MISE  owaru koro ni  at closing time.                then  store   at-closing-time                                  mo-- ichido  kuru  yo                                  once-more    come  How I'm looking forward to      TANOshimi             da  naa  it.                             expectation/pleasure  is  (rhet)5[@Kyousuke and Hikaru leave.]@Kyousuke:  See ya.                         ja ne6@Kyousuke: [flashing a "V"]  Bye, Kazuya-kun!                ja ne KAZUYA-kun!@Kyousuke FX:                     ______  <grin>                          niyari7@Kazuya FX:                       _____  <twitch!>                       piku_---------------------------------------------------p 127 (173)1[Exterior night shot of Kazuya's house.]2[@Kazuya lies in bed, wide awake.]narration:  What in the world was he        ittai nani         o   YAKUSOKU shite-ta  promising her?                  what-in-the-world (O)  was-promising                                  n darou                                  (poss-explan)3[He visualizes @Kyousuke and Madoka together at ABCB.]4narration:  Shit!  You're going             kuso--  yari -sugi  da  zo  KAZUYA!  overboard, Kazuya!!                     overdo      is  !!@Kazuya sit-up FX:                _____  <sproing!>                      gaba_5[He imagines @Kyousuke leaning in to kiss Madoka.]narration:  If this keeps up, it'll         kono mama da to  turn outrageous!!               if-it's-a-situation-like-this                                  tondemonai koto ni     naru!!                                  into-outrageous-thing  turn-into6[@Kazuya tries to sneak out of his room, but is nabbed.]Kazuya's mom:  Hey!!                           kora_!!  Where are you going at this     doko  iku no  konna JIKAN ni!  hour of the night?!             where going   at-time-like-this@Kazuya heartbeat FX:             _____  <thump!>                        doki_<Commentary:  Remember.  Kazuya's mom is a wielder of the Power, and she must be pretty powerful indeed to keep one such as Kazuya in line.>7[She takes him by the scruff of the neck and drags him back down the hall.]Kazuya's mom:  Get to bed this instant!!       sassato  NEnasai!!                                  at-once  go-to-sleep/go-to-bed  This is no time for a           KODOMO no  okite-ru  JIKAN  kid to be up, is it.            child  (S) be-up     time/hour                                  ja nai desho                                  poss-is-not@Kazuya: (Damn...!!)                      (chikusho----_!!)@Kazuya heels FX:                 ____ ____  <drag drag>                     zuru zuru---------------------------------------------------p 128 (174)1narration:  O-one way or another, I have    na nantoka           nukeDAsanakute wa...  to slip out of here...             somehow-or-other  must-slip-outdoor FX:                          _____  <slam>                          batan2@Kazuya: (Ah!  That's it!                 (a_  so-- da!  Despite the fact I'm in         KAZUYA no KARADA ni   natte-mo  Kazuya's body, my Power                's body  (IO)  even-tho-turning-into  remains the same!)              _chikara_                                  NOURYOKU wa   moto no   mama!)                                  Power    (T)  origin's  unchanged-state<Commentary:  Intriguingly, this implies that Kazuya does not have the Power of Teleportation.>3[Exterior night shot of ABCB.]door FX:                          _____  <rattle>                        karan4[Madoka looks up from her cleaning as @Kyousuke enters.]door FX:                          _____  <slam>                          batan5@Kyousuke: [with a dark look]                                   ____  I wonder what the heck you      konna JIKAN ni  ittai         boku ni  have planned for me at this     at-this-hour    in-the-world  for-me  late hour...                                  nan no YOU             ka na...                                  what-kind-of-business  I-wonder---------------------------------------------------p 129 (175)1[Madoka portrait--a mysterious look.]2[She playfully touches a finger to the tip of his nose.]Madoka:  As if you don't know...         wakatte-ru  kuse ni...                                  be-knowing  <censure/contempt>3Madoka:  Finally, we can be alone.       yo--yaku  futari kkiri ni  nareta  wa ne                                  finally   just-2-people    were-able-to-                                                             become4@Kyousuke FX:                     _____  <gulp!>                         goku_5[Surprising him, she sets him down on a stool at the counter.]Madoka:  I'm not letting you go          KON'YA  wa   KAEsanai    wa yo...  home tonight...                 tonight (T)  not-let-return@Kyousuke FX:                     ___  <plop>                          don---------------------------------------------------p 130 (176)1[Outside ABCB, @Kazuya rematerializes.]@Kazuya FX:                       ____  <swish!>                        shu_2[He cups a hand to his ear.]@Kazuya:  ?                               ?3@Kazuya:  I hear something...             nani-ka    kikoeru...                                  something  hear4@Kyousuke: [off]  Ehhh?!  Do some more?!          e~~~~_   mada  yaru no~~?!                                       !   more  doingMadoka: [off]  I said I'm not letting you      KON'YA  wa   KAEsanai       tte      itta  go home tonight...              tonight (T)  not-let-return (quote)  said                                  hazu        yo......                                  likelihood[He jets out about a pint of blood.]@Kazuya nosebleed FX:             ___  <bloot!>                        bu_5@Kazuya: [aghast] (C-can't be...!)                 (so sonna...!)6[He visualizes @Kyousuke and Madoka in an ardent embrace.]narration:  A-am I too late...?!            o osokatta ka~~~~~~_?!---------------------------------------------------p 131 (177)1@Kazuya: [bursting in]  Hey-y-y!  Stop it!!             koora!  yamero--_!!door FX:                          _____  <bang>                          batan2[@Kyousuke and Madoka look up from a textbook.]book: [partial view]  Life Science                    IKIMONO                                  life/living-creature  Senior High School...           KOUTOU GAKKOU...                                  senior-high-schoolbook: [back]  <name?> Publication             <3-kanji> SHUPPAN                                            publication3Madoka: [smiling]  Oh, Kazuya-kun.                 ara KAZUYA-kun@Kyousuke:  Oniicha--I mean--Kazuya!!       oni--chi...  iya...  KAZUYA!!4@Kazuya:  Eh?!                            e?!5@Kyousuke: [approaching]  Yeah, I'm saved.                iya--  TASUkatta  yo6[The guys exchange fives.]@Kyousuke:                                         ___  A kindergarten kid like me      YOUCHIEN JI   no ore ga   KOUKOU      no  doesn't know how to study       kindergartner 's me  (S)  high-school 's  for a high school test!         ______                                  tesuto  BENKYOU  nante                                  test    lessons  the-likes-of                                  wakaru hazu nai        yo!                                  not-likely-understand@Kazuya:                          __ ______  St-study for a test?!           te tesuto BENKYOU?!@Kyousuke and @Kazuya hands FX:   _______  <touch!>                        tatchi_7@Kazuya: [relieved] (O-ohhhh!)                       (na naan da!)                                  ___  <whew!>                         ho_---------------------------------------------------p 132 (178)1@Kazuya: [wincing] (Th-that's right!!  Final        (so so-- ka!!  ashita kara  exams begin tomorrow!)                         beginning-from-tomorrow                                               ______                                  KIMATSU      tesuto  datta  n da!)                                  end-of-term  tests   were   (explan)  This is no time to be           waratte-ru   BA-AI     ja nai_!  laughing!                       be-laughing  occasion  is-not@Kazuya FX:  <shiver!>                       zo_2[Smiling, @Kazuya turns and begins to walk back out.]@Kazuya:  W-wait!!                        ma mate!!                                             ___  I think I'd prefer to remain    yappari    ore  to--bun  a kindergarten kid for a        after-all  I    for-the-time-being  while longer, after all.                                  YOUCHIEN JI       no HOU ga i--  ya                                  kindergarten-kid  betternarration:                                             ______  Because there are no tests      YOUCHIEN ni     wa   tesuto nanka  in kindergarten.                in-kindergarten (T)  tests  or-such                                  nai        mon    ne                                  not-there  reason@Kyousuke:  No fair-r-r, oniichan.          zuru--i oni--chan3@Kyousuke:  But...                          demo...                                  ____      ______  Would it be okay to take        boku ga   tesuto  KATTE ni     ukechatte  your exams any way I please?    I    (S)  tests   as-I-please  taking                                  i--  no?                                  okay  Sure I don't understand,        do--se       wakaranai       kara  so maybe I'll just write        in-any-case  not-understand  that's-why  gibberish.                      __________                                  mechakucha  KAichau           kamo   yo                                  nonsense    write-(finality)  perhaps4@Kyousuke: [off]  Then you'll have tests with     soshitara  SEISEKI        WARUku  failing marks!                  and/then   marks/results  badly                                  nattenaku    no    wa                                  be-a-failure (nom) (contrast)                                  oni--chan no ho--  da  ze                                            's way   is  !@Kazuya: [off]  I-I understand!                 wa wakatta yo!5collision FX:                     ______  <crash>                         gochin6narration:  And so, we quickly returned     to yu-- wake de  o-tagai no KARADA ni  to our own bodies, but...       for-that-reason  to-one-another's-body                                  modotte-kita       SHIDAI      desu ga...                                  came-and-returned  as-soon-as  are  butKazuya: [exiting, waving]  Then, do your best,             ja  gambare na yo  oni--chan  oniichan.---------------------------------------------------p 133 (179)1Madoka: [pointing in the book]  So, which one's the answer?     saate        KOTA   wa   dotchi  deshou                                  now/well/so  answer (T)  which   poss-benarration:  Now that I finally had a        sekkaku     AYUKAWA to  night alone with Ayukawa...     especially  with-Ayukawa                                  futari kkiri  no YORU   na no ni...                                  just-2-people 's night     even-thoughKyousuke: [hand on chin]  Hmmm.  This one, I guess.       u--n  kore        ka na                                        this-(one)  I-wonder  No, wait.  Maybe this one...    iya  mate yo    kotchi    ka mo...                                       wait       this-way  perhaps2Kyousuke: [pointing]  I see.  It's this one!!         wakatta     kotchi    da!!                                  understood  this-way  it-isMadoka: [smiling]  Bingo!!                         Atari!!narration:  How pitiful it is to be         majime ni           BENKYOU shite-ru  studying so hard!               earnestly/steadily  be-studying                                  nante nasakenai!                                  how!  miserable/pitiful/wretched3Madoka:  That's basically it.            sono YOURYOU yo            nanigoto mo  ne                                  that gist/outline/summary  everythingKyousuke: [smiling]  Eh?                             e?4Madoka:                           ______  The exam questions weren't      tesuto no MONDAI     bakari  ja nakute...  the only...                     test   's questions  only    not-being5[Kyousuke leans toward her expectantly, and she looks down at the book.]Madoka:  Here.  The next problem is?     hai    TSUGI no  MONDAI    wa?                                         next      questions (T)Kyousuke:  Eh?                             e?narration:  But...                          da kedo...  On the day when I can           itsu no HI ni       ka   sono NANMON ni  answer that difficult           on-what-time's-day  (?)  to-that-difficult-  problem, then Ayukawa...                                 problem                                  KOTA    ga   DAsetara                                  answers (S)  when-able-to-put-out                                  sono TOKI  AYUKAWA wa......                                  that-time          (T)5 (inset)[As Kazuya slips into his house he hears...]Kazuya's mom: [off]  I wonder where that kid's       ano KO      doko ni   tta  no  kashira...  gone to...?                     that-child  to-where  went     I-wonderKazuya:  Oh no!                          ikene!---------------------------------------------------