Kimagure Orange Road"Let It Be a Hurricane!"Volume 7, Story 6WB Volume 4, Story 10Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Hitoshi Doi (27 Jun 1992)Additional translation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Thomas Wyatt                                 Matthew Klippenstein                                 Jordan LampeLast revision : 07-03-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 201 (115) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 201 (115)--TITLE PAGE[Madoka in half-portrait, wearing her school uniform.]MAIN TITLE (at top)                                   _________  Let It Be a Hurricane!          o-makase            harike--n!                                    let-(it)-do-as-   hurricane                                    (it)-pleasesSUB-TITLE (at bottom)  Without Asking the Looking      KAGAMI         ni   kiite-minakute mo  Glass, If You Look into the     looking-glass (IO)  even-tho-not-trying-  Eye of a Rainbow, You Should                        to-ask  Be Able to See My Future...                                  NIJI      no HITOMI          o  nozoitara                                  a-rainbow 's pupil-(of-eye) (O) if-look-in/                                                                  if-peep-in                                  watashi no MIRAI ga   mieru hazu...                                  my-future        (S)  should-see---------------------------------------------------p 202 (116)<Translation note (CN):  As with Kazuya's mindswapping, if Akane is impersonating someone else, this will be denoted by preceding the body in question with an @-symbol.  For example, when Akane is in the guise of Kyousuke, then her lines will be denoted by "@Kyousuke".>1[Shot of a train.]2[Tight shot of a guy wearing dark glasses and with Walkman headphones on.]loud music FX:                    ___ _____ ___ _____  <zun chaka zun chaka>           zun chaka zun chaka3[View pans back to show him sprawled on a seat, tapping his foot on the floor. Seated next to him is a cute girl of 15-16 years with shoulder-length hair. This is Akane.  I guess she's supposed to have red or brown hair.]punk foot FX:                     ___ ___  <thwock thwock>                 tan tanoverwhelming presence FX:  <whumppp>                       doka~~4[Akane and other passengers look on with dismay.]loud music FX: [off]              ___ _____ ___ _____  <zun chaka zun chaka>           zun chaka zun chaka5Akane:  Hey, you.                       chotto anata  Think of the nuisance you're    mawari       no MEIWAKU  mo  KANGAete yo  causing others.                 surroundings 's nuisance too thinking6[He looks at her menacingly, over the top of his dark glasses.]punk:  What's that...?!                nan da too~~~~_?!  Nee-chan, you're pretty         kawaii KAO shite  GENKI ii  spirited for a cute girl.       cute-face  doing  lively/high-spirits                                  jan     ne--chan                                  is-not  sisterpunk FX:                          _____  <argue!>                        giro_---------------------------------------------------p 203 (117)1[She flinches.]Akane heartbeat FX:               _____  <THUMP>                         dokin2punk: [dragging her down the aisle by the wrist]  Then why don't we get off       jaa   orite              yukkuri     o  and I'll listen to your         then  getting-off-train  leisurely/ (O)  lecture at our leisure?                                  at-ease                                  SEKKYOU demo          kikimasho--  kaa                                  lecture or-something  shall-listen (?)Akane:  L-let me go!  No-o-o!           ha hanashite yo    ya da--_public address:  Nakagawa Station...             NAKAGAWA EKI~~  NAKAGAWA EKI~~  Nakagawa Station...3[The arm of a schoolgirl reaches out to the volume-control of the punk's Walkman, which sits in his coat pocket.]arm FX:                           ___  <whish!>                        su_4[It's Hikaru.  She cranks it up to full power.]walkman FX:  <nudge!>                        kui_punk:  GYAAAAA!                        gya----_5[Akane, back to the now-open doors, looks on wide-eyed.  Hikaru patiently watches the punk stumbling about.]punk:  Wh-who did tha-a-at?!           da dare daa~~_6Hikaru: [looking at her watch]  3 - 2 - 1                       3 - 2 - 1punk FX:                          __________  <scan scan>                     kyorokyoro---------------------------------------------------p 204 (118)1[She punts him off the train.]Hikaru:  ME!                             atashi yo--_Hikaru shove FX:                  ____  <whump>                         dokapunk:  OH-WAH!                         owa_2[Perfect timing--the train doors close.]punk:                                            _______  You pipsqueak!                  kuono          chibi--_                                  <kono> = this  midget/kid/tiny-tottrain door FX:                    _______  <fwishhh>                       pushu--3[Through the door, Hikaru pulls down an eyelid and sticks out her tongue.]Hikaru:  Bleah.                          be--train FX:                         _____  <rumble!>                       go--_punk:  W-wait!                         ma mate--_4[Hikaru turns, blushing at all the attention...]Akane:  Th-thanks.                      a arigatoucrowd FX:                         __________  ____  <clap clap> <chuckle>           pachipachi  ku--Hikaru:  Ah!                             ha_5[She hides her face and runs off down the aisle.]Hikaru:  Kyaaa!  I'm so embarrassed.     kya--_  hazukashiHikaru FX:                        _______  <whizz>                         pyu----6[Akane watches with a gentle smile.]---------------------------------------------------p 205 (119)1[Madoka and Kyousuke walk down the sidewalk in school uniforms.]Madoka:  Thanks for going shopping       KAIMONO   tsukiatte-kurete  with me.                        shopping  going-about-with-me                                  ________                                  sankyu--  You were very helpful!          tasukatta wa!3Kyousuke:  My pleasure!                    o-yasui GOYOU sa!                                  no-trouble-at-all/with-pleasure                                               ____  Besides, I had nothing else     do--se       hima       na n da     shi  to do.                          in-any-case  free-time  is (explan) consider4[He waves good-bye as they go their separate ways.]Kyousuke:  See ya.                         ja nesign:  "Water Demon War," by Wada.     SUI   MA     SENKI  On sale March 1st.              water demon  record-of-war                                  ____                                  wada  3-GATSU  1-KA  HATSUBAI                                        March    1st   on-salelarge sign:  Books                           HON5[He stops to watch her as she heads to ABCB, one building away.]narration:                                                           ______  It turned out we're in the      KOUTOU-BU        demo  ISSHO    no kurasu  same class in high school,      sr-high-section        together 's class  and Ayukawa's in a good mood  lately!                         ni nareta           shi                                  was-able-to-become  and-besides                                                                    ______                                  SAIKIN              AYUKAWA to ii mu--do!                                  latest/most-recent  w/Ayukawa  good mood6[He materializes outside his apartment building.]Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_narration:  I took a shortcut without       OMOwazu  thinking...                     in-spite-of-oneself/involuntarily                                  CHIKAMICHI shichattari shite                                  took-shortcut-(finality/regret)-(and)---------------------------------------------------p 206 (120)1[He materializes inside the front door to his home.]Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_2Kyousuke:  I'm home!                       tadaima--_3[Kyousuke drinks juice at the open refrigerator, but nearly chokes when he hears...]Takashi: [off]  HEY-Y-Y!  KYOUSUKE!!            kora--_  KYOUSUKE!!carton:                           ______  Orange.  100!                   orenji  100!4Takashi: [sternly]                           __________  You teleported home just now,   omae  IMA  terepo--to de   KAEtte-konakatta  didn't you?                     you   now  by-teleporting  not-came-home                                  ka?                                  (?)Kyousuke: [wincing]  No one noticed me, so I         DARE ni mo  KIzukarenakatta  shi  just...                         by-anybody  wasn't-noticed   consider                                  tsui......                                  in-the-end5Takashi:  Do you want to move again?!     mata   HIkKOshi shitai  no ka?!                                  again  want-to-move        (?)Kyousuke:  I-I'm sorry.                    go gomen6[Kyousuke is then surprised to see...]Takashi:                          ____ ____ ____  <giggle>                        kusu kusu kusuKyousuke:  ?                               ?---------------------------------------------------p 207 (121)<Okay, so all the "Takashi" headers above should have been "@Takashi".  But that would have been telegraphing the joke.>1[Akane, still laughing, sheds her disguise.  Kyousuke staggers back.]Akane:                            _____  Ah ha ha!  It's me, Kyousuke!   ahaha  atashi da yo!  KYOUSUKE                                         me     isAkane transformation FX:          ___  <phoot!>                        pu_2[Full-portrait of Akane, dressed as before in sweatshirt and long pants.]3Akane:                                        ____  You're still doing stupid       aikawarazu  doji            bakkari  ne  things.                         as-usual    bungle/blunder  onlyKyousuke: [goggle-eyed]  Ahhh!!                          a~~~~_!!4Kyousuke: [smiling]  Akane!!                         akane!!---------------------------------------------------p 208 (122)1[Akane facial portrait.]narration:  Akane is a cousin who's the     akane wa   ONAjiDOSHI no itoko   desu  same age as me.                       (T)  same-age   's cousin  is                                                  _chikara_  She has the Power of            HENSHIN suru     NOURYOKU o   motte-masu!  Transformation!                 change-into-a-   Power   (O)  is-having                                  different-person  But...                          to itte mo...                                  even-tho-saying-that2narration:  It's really only the Power      AITE ni   TAIshite  ANJI        o  kakete  of suggestion over others       opponent  against   suggestion (O) starting  to make them see illusions...                            _chikara_                                  GENKAKU        o  miseru  NOURYOKU                                  hallucination (O) show    Power                                  na  n desu    kedo                                  is  (explan)  butAkane:  Are Kurumi-chan and             kurumi-chan ya manami-chan wa   GENKI?  Manami-chan okay?                           and            (T)  livelyKyousuke:  Uh-hmm.                         un3[She sticks her head back into the living room, waving a T-shirt.]Akane:                                            ______  Oh, Kyousuke.  Lend me a        a KYOUSUKE  #T# shatsu  kashite-kurenai?  T-shirt?                                     T-shirt    not-lend-me4[Through a partly-open door we see her remove her sweatshirt.]Akane:  Gee, it's so hot outside.       mo--  SOTO    wa   atsui  no ne                                        outside (T)  hot  I got all sweaty.               ASE kaichatta                                  sweated-(finality/regret)5[View from behind her bare legs as she reenters the living room.  Kyousuke is reading that major daily newspaper, "Daily Orange Road".]Kyousuke:  But, how unusual...             demo  mezurashi--  naa                                  but   unusual      (rhet)  What brings you here?           do-- shita no---------------------------------------------------p 209 (123)1[His pov of his pretty cousin, standing in an oversized T-shirt.  She's taken off her pants as well.]Akane:  Ahhh!  You don't look so        a~~~~_   anmari     ureshi so-- ja nai ka~~_  happy...!                               <not>-very  not-look-happy2[He blushes.]Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump!>                        doki_3Akane:  I'm now enrolled at Hoshi       atashi  KONDO       HOSHI  Girls High School, so I         I       now/lately  <name>  came by to say hi.                                  JOSHIKOU           ni   haitta   kara                                  girls-high-school (IO)  entered  that's-why                                  go-aisatsu      ni                                  (hon)-greeting (IO)4Kyousuke:  You mean the Hoshi Girls        HOSHI JOSHIKOU          tte      tonari  High School in the next               girls-high-school (quote)  next  town?                                  MACHI      no?                                  town/cityAkane:  Yeah.  It's close to here.      so--       koko kara  CHIKAi    desho                                  like-that  from-here  close-by  poss-be5Akane: [winking]  We're linked by a grim          kusareEN   ne  fate.                           fatal-bonds/unhappy-&-inseparable-relationnarration:  She's become so cute that       koitsu       michigaeru hodo  I can scarcely recognize        this-person  almost-out-of-recognition  her.                            _______                                  kawaiku natchatta       na                                  became-cute-(finality)---------------------------------------------------p 210 (124)1Kyousuke: [blushing deeply]  Well, whatever...  But don't    do-- demo i--          kedo  you care how you look?          not-matter-either-way  but                                  omae  sono kakko--                                  you   that-appearance2[With a playful grin she pokes him in his forehead...]Akane:  You.                            koitsu3[...and elbows him in the shoulder.]Akane:  You were never embarrassed      itcho  mae ni          hazukashi-gatchatte  before...                       ?????  before/earlier  came-to-show-signs-                                                         of-embarrassment-                                                         (finality)  Even though we often used to    MAE    wa   yoku   ISSHO ni  take baths together.            before (T)  often  together                                  ______                                  o-furo haitte-ta   kuse ni                                  were-taking-baths  though4Akane:  So you've reached the point     so-- yu-- no        KI ni suru  where you're concerned about    that-kind-of-thing  worry/think  stuff like that?                                  yo-- ni natta            ka                                  reached-the-point-where  (?)5doorbell FX:                      ___ _____  <ding dong>                     pin po--nAkane: [heading for the door]  Oh, it must be your sisters.    a kurumi-tachi        ka na                                           (and-assoc)  I-wonder6Akane: [pleasantly surprised]  Oh?!                            ara?!door FX:                          ______  <clack!>                        gacha_7[Akane's pov of Hikaru, who stands slightly surprised.]---------------------------------------------------p 211 (125)1Akane: [happily]  Hey!  You're the one from the   ara!  anata wa   DENSHA  no  train!                                you   (T)  trainKyousuke: [blushing, a bit horrified]  H-Hikaru-chan.                  hi hikaru-chan[Hikaru takes a good look at Akane's outfit...]2[...and blushes.]3[He winces and rotates his head between Hikaru and the smiling, oblivious, and provocatively dressed Akane.]narration:  Th-this is bad!                 ma mazui!Kyousuke:  Oh.  Sh-she's...  Uh...         a  ko koitsu      wa   sono...                                        this-person (T)  that4[Angrily, Hikaru hefts a cake up to shoulder-level...]Hikaru:                           _______            _______  I didn't think you were such    da--rin ga   konna fuketsu na HITO  a dirty guy, Darling!                   (S)  this-kind-of-dirty-person                                  da  to wa     OMOwanakatta  wa!                                  is  (define)  not-thoughtHikaru cake FX:                   ___  <whish!>                        su_5[...launching it squarely in the face of Kyousuke...]Kyousuke cake FX:  <POW!>                          be_6[...before running off.]Hikaru FX:                        ___  <run!>                          da_7[The cake adheres quite nicely to his face.  Akane looks on with concern.]Kyousuke:  ..........                      ..........Akane:                            _______  Darling?                        da--rin?---------------------------------------------------p 212 (126)1[He removes the cake and wipes at his brow.]Akane: [big smile]  Th-then, that girl is           ji ja    IMA no KO    KYOUSUKE no?!  your...?!                          then  now 's girl           's2Akane: [elbowing him]  This guy...  When did you       koitsu    itsu  no AIDA ni  get a cute girlfriend like      this-guy  when  amidst/between  that?                                ______ _____________                                  anna kawaii ga--rufurendo     o                                  that-kind-of-cute-girlfriend (O)3Kyousuke: [wincing]  You...  That's why looking      omae ne--    da kara  like that...                    you          that's-why                                        ______                                  sonna kakkou de         wa...                                  w/appearance-like-thatAkane: [abashed]  Oh no.                          a ikene4Akane:  I'm sorry, I'm sorry.           wari-- wari--                                  <warui> = be-to-blameKyousuke: [heading out the door]  Anyway, I have to clear up      tonikaku  GOKAI             o   tokanakya  this misunderstanding.          anyway    misunderstanding (O)  must-remove5Akane:  Ah, wait!                       a MAtte!6[She winks and gives him a thumbs-up.]Akane:  Leave it to me!!                atashi ni  makasenasai!!                                  to-me      leave-(to)-(command)---------------------------------------------------p 213 (127)1[Shot of the exterior walkway and front door to the Kasuga apartment.]Kyousuke: [off]  B-but...                        de demo...Akane: [off]  It's okay, it's okay.           i-- kara  i-- kara  Go wash your face!              KAO   arainasai      yo!                                  face  wash-(command)2[Dressed once more in her sweatshirt and pants, Akane races down the hall.]door FX:                          _____  <slam>                          batan3Kyousuke FX:                      ______  <blank look>                    kyoton4[Shot of a street and pedestrian overpass.]---------------------------------------------------p 214 (128)1[Akane runs down the sidewalk.]sidewalk sign:  Stop                            tomare2[Isolated shot of a traffic signal.]narration:  I did a terrible thing...       WARUi koto  shichatta             na--                                  bad-thing   did-(finality/regret)  And yet, that girl is so        shikamo  KYOUSUKE ni  wa  good that she's probably        and-yet  for-Kyousuke (contrast)  more than Kyousuke deserves.                                  mottainai                     hodo    no                                  be-too-good-for/unworthy-of/  extent  (nom)                                  be-more-than-one-deserves                                  i--   KO    da mon          ne                                  good  girl  (is-the-reason)sign:  Akauzu <i.e., a place>          AKAUZU   2-CHOUME  City Block 2                    <place>    <city-block>3[Tight shot of Akane's shoe as she runs.]narration:  If he loses this chance,        are         o   nogashitara  he won't have any luck with     that-(one) (O)  if-let-(an-opportunity)-  girls for the rest of his                       slip/if-fail-to-catch  life...                                  aitsu     ISSHOU            ONNA no KO ni                                  that-guy  one's-whole-life  with-girls                                  EN ga nai                    mama  de------                                  have-no-connection/relation  just-as-is4Akane: (Just this once, I have to       (koko       wa   hitotsu  kono  akane-san ga  do something for him here!)      this-place (T)  one      this            (S)                                  nantoka           shite-yaranakya)                                  somehow-or-other  must-do-for-him5[Kyousuke visualizes his cousin giving him the thumbs-up.]Akane: [flashback]  Leave it to me.                 atashi ni  makasenasai                                  to-me      leave-(to)-(command)6[Kyousuke steps out of the apartment.]narration:  She said that, but since        aitsu      anna koto           itte-ta  she jumps to hasty              that-girl  that-kind-of-thing  was-saying  conclusions, I wonder  what she'll do?                 kedo    HAYAtochiri         da kara                                  but     a-hasty-conclusion  that's-why                                  nani  shidekasu  ka                                  what  do         (?)door FX:                          _____  <slam>                          batan---------------------------------------------------p 215 (129)1[Hikaru stands forlorn.]Akane:  There she is...                 ita ita2[Panels 2-4 show Akane undergoing her illusionary transformation.  Here, Akane sparkles...]narration:  Okay.  Here I turn into         yoshi      koko wa   KYOUSUKE ni  Kyousuke.                       all-right  here (T)          (IO)                                  narisumashite                                  impersonating3[...and morphs into...]4[...Kyousuke!]5@Kyousuke:  Wait!                           MAtte!6[Hikaru portrait--she stares back.]---------------------------------------------------p 216 (130)1Hikaru: [wide-eyed]  Your cousin?!                   itoko?!2Hikaru:  Ohhhhhh.                        naa--n dasign:  Entry by Vehicles Prohibited    SHARYOU   SHINNYUU (SURU)  KINSHI                                  vehicles  enter            prohibitionnameplate:  <some name> Park                DAI/OU  GIN?  KOKU?  KOUEN                                  great                park3narration:  The least I can do to make      semete    mono   TSUMIhoroboshi ni  up for my mistake is to         at-least  thing  in-atonement-for-one's-sins  make them closer.                                  kono KO to     no NAKA       o                                  with-this-girl 's relations (O)                                  SHINMITSU ni shitoite-ageyou                                               <shite-oite-ageyou>                                  shall-make-on-intimate-terms-for-him-                                  (for-future-sake)Hikaru: [meekly]                  ______  I'm sorry for clobbering        ke--ki  butsukete         gomennasai  you with that cake.             cake    hitting/flinging  sorry!4narration:  Kyousuke will be pleased!       yorokobu zo--  KYOUSUKE@Kyousuke: (Under these circumstances,      (KATTE         shittaru  a young girl's heart is          condition/    (shite-aru?)  something like...)               circumstance   be-done                                  OTOME         no KOKORO  to yu--                                  maiden/virgin 's heart   that                                  yatsu  de...)                                  thing  being5@Kyousuke:  Say...  Do you like me?         nee...  boku no koto  SUki?                                          about-me      liking6Hikaru: [beaming a smile]  OF COURSE!                      mochiron![Unaware of the magnitude of the response she's triggered in Hikaru, Akane continues on, gaze downcast.]@Kyousuke:                                  ____  Me, too.  You're the            boku mo   kimi ga  one...                          I    too  you  (S)---------------------------------------------------p 217 (131)1[That is, until Hikaru rockets across and collars @Kyousuke by the neck.]Hikaru FX:                        ____  <LEAP!>                         daa_Hikaru:  I LO-O-OVE YOU!!                daa--i  SUki!!2[@Kyousuke looks across at a couple who's stopped to watch with eyes grown wide.]narration:  Wha?!                           na_?!lady 1:                           _____  Ohhhh.                          o~~~~3[More people stop and stare.  They're REALLY shocked.]lady 2:                                    _______  This is the first time I've     a-- yu-- kappuru     hajimete      mita!  seen a couple like that!        that-kind-of-couple  for-1st-time  sawguy:  Hey, look at that!              oi  miro yo--_lady 3:                                   ___________  Oh wow!  That's abnormal!       uwa--_  abuno--maru~~~~_!4@Kyousuke: [wincing, sweating and wearing Hikaru around the neck] (O-oh no!  H-hey, this girl      (ya ya da--_    chi chotto  kono KO  is rather unreserved.)                                      this-girl                                  kekko-- SEKKYOKU-TEKI na   no ne--)                                  quite   positive/go-ahead     (rhet)5Hikaru:                                _______  Say, Darling.                   nee  da--rin                                                         ______  What can two people do          futari de      dekiru  ke--ki yori  together that's sweeter         with-2-people  can-do  than-cake  than cake?                                  AMAi mono      naa--n da?                                  sweet-thing    what-isHikaru heartbeat FX:              _____  <thump!>                        doki_---------------------------------------------------p 218 (132)1[Elsewhere, the real Kyousuke stops when he hears...]Hikaru: [off]                          _______  Say, Darling.                   nee  da--rin                                                         ______  What can two people do          futari de      dekiru  ke--ki yori  together that's sweeter         with-2-people  can-do  than-cake  than cake?                                  AMAi mono      naa--n da?                                  sweet-thing    what-is2Kyousuke: (That's Hikaru-chan's voice?!)   (IMA no KOE    hikaru-chan?!)                                   now 's voice3[He searches about.]narration:  Maybe she turned into me and    aitsu     moshiya        ore ni  chased after Hikaru-chan...     that-gal  by-any-chance  into-me                                  BAkete        hikaru-chan ni...                                  transforming  to-Hikaru4[He looks over some bushes...]5[...and staggers to see Hikaru embracing Akane.]Kyousuke pratfall FX:             ____  <slip>                          zuruAkane:  Ah, uhh...                      a ano.....Hikaru:                           _____  Eh-heh heh...                   ufufu...Hikaru FX:                        ____ ____  <public affection>              icha icha6[His pov of the two.  Akane spots him and smiles.]Akane:  Ah!                             ha_7narration:  Wh-what the heck are they       na nani  yatte  n da      ittai?!  doing?!                            what  doing  (explan)  in-the-worldKyousuke: [amused]                ___  <heh!>                          pu_---------------------------------------------------p 219 (133)1narration:  Oh yeah!  Her Power of          so-- ka!    aitsu no  Suggestion only works                       that-person's  on one person!                                  ANJI NOURYOKU      wa   hitori ni                                  suggestive-ability (T)  on-1-person                                  shika kikanai  n da!                                  only-works     (explan)Kyousuke:  <chuckle!>                      kusu_2[View over Kyousuke's shoulder.  Kyousuke's too busy smiling to notice, but Hikaru has stepped back and closed her eyes, patiently awaiting the "something sweeter than cake."  Akane smiles and looks over at Kyousuke.]narration:  To Hikaru-chan she looks        hikaru-chan ni wa          ore ni  like me, but to everyone        to-Hikaru      (contrast)  me (IO)  else she appears as herself.                                  mieru    kedo    DAI-SANSHA ni  wa                                  appears  but     to-a-3rd-party (contrast)                                  akane  no manma ni        shika mienai                                         right-in-front-of  only-appear                                  n da                                  (explan)Akane:  !                               !Hikaru:  Mmmmm...                        n~~3[Akane strolls over to Kyousuke...]Akane FX:                         _____ _____  <stride stride>                 tsuka tsuka4[...and in passing, exchanges fives.  Kyousuke looks at her uncomprehendingly.]Akane:  Good luck!                      gambatte ne!Akane/Kyousuke high-five FX:      ______  <touch>                         tatchi5[He watches Akane smile, wave and walk away.]Kyousuke:  Huh?                            n?6[Hikaru opens her eyes...]---------------------------------------------------p 220 (134)1[...and angrily approaches the puzzled Kyousuke.]Kyousuke:  Hmm?                            n?Hikaru FX:                        ___ ____  <edge close!>                   tsu tsu_Hikaru: (Grr.  How vexing.)              (n mo--    jirettai  naa)2[Already confused, Kyousuke's attention is diverted off-panel.  Hikaru leans in to kiss him on the cheek.]Kyousuke:  Huh?                            n?Hikaru FX:  <putting all her effort         gu~~~~n   into it>3[His pov of Madoka, returning from grocery shopping.  She hasn't seen him yet...]4[...but now she has, and she stares wide-eyed.]5Hikaru kiss FX:                   ____  <SMACK!>                        chu_---------------------------------------------------p 221 (135)1[His pov of Madoka, still staring.]2[Kyousuke, now realizing what Hikaru is doing, starts looking very ill indeed.  Hikaru's lips are still attached to his cheek.]narration:  Oh.  This is...  Maybe...       ara    kore wa...    moshi-ka-shite...  What's it called?  Uh...        nan   chu--    ka    sono...                                  what  <to-iu>  (?)                                        called3Akane: [stretching]  <oo-ooh>                        u~~~~n  Ahh, days when you've done      a--  i-- koto    shita  HI    wa  a good deed sure feel nice.          good-thing  done   today (T)                                  KIMOchi ga   i--   naa                                  feel    (S)  good  (rhet)4[Madoka turns away in a huff as Kyousuke winces.  Hikaru clings close.]narration:  Akane's meddling...!            akane no osekkai~~~~~~!---------------------------------------------------