Kimagure Orange Road"The Girls' Day Temptation"Volume 6, Story 7WB Volume 4, Story 2Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Jordan Lampe                                 Thomas WyattLast revision : 04-11-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 29 (139) are only in the WB's!---------------------------------------------------p 29 (139)--TITLE PAGE[Madoka and Hikaru make a pair of very lovely Girls' Day dolls as they sit in formal wear.  In front of them, Kyousuke, in a kimono, topples over, apparently drunk.  Madoka looks on in surprise.  Hikaru beams.]MAIN TITLE (at top)  The Girls' Day Temptation       YUUWAKU      hinamatsuri  <Festival of Dolls>             temptation/  Girls'-(Dolls')-Festival                                  seductionSUB-TITLE (at bottom)  The Dairi-sama* of              YUUJUUFUDAN     no DAIRI-sama  Indecisiveness.                 indecisiveness  's festival-doll-                                                     representing-emperor  Beware of Getting Drunk         AMAZAKE     YOi           ni  on the Sweet Sake!              sweet-sake  intoxication (IO)                                  GO-YOUJIN!                                  (hon)-care/carefulness/caution/precaution/                                  vigilance/prudence/thoughtfulness<*Translation note:  The <dairi-sama> is the festival doll representing the emperor.><Commentary:  The three really are representing festival dolls.  Compare the title page art to Hikaru's 7-level doll stand on panel 151-5.  Madoka and Hikaru sit side-by-side on the top level, normally occupied by the dolls representing emperor and empress.  Kyousuke, in sitting position, as is an emperor festival doll, falls off this top step because he's drunk, but perhaps, too, because he cannot choose between his two "empresses".>---------------------------------------------------p 30 (140)1[A view of a wrestling ring--it's ladies pro wrestling.  One girl arches her back to hurl her opponent up-and-over to the mat behind her.]2[Kyousuke and Kurumi cheer the action.  Kyousuke is jubilant while Kurumi is steamed.]Kyousuke:  There!                          soko da--_                                  ________ _______  Atomic Gals, go-o-o!!           atomikku gyaruzu  ike--_!!                                  Atomic   Gals     go!Kurumi:  Arrrrgggggghhhh...              u nu nu nu...3TV:                                         ________ _______  Ohh!  It's the Flash            oottoo    furasshu gyaruzu no HANGEKI daa  Gals' Counterattack...                    Flash    Gals    's counterattack                                  ________   ______________  The Hijacking Piledriver!!      haijakku - pairudoraiba--!!                                  Hijacking  PiledriverKurumi:  Yaaayyy!                        yattaaKyousuke: [wincing]  Ahh-hh-hh...                    a~~~~TV:                                      ________ _______  Well, in one fell swoop, the    saa    furasshu gyaruzu  ikki ni  Flash Gals have dropped them    well   Flash-Gals        at-a-stroke  into a fall!                    ______                                  fo--ru no TAISEI     da!                                  a-fall 's a-posture  is  Ohh!  All of a sudden,          oottoo    koko de        TOTSUZEN  the Evil Alliance has                     at-this-place  all-of-a-sudden  staged a raid here!!                                  SHOUWARU          DOUMEI         no                                  wicked/malicious  alliance/union 's                                  RANNYUU!!                                  intrusion/raid4[Exterior night shot of the Kasuga apartment building.]TV: [off]                         ___  _____  ______  One.  Two.  Three!              wan  tsu--  suri--!5TV:                               ________ _______  The Flash Gals, while being     furasshu gyaruzu  SHOUWARU DOUMEI ni  distracted by the Evil          Flash-Gals        Evil-Alliance  (IO)  Alliance, were caught in  the Atomic Gals' Roaring-       KI o torarete-iru  AIDA ni  Clutch Hold!!                   be-distracted      between/amidst                                  ________ _______    _________   ________                                  atomikku gyaruzu no ro--ringu - kuratchi                                  Atomic-Gals      's roaring     clutch                                  ____________                                  ho--rudo----_!!                                  hold        !!!Kyousuke: [pumping a fist]  Victoryyy!                      KAttaa!Kurumi: [up in arms]  No faiirrr!                     zuru--i!Kurumi FX:                        ______ <hopping mad>                    punpun6Kurumi:                                ________  This referee's part of a        kono referi--  guru     ja na--i  kuyashi--  plot.  I'm pissed...            this-referee   conspire is-not    vexing[Kurumi shoves her brother aside.  Kyousuke goes flying off-panel.]Kurumi shove FX:                  ___  <thud>                          don---------------------------------------------------p 31 (141)1Kyousuke: [angered]                                         ______  It was a clean 3-count.         MONKU na shi no         3 kaunto  daro                                  satisfactory/perfectly  3-count   poss-be[And he slings Kurumi across the room.]Kyousuke toss-sister FX:          ___  <whump>                         don2Kurumi: [on bullhorn, raising a fist in challenge]  Th-that does it!!               ya yatta wa ne--!![Kyousuke uses both hands to invite Kurumi on.]Kyousuke:  Come on!                        kinasa--i!3[Manami pauses in her cleaning...]fight FX: [off]                   ________ ____  <struggle>                      dotabata dota4Manami: [to Kyousuke, who turns]  Quiet!                          yakamashii!5Kurumi flying-kick FX:            ______  <without-mercy!>                bishi_                                  <bishibishi = strictly/ruthlessly>Kurumi:  An opening!                     suki     ari!                                  opening  exists[And she connects to the back of Kyousuke's neck.  He goes down like a side of beef.]6[Kurumi leaps on Kyousuke's chest, pinning him to the floor.  He's in no condition to resist.  Manami goes to her knees to count him out.]Manami pounding-floor FX:         ___ ___  <bang bang>                     pan panManami:                           ___ _____ _______  One.  Two.  Three!              wan tsu-- suri--_!7[Manami raises the jubilant Kurumi's arm in victory.]Kurumi:                           _______  That's it!                      da----_Kyousuke: [grabbing the back of his neck]  Ow-ow-ow-ouch...                ata ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta---------------------------------------------------p 32 (142)1[Exterior shot of the Hiyama residence.]narration:  Today dawns, the 3rd of         akete            HONJITSU wa   3-GATSU 3-KA  March...                        opening/dawning  today    (T)  March-3rdsign:  Hiyama                          HIYAMA2[Isolated shot of a Girls' Day doll.]3[View pans back to show many such dolls on a multi-level display stand.]narration:  It's Girls' Day!                hinamatsuri na  n desu!                                  Girls'-Day  is  (explan)4Hikaru: [offering sweet sake]  For you, kind Sir.              do--zo         o-hitotsu                                  if-you-please  (hon)-one5Kyousuke: [rubbing the back of his neck]  Th-thanks.                      do do--mo  Ow-ouch...                      itete...6Hikaru:  Is your neck troubling you?     KUBI  do--ka nasatta n desu ka?                                  neck  is-there-anything-wrong-with-(you)-(?)Kyousuke:  Yeah...  A little...            haa...  chotto...<Translation note:  Hikaru's previous two lines (in panels 4 and 6)--<doozo o-hitotsu>, and <kubi dooka nasatta n desu ka?>--were spoken with a high degree of politeness, which isn't always apparent in the English translation.>7[Kyousuke aims a dark look at Kurumi.]Kyousuke:                                   ____  Seems like a bone or muscle     HONE  ka  suji   ga  is out of whack...              bone  or  muscle (S)                                  ____                                  zurechatta           mitai de...                                  (= zurete-shimatta)  seeming                                     slip-out-of-place/disconnectedKurumi stick-out-tongue FX:       _____  <bleah!>                        be--_---------------------------------------------------p 33 (143)1[The 3 Kasuga sibs sit in a row in front of the display of dolls as Hikaru serves them sweet sake.  The girls smile cheerfully.]narration:  I was invited by Hikaru-chan,   hikaru-chan ni  SHOUTAI sarete  and brought along my sisters    by-hikaru       are-invited-(and)  over to her place for a  Girls' Day celebration!         IMOUTO-tachi o tsurete                                  taking-younger-sisters-with-(me)                                  hikaru-chan CHI de  hinamatsuri!                                  at-Hikaru's-place   Girls'-Day2Kyousuke: [looking at the dolls] (How nice...  Girls' Day,        (i--  naa    hinamatsuri tte  with girl-like grace...)                     Girls'-Day  (T)                                  ONNA no KO rashikute                                  being-just-like-a-girl                                  o-shitoyaka             de......)                                  graceful/polite/gentle  with3Kyousuke: [looking at his sisters] (Because we've done nothing      (KYONEN made        wa   HIkKOshi bakari de  but move up until last year,     up-until-last-year (T)  because-only-moving  my sisters haven't been able  to celebrate this day.)         IMOUTO-tachi     IWAtte-yarenakatta                                  younger-sisters  wasn't-able-to-celebrate-                                                           (favor-to-them)                                  mon    na--)                                  reason4Kyousuke FX:                      __  <sip>                           zu...Kyousuke: [smiling] (Surrounded by girls, and        (ONNA no KO ni  kakomarete  I can drink sweet sake,          by-girls       be-surrounded  too...                                  AMAZAKE mo      nomeru         shi                                  sweet-sake-too  able-to-drink  consider  This is Heaven!  Heaven!)       GOKURAKU   GOKURAKU)                                  paradise/bliss5Komatsu: [popping up]  HI!                             yo_!6Kyousuke: (No matter where you are, this   (doko demo              dete-kuru  guy comes crawling out like a    in-any-place/wherever  start-emerging  cockroach.)                                          _____                                  ________            _yatsu_                                  gokiburi no yo-- na  OTOKO  da  na)                                  like-a-cockroach     guy    is---------------------------------------------------p 34 (144)1[He sips from his cup, watching the three girls talk.]narration:  Now if Ayukawa was here, it     kore de        AYUKAWA ga   ireba  would be perfect...             with-this/now          (S)  if-be-here                                  _kimari_                                  SAIKOU         na  n da      kedo------                                  ultimate-      be  (explan)  but                                  (arrangement)2narration:                        _______  But she's got ABCB!             abakabu ga   aru     mon    na--_                                  ABCB    (S)  exists  reason  I wonder if she's not           yappari    konai no    ka na?  coming after all?               after-all  not-coming  I-wonder3Manami:  Oniichan, if you drink too      oni--chan  NOmi sugiru to  much, you'll get drunk!                    if-drink-too-much                                  yotchau           yo                                  (= yotte-shimau)                                     get-drunk-(finality/regret)[He slugs down another cup.]Kyousuke FX:  <guzzle>                        gubi~~4Kyousuke FX:                      _____  <hic>                           hikkuKyousuke: [face flushed]  Well, I'll have another.        dore           mo--     ippai                                  well-then/now  another  one-cup5[He tries to reach for the pot of sweet sake next to Hikaru...]Kyousuke:  Oops, can't...  Reach.          otto   to dokanai                                         (todokanai = not-reach)narration:                              _chikara_  All right.  With the Power...   yoshi  NOURYOKU de...                                         with-Power  Come!                           koi  Come here, sweet sake!          kotchi koi  AMAZAKE!6[Looking up, Kyousuke realizes he can see through Hikaru's clothes...  His eyes goggle.]Kyousuke hearbeat FX:             _____  <THUMP!>                        doki_---------------------------------------------------p 35 (145)1Kyousuke: [babbling in shock]  B-bare bare.                    ha hada hada[The girls all turn to stare at him.]Hikaru:  ?                               ?2narration:  Str-strange...                  o okashi-- naa  How is it I could see through   nande  TOUSHI nanka shichatta  her clothes?                    why                 (= shite-shimatta)                                         somehow-saw-through-(finality)                                  n daro?                                  (poss-explan)Kurumi:  He's gotten fairly drunk.       so--to--             yotte-ru na                                  decently/moderately  has-become-drunk  Sheesh.                         korya3[Later, they play "Old Maid".]4[Kyousuke draws a card from Hikaru's hand.]5narration:  Because today is Girls'         KYOU  wa   ONNA no KO no HI   na  Day, this time I'll let         today (T)  girl       's day  is  Hikaru-chan win.                                  n da mon       koko       wa   hitotsu                                  is-the-reason  this-place (T)  one                                  hikaru-chan ni   HANA o motasechae                                  Hikaru     (IO)         (= motasete-shimae)                                                   let-(one)-have-the-credit-                                                   for/save-a-person's-face6narration:                        ___      _______  All I have to do is see         ore ga   torampu     o   TOUSHI shite  through her cards and draw      I   (S)  trump/card (O)  seeing-through-(and)  the Old Maid.                   ____                                  baba       o   hi--chaeba                                  old-woman (O)  (= hiite-shimaeba)                                                    if-draw-(finality)                                  ii    n da                                  okay  (explan)7[With Hikaru looking off to the side, Kyousuke abruptly disappears.]Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_Manami:                           ___  Ah!                             ha_8Hikaru: [looking about]  Huh?  Sempai...                 are?  SEMPAI wa...Manami: [wiping her brow] (That drunk...)                  (ano yopparai......)[Kurumi is wide-eyed.  Komatsu's complete attention is on the twins.]---------------------------------------------------p 36 (146)1[View of a hallway.]2Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_3[He finds himself in a bedroom.]Kyousuke:  ?                               ?4Kyousuke:                                 __________  Huh?  I teleported!             are?    terepo--to shichatta!                                                     (= shite-shimatta)                                          teleported-(finality/regret)5[View of a stereo deck.]Kyousuke: [off]  Hmmm.  This room...?            hate            kono HEYA wa......?                                  well/let's-see  this-room (T)6[Hikaru walks down the hallway...]Hikaru: (Strange...  Sempai.  Where      (okashi-- naa SEMPAI  doko itta   n daro)  did he go?)                      strange              where-went  (poss-expl)7[...and opens the door.]door FX:                          _____  <clack>                         gacha---------------------------------------------------p 37 (147)1Hikaru: [brightly]  Sempai!                         sempai!2Kyousuke: [embarrassed smile]  Ah!  Excuse me!                 a  o-jama shite-masu!  This is...  Your room?          koko...     hikaru-chan no HEYA?                                  this-place              's room3Hikaru FX:                        ______  <peek!>                         chira_4[With a knowing look, she shuts the door behind her.]door FX:                          _____  _____  <SLAM>  <clack>                 batan  kacha5Hikaru:  Ohhh.  So this is what it       naan da       ko-- yu-- koto      datta  was.                            what is-this  this-kind-of-thing  was                                  n desu   ne                                  (explan)6Hikaru: [putting her hands around his neck]  You secretly slipped away,      kossori   nukedashite    atashi ga  and waited for me to come...    secretly  slipping-away  I      (S)  Great!                                  kuru no  o   matte-te-kureta                                  to-come (O)  was-waiting-(favor-to-me)                                                 ______                                  nante...       suteki!                                  the-likes-of   great/wonderfulKyousuke:  HUH?!                           ha_?---------------------------------------------------p 38 (148)1Kyousuke:  Ow-ow-ow-ouch...  My neck...    itetetetetete  KUBI ga  a~~~~  Ahhh.                                          neck (S)Hikaru: [letting go]  Oh, sorry.                      a  suimasen2[She nestles contentedly against his shoulder.]Hikaru FX:                        ___  <sigh!>                         su_3[She closes her eyes, inviting a kiss.]narration:  Perhaps it's because I'm        yopparatte-ru     sei    ka  drunk, but Hikaru-chan looks    be-getting-drunk  fault  (musing)  a lot cuter!                                  hikaru-chan ga   ichidan to kawaiku miechau!                                              (S)  looks-cuter-(finality)4narration:  The two of us, alone in         hikaru-chan no HEYA de  futari kkiri  her room.                       in-Hikaru's-room        just-2-people5[She tilts her chin up as Kyousuke stares hard at her...]Kyousuke FX:                      _____  <gulp!>                         goku_narration:  Th...  This is...               ko...    kore wa......6Madoka: [off]  Excuse me.                      o-jama shimasu---------------------------------------------------p 39 (149)1[Full-length portrait of Madoka in sweatshirt and long skirt.]Manami: [off]  Ayukawa-sempai.                 AYUKAWA-SEMPAI2Madoka:  Huh?  Where's Hikaru?           are?   hikaru waManami:  Uhh...                          sore ga.......3Madoka:  Kasuga-kun vanished?            KASUGA-kun ga   KIeta?                                             (S)  vanished/disappeared4[Hikaru turns, smiling, at the sound of...]door FX:                          ___ ___  <tap tap>                       ton tonHikaru:  Ye-e-es.                        ha--i5door opening FX:                  _____  <suddenly>                      batan[Madoka and Manami enter, eyes grown large at what they see.]---------------------------------------------------p 40 (150)1[Hikaru is still clinging close to Kyousuke.]Komatsu: [sticking his head in]  Whooaaa.  So brazen!            o~~~~~~tto    kore       wa   DAITAN na!                                                this-(one) (T)  boldly2[They return to the living room.  Hikaru sits at Kyousuke's side as they all eat and chat.]Kurumi: [to Komatsu]  Huh?  Really-y-y?               e--  honto~~~?Hikaru: [to Kyousuke]  And then, it was...             soide      motte ne                                  <sore de>3Komatsu: [grinning]  Hot as usual.  You lucky        aikawarazu  o-ATSUi koto  de  guy!                            as-usual      hot   thing being                                  kono  SHIAWAse   MONO_!                                  this  fortunate  personHikaru: [pouring him more sake]  Go on, gulp it down.            sa sa  gutto4[Kyousuke portrait--he is sloshed.]Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_5[His pov of Madoka, who pointedly ignores him.]Madoka primness FX:               ______  <hmmph>                         tsu--n6narration:  She certainly didn't need       nani-mo   anna toko           ni  to enter that room...           anything  that-kind-of-place (IO)                                  haitte-konakute-mo------                                  even-tho-not-come-and-enterKyousuke FX:                      __  <slurp...>                      zu...---------------------------------------------------p 41 (151)1[Komatsu and Hikaru are quite impressed as Kyousuke tosses another one back.]Kyousuke FX:  <guzzle>                        gubi--2Komatsu: [pouring him another]  What fine drinking              ii    NOmippuri           da  nee  <technique>.                    fine  drinking-technique  is  (rhet)  Here, have another.             mama                  hitotsu                                  as-one-likes/pleases  onepouring FX:  <glub glub glub glub>           toku toku toku toku3narration:  Ahh...  It doesn't matter       mo--  do-- ni demo  nare!  now!                                  in-any-way    becomeKyousuke drinking FX:  <in-a-breath>                   ikki ikki  <guzzle!>                       gubi--_4[Kyousuke falls on his back, stone drunk.]Hikaru:  Sempaaai!                       sempa--i!Kyousuke FX:                      ___  <plop!>                         do_5[Isolated shot of the display of dolls.]---------------------------------------------------p 42 (152)1[Exterior night shot of the Hiyama residence.]2[Kyousuke lies asleep, tucked into Hikaru's bed.]3Kyousuke:  Hmm?                            n4Kyousuke:  Huh...  Is this Hikaru-chan's   are...    koko        hikaru-chan no HEYA?  room?                                     this-place              's room5[Downstairs, Manami chats with Madoka as Hikaru, Kurumi and Komatsu play cards.]6Kurumi:  I'm thirsty.                    nodo kawaichatta7Madoka: [getting up]              ________  Shall I make some coffee?       ko--hi-- demo          ireyo--     ka                                  coffee   or-something  shall-pour  (?)Hikaru: [smiling, with cards in her hand]  Sorry.                          suimasen---------------------------------------------------p 43 (153)1[Madoka walks down the hall.]2[Passing a door, she looks at the knob.]3[Inside, Kyousuke reaches for the door.]Kyousuke:                                                 ________ (Ahh.  My head is still          (a--  mada   ATAMA ga   furafura suru)  spinning.)                            still  head  (S)  swims4[Tight shot of Madoka's hand grasping the door knob.]5[Kyousuke yanks the door open, sending Madoka flying into the room.  Both are surprised.]door FX:                          _____  <clack>                         kacha---------------------------------------------------p 44 (154)1[Kyousuke moves to catch her, and ends up grabbing a breast.]Madoka:  Kya!!                           kya_!!2Kyousuke hand FX:  <grab>                          munzu3[Horrified, he leaps back, yanking the offending hand back with his other hand.  Madoka blushes and crosses her arms over her chest.]Kyousuke leap-away FX:            ___  <fwip!>                         ba_4[As Madoka stands there silently, Kyousuke searches about.  He sees the open door.]narration:                                      __ __________  B-better run!  I'll             ni nigeyou    te terepo--to da!  t-teleport!                        shall-run     teleport   be5[Instead, the door slams shut.]door FX:                          _____  <SLAM>                          batan---------------------------------------------------p 45 (155)1narration:  H-huh?  I'm sure I tried to     a are?    TASHIka ni  teleport...                               surely                                  __________                                  terepo--to shiyou to shita                                  tried-to-teleport                                  hazu       na no ni------                                  likelihood    even-though2[Madoka's eyes grow wide with nervousness.]3Kyousuke:                         _ ___  I-I...  Didn't mean this.       o ore...    konna tsumori           ja                                    I         this-kind-of-intentionnarration:                        _chikara_  The Power is acting in a        NOURYOKU ga   HEN na   FUU ni  strange way!                    Power    (S)  strange  tendency/manner                                  hataraichau!                                  (= hataraite-shimau)                                     work/act-(finality/regret)4[She backs away from this madman...]Madoka FX:                        __ __  <swish>  <step>                 su za...5narration:  I-if I don't somehow come       na nan-to-ka  ii wake  shinakya  up with a good excuse, I'm         somehow    excuse   (= shinakereba)  ruined!                                                   if-not-done                                  HAMETSU           da!                                  destruction/ruin  beKyousuke:  I-it's a misunderstanding.      go gokai             da yo                                     misunderstanding  is6Kyousuke:                                    ____  The reason I touched your       AYUKAWA no mune    sawatta  no    wa...  breast is...                            's breast  touched  (nom) (T)[His face goes all goofy.]7[Madoka doesn't like this expression at all.  She continues to back away, her arms still crossed over her chest.]Kyousuke:  Ah!                             ha_---------------------------------------------------p 46 (156)1[She backs into the bed and topples over.]Madoka:  Ah!                             a_2Madoka fall FX: [off]             _____  <PLUMP!>                        dosa_Kyousuke heartbeat FX:  <THUMP>                         doki3[His pov of the lovely maiden.  Her eyes are wide with fear, and her skirt has ridden up, showing her legs and a bit of her panty.]4Kyousuke: [racing forward]  Ah!  Are you all right?!        a  DAIJOUBU?!Kyousuke FX:                      ___  <rush!>                         da_5[His knee hits the side of the bed.]---------------------------------------------------p 47 (157)1[He falls...]2[Madoka winces, prepared for the impact...]3[...as Kyousuke's chin hits the side of the bed.]Kyousuke:  Yelp.                           gyanKyousuke chin FX:                 ___  <crash!>                        ga_4[He looks up at her from the edge of the bed...]Kyousuke:  ..........                      ..........5[...and his face crashes to the floor.]Kyousuke chin FX:  <slip>                          zuru6Madoka:                           ___  <whew!>                         ho_---------------------------------------------------p 48 (158)1[Night shot of a dimly-lit street.]2[Kyousuke, rubbing his neck, walks home with his sisters.]Kyousuke:  Huh?!                           are_3Kyousuke:  My neck, which felt out of      zurete-ta                 KUBI ga  whack, is back to normal        was-slipped-out-of-place  neck (S)  again!                                  moto    ni   modotte-ru!                                  origin (IO)  is-returning4narration:  Out of...  Out of whack?!       zurete...    zurete-ta?!Kyousuke:  Oh!  That's it!!                a_    so-- ka!!5diagram:  1. When I tried to get the      AMAZAKE     o  torou to shitara...     sweet sake...                sweet-sake (O) when-try-to-get  2. I saw through things!        TOUSHI shita!                                  _______  3. When I tried to see          torampu o   TOUSHI shiyou to shitara...     through the cards...         cards  (O)  when-try-to-see-through                                  __________  4. I teleported!                terepo--to shita!                                  __________  5. When I tried to              terepo--to shiyou to shitara...     teleport...                                  ___  6. The door closed!             doa  ga   shimatta!                                  door (S)  closeddoor FX:                          _____  <SLAM>                          batan6[View down the dark street.]Kyousuke: [off]                         _chikara_  Was it because of my neck       nanto  NOURYOKU ga  that my Power was out of        what!  Power    (S)  whack...?                                  zurete-ta no              wa                                  was-slipping-out-of-place (T)                                  KUBI no sei    datta  no ka......                                  neck 's fault  was       (?)  But...                          shikashi...  Why did it return to normal?    nande  moto ni    modotta   n daro?                                  why    to-origin  returned  (poss-explan)7Kyousuke: (As I recall...  Getting         (TASHIka...             yopparatte  drunk, falling asleep...)        if-I-recall-correctly  getting-drunk                                  nechatte...)                                  (= nete-shimatte)                                  sleeping-(finality/regret)---------------------------------------------------p 49 (159)1narration:  Aaahh!!  Th-that-s it!          a----_!!    so  so-- da![He visualizes grabbing Madoka's breast, her look of nervousness, his view of her as she lay back on the bed...]2narration:  Th-that terrible thing did      e erai koto    shichatta!  it!                               great-thing  (= shite-shimatta) = did3Kyousuke: [nervously]  Umm...  Didn't Ayukawa say      ano...     AYUKAWA  nani-ka  anything?                       umm                 something                                  itte-nakatta?                                  wasn't-sayingManami: [thinking about it]  Oh, now I remember.             a  so-- so--                                     now-I-remember  I don't know what to make       nan-da-ka  shiranai  kedo...  of it, but...                   somehow    not-know  but[Kurumi smiles merrily.]4narration:  March 3rd, Girls' Day...        3-GATSU 3-KA  hinamatsuri...                                  March-3rd     Girls'-Day                                             ____  Today was just a mess, but...   KYOU  wa   doji bakkari                                  today (T)  just-a-bungle/blunder/mess                                  datta  kedo                                  was    but                                   ______Manami:                           _saite--_  She said, "You're the pits"!    "SAITEI"     da tte!                                   the-lowest  be (quote)[The sisters turn and walk away.  Kurumi stifles a laugh.  Kyousuke has done a pratfall.]narration:  It was quite pleasant being     ONNA no KO ni kakomarete  kekkou  surrounded by girls for a       surround-by-girls         quite  whole day...                                  TANOshii      ICHINICHI          datta......                                  fun/pleasant  one-day/whole-day  was  I wonder...?                    no ka na?                                     I-wonder  --Kyousuke                      KYOUSUKE---------------------------------------------------