Kimagure Orange Road"The Forbidden Cheek Dance"Volume 7, Story 3WB Volume 4, Story 7Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Hitoshi Doi, (20 June 1992)Additional translation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Matthew Klippenstein                                 Thomas Wyatt                                 Jordan LampeLast revision : 06-30-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parentheses()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 136 (50) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 136 (50)--TITLE PAGE[Madoka sits in a chair and looks at us with a half-smile.  Dressed casually, she has the strap of her bag looped over the top of her head.  The bag sits on the chair, behind her.]MAIN TITLE (at top)                              _______  The Forbidden Cheek Dance       ikenai         chi--ku                                  naughty/wrong  cheek-<dance>                                  <"must-not-do">SUB-TITLE (at bottom)                            _____  Even a Blue Secret Stuffed      oshare         kaban ni   tsumekonda  into a Stylish Bag Becomes      fancy/stylish  bag  (IO)  stuffed  Spring-Like.                    ______                                  buru-- na HIMITSU mo   HARUmeite                                  blue-secret       too  becoming-springlike                                                        _________  For Some Reason, I'm            KYOU  wa   nan-da-ka  bo--isshu!  Boyish Today!                   today (T)  somehow    boyish---------------------------------------------------p 137 (51)1[Exterior shot of downtown.]narration:  It's spring!                    HARU    desu!                                  spring  it-is  In a few days, I'll be a        mou      ato    SUUJITSU de  high school student...          already  later  in-a-few-days                                  KOUKOUSEI----                                  sr-high-student2[Kyousuke and Hikaru walk down the sidewalk together.]narration:  Even the city, for some         MACHI      mo   nan-to-naku  reason, is in high spirits      city/town  too  for-some-reason  lately!                                  Ukarete-iru               KYOU                                  be-in-high-spirits/merry  today                                  konoGORO!                                  lately/recently3[A girl smiles and hands out coupons to passers-by.  Hikaru is handed one.]girl:  It's a place that just          KONDO     ATARAshiku  KAITEN shita  opened recently.                recently  newly       opened-(a-new-shop)                                  o-MISE  desu                                  shop    is  By all means, please come.      zehi          irashite-kudasai                                  by-all-means  come-(please)4Hikaru: [reading the coupon]                           ______  Wowww!  A new disco?            hee--_    ATARAshii  disuko  kaa                                       !    new        disco   (?)---------------------------------------------------p 138 (52)1[View across the street at a storefront.]Hikaru: [off]                                ______   _____  Hey, hey.  Disco Sid...         nani nani  disuko - shido...                                             disco    Sid                                  _______  Couples only admissions         kappuru nomi  NYUU  TEN   KA?!  policy?!                        couples only  entry store approval2coupon:  DISCOTHE<QUE> SID               #DISCOTHE...#  #SID#  Discount Coupon                 WARIBIKIKEN  Guys: 2500 yen ---> 2000 yen    DANSEI  #2500 ---> 2000#  Gals: 1500 yen ---> 1000 yen    JOSEI   #1500 ---> 1000#                                  _______  Full of Absolutely Enjoyable    kappuru  ni  wa          tottemo TANOshii  Attractions for Couples!!       couples (IO) (contrast)  extremely-fun                                  ___________                                  atorakushon ga   ippai!!                                  attraction  (S)  full                                  ______ _____  Disco Sid                       disuko shido3[Kyousuke has a coupon, too.]Kyousuke and Hikaru: [reading]  You can become more and more    KARE   -   KANOJO     to    sara ni  intimate with your boyfriend/   boyfriend  girlfriend with  further/  girlfriend--guaranteed...                                    more-&-more                                  SHINMITSU ni  nareru      koto   ukeai...                                  intimate (IO) can-become  thing  guaranteed4Hikaru:                                ______  Ohh, wonderful!!                maa  suteki!!Kyousuke:  "I-intimate..."                 shi...SHINMITSU  tte...                                        intimate   (quote)5Hikaru:  Let's go, Sempai.               SEMPAI ikimasho                                         shall-go[Kyousuke flinches back.]6Hikaru: [smiling]  ...is what I want to say,       ..........to i--tai         kedo  atashi  but I have to go shopping                 want-to-say-that  but   I  tonight with my mom.                                  KON'YA   oka--san to  o-KAIMONO  na no                                  tonight  with-mom     shoppingKyousuke:                         ___  <whew!>                         ho_[In relief, Kyousuke rests his hand *over the edge of the panel* as though it were the ledge of a window...]7Hikaru: [waving, running off]  Let's be sure and go next       KONDO      zehi          ikimasho--  ne  time, 'kay?                     next-time  by-all-means  shall-go---------------------------------------------------p 139 (53)1Kyousuke: [looking distractedly up at the sky]  Hmm.  Intimate, huh?            fu----n    SHINMITSU  nee                                             intimate   (rhet)2[On a disco floor, Kyousuke turns at the sound of...]Madoka:  Kasuga-kun...                   KASUGA-kun...3Madoka: [moving in close]                            _____  We're adults now, right?        moo  atashi-tachi  otona  yo ne                                  now  we            adult4Madoka: [leaning in real close]  C'mon, let's get intimate.      saa  SHINMITSU ni   narimasho                                       intimate (IO)  shall-becomeKyousuke: [nervous]  Uh...                           a...5[Back to reality.  Kyousuke is trying to embrace the air.  Pedestrians turn their heads to look.]Kyousuke:  Oh.  Th-that sort of thing...   a  so sonna koto...                                        that-kind-of-thing6[Behind him, some girls comment.]girls:                            __ ____  Oh no...  That boy's a          ya da--    ano KO    HENTAI     yo  weirdo.                                    that-boy  perverted                                  _________  What a pervert.                 yaratsu--Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_7[Looking up, he realizes he's standing outside an adult movie theater. Above the theater is a billboard and on that billboard is a topless girl, with the movie title kanji obscuring her breasts.]billboard:  Must be 18 years or older.      18 SAI-MATSU  MAN    o-kotowari                                     year-end   fully    refusal/notice  THE FORBIDDEN STUFFED ANIMAL    KINDAN no  HAKUSEI                                  forbidden  stuffed-animalsign: [vertical]  France Theater                  FURANSU  ZA                                  France   theatersign: [horizontal]  France...                       FURANSU...ticket office sign:  Ticket Price  Adults...         RYOUKIN   OTONA...  SHOUJIN...                Children...       fee/fare  adults    children---------------------------------------------------p 140 (54)1[Exterior shot of ABCB.]2[At the counter, Kyousuke enjoys a cup of coffee and cheerful conversation with Madoka, who works behind it.]3Master: [entering]  I'm back.                       tadaima4[Master looks at Kyousuke, who looks back.]Master:  ?                                ?5Master:  Oh, you're back already?        nan da  mo--     KAEtte-kita      no kai                                  what    already  began-returning     (?)Kyousuke:  I've been here for a while.     sakki kara     imasu    kedo  koko ni                                  for-some-time  am-here  but   at-here6Master: [looking up at the ceiling]  Huh?  Then the guy who went     are  ja    sakki  into the disco with your        huh  then  a-little-while-ago  sister a little while ago                            ______  was...                          IMOUTO-san to        disuko ni                                  with-younger-sister  into-disco                                  haitte-itta       no    wa                                  went-and-entered  (one) (T)Kyousuke:                         ______  DISCO?!                         disuko?!---------------------------------------------------p 141 (55)1Kyousuke:  Ehh?!  My sister went to a      e--_  IMOUTO         ga  disco with a strange guy?!         !  younger-sister (S)                                                      ______                                  mishiranu OTOKO to  disuko ni?!                                  with-strange-man    to-disco2Master:  I'm pretty sure it was that     TASHIka......  ATARAshiku  dekita  new disco.                      certain/sure   newly       be-finished                                  ______                                  disuko                                  disco                                         _______  You know, the one that only     hora   kappuru  shika irenai  to yu--  allows couples inside.                 couples  only-let-in   say-that3[Kyousuke thinks this over.]4Kyousuke: [reaching into a back pocket]  Ah, it must be...               a    TASHIka...                                       certain/sureKyousuke pocket FX:               ________  <rustle>                        gosogoso5Kyousuke: [handing Master a coupon]  This one...                     koko ja......                                  at-this-placeMaster:  Yeah, that's it.                so-- so--  koko        da                                             this-place  it-is6[Madoka looks at him out of the corner of one eye--a no-nonsense look.]Madoka:  Something like that...          sonna mono...                                  that-kind-of-thing  Why were you saving it          nani  TAISETSU   so-- ni      motte  n no?!  like it was so important?!      what  important  looks-as-if  forKyousuke: [nervously]  ..........  Umm.  Well...       .......... iya  maa---------------------------------------------------p 142 (56)1Madoka: [to Master]                       _______  But...  Only couples are        demo... kappuru  shika hairenai  n desho  allowed in, right?              but     couples  only-enter     (poss-explan)Master: [rubbing his chin]  I remember seeing some guy      so-- ieba...         soba ni OTOKO no KO ga  beside her.                     come-to-think-of-it  beside-a-guy        (S)                                  issho     datta  naa                                  together  was2[Kyousuke's angrily imagines who it might be.  The portraits of Komatsu and Hatta adorn this panel.]bell FX:                          _____  <pinnng>                        pi~~n3Kyousuke:  Was it really my sister?        HONTOU ni  IMOUTO          nan desu ka                                  really     younger-sister      is   (?)Master:  Yeah...  What's-her-name,       aa...  nante itta  kke   ano  uhh, the one with the                  how   said  (?)   uhh  ponytail.                       ____________                                  poni--te--ru  no                                  ponytail      (nom)4[Isolated shot of a table at ABCB.]Kyousuke: [off]  That's Manami!                  manami da!  Then what about Kurumi, the     ja   kurumi no HOU wa   hora  KAMI no NAGAi  one with the long hair?         then        's way (T)  see!  long-hairMaster: [off]  I didn't see her...             sono KO   wa   minakatta  kedo...                                  that-girl (T)  not-seen   but  But maybe she went in           SAKI ni              haitte-itchatta  earlier?                        earlier-than/before  went-in-(finality)                                  n ja nai?                                  (neg/explan)5Kyousuke: [clenching a fist]  Th-those jerks...!              a aitsura~~~~~~_Komatsu: [entering, with Hatta]  Ah, there he is.                a ita ita6Komatsu: [tears in his eyes]  O-oniisan.                      o oni--san[Kyousuke, visibly in a foul mood, whips his head around.]Kyousuke FX:                      ___  <glare!>                        ki_7Kyousuke: [grabbing him by the collar]  Bastar-r-rd!  You have the      kisama--_         nukenuke to~~~~~~_  bloody gall to...               you-(derogatory)  have-the-cheek-to...Kyousuke FX:  <dash>                          tsuka tsuka tsuka---------------------------------------------------p 143 (57)1Kyousuke:                                                     ______  What...?!  You saw her going    e----_  mishiranu OTOKO to  disuko ni  into the disco with a strange        !  with-strange-guy    to-disco  guy?!                                  haitte-iku no o   mita  tte?!                                  going-into   (O)  saw   (quote)2Kyousuke: [smiling]  O-oh, so it wasn't you.         na nan da    omae  ja nakatta  n da                                               you   was-not     (explan)Komatsu: [wincing]  Don't feel so relieved!         ANSHIN                suru na  yo                                  peace-of-mind/relief  don't-feel-(command)3Komatsu: [with sadness]                        ___  So we tried to go inside,       sore de      ore-tachi mo   NAKA ni  too...                          and-so/then  we        too  to-inside                                  hairo-- to shita  n da      kedo...                                  tried-to-enter    (explan)  but                                  _______  But we were refused because     kappuru-IGAI   wa   o-kotowari  da tte  of the couples-only rule.       except-couples (T)  refusal     be (quote)4[Isolated shot of the sink of dirty dishes at ABCB.]Komatsu: [off]  So...                           sore jaa...---------------------------------------------------p 144 (58)1[Komatsu and Hatta stand at the door, and bow politely.]Komatsu:  Then we leave the rest to       ja    ato      wa   o-NEGAi shima~~su  you.                            then  the-rest (T)  beg/imploreHatta:  I'm hoping.  I'm praying.       inotte-masu  ogande-masu                                  am-praying   am-worshipping/praying2[Madoka, Master and Kyousuke watch then leave.]3[Madoka makes an idle comment that pops Kyousuke's eyes wide.]Madoka:                           _______  So couples can go in...         kappuru da to   haireru no  ka...                                  if-are-couples  can-enter   (musing)4Madoka:                           ________  Master.                         masuta--Master: [grinning]  Sure.  Go ahead.                hai  itte-rasshai                                  yes  be-going5Madoka: [to Kyousuke]  The place...  Where is it?      o-MISE...  doko ni   aru  no                                    shop     at-where  is   (?)6Kyousuke:  Th-thank you.                   a......arigato--7[Madoka portrait--soft smile.]Madoka FX:                        _____  <nod!>                          koku_---------------------------------------------------p 145 (59)1[Full-length portraits of Madoka--in a very nice dress--and Kyousuke.  They walk towards us, and are partly overlaid on panel 2.]2[Exterior night shot of Disco Sid.]3[The same female employee that handed out coupons to Hikaru stands at the counter in the entryway.  Madoka and Kyousuke file past, looking about.]girl:  Welcome...                      irasshai  ma...4[She looks at Kyousuke, who looks back.]girl:  Oh.                             ara5girl:  Hmm!                            hee--_girl FX:  <stare>                         jirojiroKyousuke: [embarrassed]  Ah, hi.                         a  do--mo[Madoka looks back.]6girl: [cheerfully]  You have a different girl       o-HIRU no  ONNA no KO to wa  from this afternoon,              noon 's  girl      (define)  Mr. Playboy.                                   __________                                  chigau  no ne  pureibo--i -san                                  different      Mr-Playboy[Kyousuke, blushing and cringing, swivels his head from girl to Madoka. Madoka eyes him like she's heard this all before...]Kyousuke:  Ah!  Wah, wah!                  a wa wa---------------------------------------------------p 146 (60)1[View of the dimly-lit dance floor.]2Madoka:  Oo-ooh, amazing!                waa  sugoi!                                  _______  This is much bigger than        mebiusu yori  mo    zutto   HIROi      no ne  Moebius.                        than-Moebius  more  by-far  broad/spacious3Kyousuke:  If it's this big, it won't      kore dake  HIROkucha      mitsukeru no mo  be easy to find her.            this-much  (HIROkute-wa)  finding      even                                              spacious (T)                                  TAIHEN     da  naa                                  difficult  is4[Overhead view of Madoka and Kyousuke, who stand at the edge of the dance floor.]narration:  That's it!  This is just        so-- da    so-- yu-- TOKI     koso  the sort of time when I         that's-it  that-kind-of-time  indeed  should just see through         _chikara_  things with the Power...        NOURYOKU de  TOUSHI sureba...                                  with-Power   if-see-thru5[Kyousuke's eyes glow with the Power, and his body crackles with light.]---------------------------------------------------p 147 (61)1[Kyousuke's eyes bulge at the sight of a nude dancing guy.]music FX:                         ___ ____ ___ ____  <zun chan zun chan>             zun chan zun chan2[He quickly averts his face, covering his mouth as though he is about to puke.]Kyousuke:                         ____  Urrgh!                          oee_narration:  I-I don't want to see this!!    ko konna mon           mitakunai    yo--_!!                                     this-kind-of-thing  not-want-to-see3[View pans back to show he's now looking directly at Madoka.  She stands in profile to him.]Kyousuke:  Eh?!                            e_?4[His eyes grow huge and he jumps back.  Madoka, looking around the dance floor, has now turned to present her back towards him.]Kyousuke heartbeat FX:            _____  <THUMP>                         dokin5[The lights over the dance floor come on.  Kyousuke has his hand clasped over his nose.]lights-on FX:                     ___  <click!>                        pa_6[Blood oozes over the top of that hand.]Madoka:  You're so careless.             otchokochoi  ne--  You bumped into someone,        HITO ni      demo          butsukatta  didn't you?                     into-person  or-something  collided                                  n desho                                  (poss-explan)narration:  Looking through things          koko de  TOUSHI   wa   chotto  MURI  here would seem to be a         in-here  see-thru (T)  a-bit   impossible  bit impossible for me!                                  mitai!                                  seemsKyousuke:  Yes...  No.  Sorta...           ha...  iya  soro....    hanaji     ga...  A nose-bleed...                 yes    no   <sore-mo?>  nose-bleed (S)---------------------------------------------------p 148 (62)1[Kyousuke, Madoka and others turn at the sound of...]announcer: [off]                       ______ _____  Well, it's the start of         saa  ge--mu taimu no hajimari   desu  game-time.                           game-time    's beginning  is                                                           _______  Couples wishing to              SHUTSUJOU    KIBOU no    kappuru wa  participate, please come        participate  hope (nom)  couples (T)  to the stage!                           ________                                  do--zo  sute--ji ni!                                  please  to-stage2[A view of the stage.  Couples engage in a 2-person race involving an apple pressed between their faces.]3[The female employee from before smiles at them.]girl:  Don't just watch.               mite-nai       de                                  not-be-watching  Why don't you join in?          DEmasen   ka                                  not-join  (?)  You make a nice couple.         anata-tachi   o-niai      yo                                  you-(plural)  match-well4Kyousuke: [embarrassed] "W-we make a nice couple..."     o o-niai      da   tte...                                    match-well  are  (quote)5Madoka:  Kasuga-kun.                     KASUGA-kun[He turns toward her.]Kyousuke heartbeat FX:            _____  <THUMP!>                        doki_6Madoka: [smiling]  We...                           atashi-tachi...7[Snapping out of it, she tows him by the hand across the dance floor.]Madoka:  This isn't the time for that!   sore        dokoro ja nai      n desho!                                  that-(one)  is-not-the-(time)  (poss-explan)Kyousuke:  Y-yes...                        ha hai...---------------------------------------------------p 149 (63)1[Isolated shot of the overhead lights...]2[...which go off.]3[Madoka and Kyousuke look up in surprise.]narration:  What?!  What?!                  e?!  e?!4Kyousuke: (Th-this music.  C-could it      (ko kono ONGAKU  mo moshiya...)  be...)                              this-music      by-any-chance5[His pov of the other couples, dancing together.]Kyousuke: [off]                    _______ _____ (Cheek dance time!!)             (chi--ku taimu  da!!)                                   cheek-time     is6Kyousuke:  Ayukawa...                      AYUKAWA...[She looks at him with eyes grown large and cheeks flushed.]Madoka heartbeat FX:              _____  <thump!>                        doki_7[Staring into her eyes, he decisively pulls her towards him.  She is very surprised.]Madoka FX:                        ___  <swish!>                        su_---------------------------------------------------p 150 (64)1Madoka: [angrily]  Hey.  This is no time to        chotto  konna koto          yatte-ru  be doing this sort of...!               this-kind-of-thing  be-doing                                  BA-AI          ja.....!                                  time/occasion  is-not2Kyousuke: [finger to lips, with a wink]  Shh...!                         sh----_3[Shot of their shoes as they cheek-dance.]Kyousuke:                                                  _______  If we move around we'd          UGOki mawaru to  hoka no kappuru ni  bother the other couples.       if-move-around   other-couples  (IO)                                  me--waku         da  yo                                  trouble/disturb  be  We'd attract attention...       medatchau         shi...                                  (medatte-shimau)  and-besides                                   stand-out-(finality/regret)  It would be easier to look      ko--       shite-ta  for her like this.              like-this  were-doing                                  ho-- ga sagashi yasui  yo                                  easier-to-look-for4Madoka: [eyes wide]  Y...                            so...5[Her features melt into a soft smile, and she rests her head against his shoulder.]Madoka:  Yeah, I guess so.               sore mo                so--       ne                                  you're-right-in-a-way  like-that---------------------------------------------------p 151 (65)1[They cheek dance.]2[Flashback pic to chapter 1.4, "Cheek Sorrow"--Kyousuke's and Hikaru's cheek dance.]narration:  Come to think of it, it         so-- ieba            ICHINEN   MAE    wa  was a year ago, with            come-to-think-of-it  one-year  before (T)  Hikaru-chan...                                  hikaru-chan to...                                  with-Hikaru-chan3[Kyousuke looks down upon Madoka, who has her eyes closed.]narration:  And now it's with Ayukawa...    soshite  IMA wa   AYUKAWA to...                                  and      now (T)  with-Ayukawa4[Kyousuke smiles up at the ceiling.]narration:  Somehow...  It's like a         nan da ka...  YUME   mitai da  dream.                          somehow       dream  seems5Kyousuke: [closing his eyes]  I wish we could dance like      zutto         ko-- shite  this forever.                   all-the-time  doing-like-this                                  odotte-itai         na                                  want-to-be-dancing[Madoka's eyes snap open.]---------------------------------------------------p 152 (66)1[Both have their eyes open, but there's no eye contact.]2Madoka: [closing her eyes, with a smile]  We can't...                     dame yo.....3[Kyousuke hears something and his eyes bulge.]FX: [off]                         ___  <smooch!>                       fu_Kyousuke:  Wha?!                           na?!4[He turns to look at a couple, dancing and kissing.  Oh, the shock of it all!  ^_^]5[He blushes.]Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump>                         dokin6[Overhead view looking down on Madoka and Kyousuke as they dance and look into each other's faces.]---------------------------------------------------p 153 (67)1[His pov of Madoka.  She looks up at him with a gentle smile.]2[And hugs him tight.]Madoka breasts FX:                ____  <squiiish!>                     gyu_3[His view of her face, inviting a kiss.]narration:  A...  Ayukawa...                a...  AYUKAWA..........4[Their lips approach...]5[...as Kyousuke steps on the foot of someone.]voice:  OWWWW!!                         ita~~i!!---------------------------------------------------p 154 (68)1[It's Kurumi, in suit, bowtie and hat, dressed to look like a guy.]Kurumi: [pissed]  Th-that hurt, you jerk!!        i itai  ja nai ka    konnyaro!!                                    sore               <kono yarou>Kyousuke: [embarrassed]  I-I'm sorry.                    su suimasen2[His pov of Kurumi and Manami--surprise!]3[Their view of him--shock!]4[Isolated shot of the bar.]sisters: [off]  O-oniichan!!                    o oni--chan!!Kyousuke: [off]  K-Kurumi!  And Manami-i-i!      ku kurumi  sore ni   manami----_!!                                             moreover5[Blushing, Kyousuke and Madoka rapidly disengage and try to look nonchalant.]Manami:  How did you know we were        do--shite  koko tte  wakatta no?  here?                           why        here (T)  knewKyousuke and Madoka FX:           _____  <zip!>                          sasa_6Kyousuke: [angrily]  Never mind that.                do-- shite mo  ko-- shite mo  What in the world are you       omaera        ittai         nani  doing here?!!                   you-(plural)  in-the-world  what                                  yatte  n da        konna toko de!!                                  doing  (explan)    in-this-kind-of-placecrows-in-background FX:  <kaa!>                          kaa_7Manami:                                                 __________  Kurumi got a flyer in the       kurumi ga   MACHI de  panfuretto  city...                                (S)  in-city   pamphlet                                  moratte-kite...                                  coming-to-get  She said she wanted to          do--shite mo  koko ni kitai      tte yu--  come here at any cost, so       by-all-means  want-to-come-here  say-that  we pretended to be a                        _______  couple...                       kara        kappuru no   furishite......                                  that's-why  couple  (S)  pretending[Kurumi doffs her hat, letting her tresses fall.]Kurumi: [gleefully]                        ______  Because you can eat yummy       datte    disuko tte  oishi-- mono  food at a disco.                because  disco  (T)  tasty-things                                  TAbereru     n da mon                                  able-to-eat  (is-the-reason)Kyousuke: [livid]  N-now just a minute!            a ano ne~~_narration:  Sheesh.  What the heck are      mattaku  nante  kotta...  they thinking...                really   what!  <koto wa> = thing---------------------------------------------------p 155 (69)1Kurumi: [wide-eyed]  But what are you doing here,    demo  oni--chan koso    nani  yatte-ta  no  oniichan?                       but             indeed  what  were-doingKyousuke/Madoka heartbeat FX:     _____  <thump>                         dokin2Kurumi: [thinking it over]  If it's something that          futari de      ISSHO ni ite  the two of you would do         with-2-people  being-here-together  together...                                  yaru koto    to ittara......                                  do   matter  if-say-that3[Kyousuke looks back nervously at Madoka, who doesn't look all that self- assured either.]Kyousuke:  Th-that is...                   so sore       wa...                                     that-(one) (T)4Kurumi:  Oh, that's it!  Just as I       a so-- ka  yappari            oishi-- mono  thought, you came to eat                   just-as-I-thought  tasty-things  the yummy food, too.                                  TAbe ni kita  no ne                                  came-to-eatKyousuke pratfall FX:             ___  <slip!>                         zu_narration:  Th-that was close...            a abunakatta..........5[Exterior shot of Disco Sid.  In separate insets, Madoka smiles and Kyousuke looks back at her.]Kyousuke: [off]  Making me worry...              SHIMPAI sase-yagatte                                  making-worry-(contempt)  Hey!  Let's go home!            kora_  KAEru        zo                                      !  return-home  !!---------------------------------------------------