Kimagure Orange Road"The Two in a Snowy Night"Volume 6, Story 4WB Volume 3, Story 15Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Thomas Wyatt                                 Jerry Lee                                 Jordan Lampe                                 Matthew KlippensteinLast revision : 04-11-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 311 (73) are only in the WB's!---------------------------------------------------p 311 (73)--TITLE PAGE[Half-portrait of Madoka.  She stands in a dress, pulling her tresses back behind her.]MAIN TITLE (at top)  The Two in a Snowy Night        YUKI-YO     no  futari                                  snowy-night 's  2-peopleSUB-TITLE (at bottom)             _____________     ______  With a Poker Face, You          po--ka--feisu de  ku--ru ni   kimete  Look Cool--You Want to Try      with-poker-face   cool  (IO)  resolving  and Slip Closer.                                  sotto             SEKKIN shite-mitai                                  secretly/quietly  want-to-try-to-get-near---------------------------------------------------p 312 (74)1Madoka: [pressing up close]  I want to be alone with         kono mama        zutto...  you...                          just-as-this-is  all-the-time2[Kyousuke blushes.]crows-in-background FX:  <kaa>                           kaa3Madoka:  ...like this, forever.          futari kkiri de     itai                                  with-only-2-people  want-to-be-there4[View pans back to show them seated close together in the gondola.]Kyousuke:  AYUKAWA!!                       AYUKAWA!!Kyousuke FX:  <hug>                           shikka---------------------------------------------------p 313 (75)1[Back to reality...  Kyousuke slams his face against the side of the gondola.]Kyousuke FX:                      ______  <crash>                         gochinMadoka: [holding a phone]  What are you doing?             nani  shite  n no                                  what  doing2Kyousuke: [rubbing his nose]  Wh-what are *you* doing?        na nani shite n no3Madoka: [sternly]  We should ask why we stopped.   do--shite  tomatta  no ka                                  why        stopped     (?)                                  ki--te-minakya                                  (kiite-minakereba-<ikenai>)                                   must-ask-and-see4Kyousuke:  They'll find out we got         MUDAN de          NOtta  no    ga  on without permission.          w/out-permission  got-on (nom) (S)                                  ____                                  barechau         yo                                  (barete-shimau)                                   be-brought-to-light-(finality/regret)Madoka:  This is no time to be           sonna koto          itte-ru  saying that.                    that-kind-of-thing  be-saying                                  BA-AI     ja nai  desho                                  occasion  is-not  poss-be5[Overhead view looking down on the stalled gondola.  The ski lodge buildings are below.]narration:                                                       _________  It was nice to get on the       AYUKAWA to futari de  YORU  no ro--puuei ni  ropeway at night alone with     alone-with-Ayukawa    night 's ropeway  (IO)  Ayukawa, but...                                  NOtta  na  ii    kedo                                  rode       nice  but  We've been stuck here for       tomatte-shimatte            mou  almost an hour now.             stopping-(finality/regret)  now                                  KO-     ICHI  JIKAN wa   sugita darou                                  nearly  one   hour  (T)  poss-passed---------------------------------------------------p 314 (76)1[Isolated shot of the wall phone in the control room.]sign over phone:  Emergency                       HIJOUphone FX:  <RRRING>                        #RRR#sign: [left]                                               ______  Village Lift Operations         SON-EI                   rifuto  Control Room                    operated-by-the-village  lift                                  SAGYOU     KANRI    SHITSU                                  operation  control  room2Madoka:  No answer.                      denai waKyousuke:  Eh?!                            e?!3Kyousuke:  I wonder if that man has        moo      KAEtchatta           no  ka na  already gone home?              already  (= KAEtte-shimatta)      I-wonder                                              went-home-(finality/regret)                                      ______                                  ano ojisan                                  that-mister4Madoka:  See?  This is all because       hora ne  KATTE ni       NOru    kara da yo  we got on without permission.   look     without-leave  get-on  it's-becauseKyousuke:  Guilty as charged...            maitta na......                                  yield/give-in5Madoka contemplation FX:  <stare!>                        ji--_6Madoka:  Ohhh!  This is surprising.      hoo--_    IGAI NA   ne                                       !    surprising/unexpected  You're keeping pretty cool.     kekkou  OchiTSUite-ru          ja nai                                  quite   are-calm/keeping-coolKyousuke: [with a pleased look]  Eh...?  R-really?               e...  so soo?7[He sits relaxed, looking a bit smug, while Madoka takes a more tense posture.]narration:                                                        ___  Of course...  If worse comes    TASHIka ni----    iza to narya  ore ni wa  worst, I have the Power in      certainly         if-compelled  in-me  (T)  me.                             _chikara_                                  NOURYOKU ga   aru   n da      shi                                  Power    (S)  have  (explan)  consider  No sweat, no sweat!             yoyu--  yoyu--!                                  time-to-spare/composure---------------------------------------------------p 315 (77)1Kyousuke: [grinning]  Now, now.  There's no point     maa maa  asette-mitatte  in worrying about it--it                 even-tho-try-and-worry-oneself  can't be helped.                                  shikata ga nai   ja nai                                  can't-be-helped  is-not                                  __ __ __ __  <Wah ha ha ha>                  wa ha ha hanarration:  After all, it's not often       nantatte   futari kkiri  that it's just the two of       after-all  only-2-people  us alone on a night like  this!                           konna YORU         wa   chotto                                  this-kind-of-night (T)  for-a-bit                                  nai        mon  na--!                                  not-there  reason2gondola FX:                       _____  <sway!>                         yura_[The two hit the floor.]3Kyousuke: [looking panicky]  Wh-what was that...?            na nani  IMA  no    wa......                                     what  now  (nom)Madoka: [looking out the window]  This isn't just a laughing      mou      WARAtte           bakari  mo  matter any more.                no-more  smiling/laughing  just    too                                  irarenakunatte-kita  wa yo                                  came-to-not-be-having4Madoka:  It looks like...                do--yara......5[Exterior shot of the gondola.  A fierce wind blows the falling snow horizontally.]Madoka: [off]  ...a blizzard's started.        fubuite-kita          mitai                                  started-to-snowstorm  appears---------------------------------------------------p 316 (78)1Madoka:  All we can do is wait until     ASA ni naru     made   MAtsu shika nai wa ne  morning.                        become-morning  until  wait  only-have  Then, the people in charge      so-- sureba      KAKARI no HITO    mo  will notice and rescue us.      if-do-like-that  person-in-charge  too                                  KIzuite               TASUkete-kureru  wa                                  becoming-aware-(and)  rescue-(us)2[Kyousuke facial portrait--he thinks that over.]3Kyousuke:  Th-that would be terrible!!     so sore       wa   TAIHEN!!                                     that-(one) (T)  terribleMadoka:  What now...?                    nani o imasara...4[He visualizes a shocked Yuusaku and an angry Hikaru.]narration:  B-because.  Returning after     da datte    ASAGAEri  an overnight stay...  How          because  returning-after-overnight-stay  will I explain that to  Hikaru-chan...?                 tte koto wa----   hikaru-chan ni                                  the-case-that     to-Hikaru                                  nante  i--wake  surya  i--   n da                                  how!   excuse   if-do  okay  (explan)Hikaru:  Whaaaaat?!  The two of you...   e----_  futari de      ICHIYA     o...                                       !  with-2-people  one-night (O)Yuusaku:  ...spent the night together?!   akashita?!                                  spent-a-night5[His pov of Hikaru shouting in his face.]Hikaru:                                     _____  Sempai, you PERVERT!!           sempai no etchi!!                                         's <hentai>6Hikaru: [running off]                        ______  Keeping it a secret from        atashi ni  naisho de  madoka-san to  me--doing "OO" and "XX" and     from-me    in-secret  with-madoka  such with Madoka-san...                                  #OO# shite  #XX#  nante                                  doing-OO     XX   etc.Kyousuke:  Ah, it wasn't like that!        a chigau    n da     yo----_!                                    mistaken  (explan)Hikaru:                           ______  Jerk!  Die!!                    baka--  SHInjimae----_!!                                          (SHInde-shimae)                                           go-and-die-(finality)[Overlaid on this panel is a wincing Kyousuke.]narration:  Whatever happens, we must       ZETTAI ni   ASA made ni    wa  return before morning!          absolutely  before-morning (contrast)                                  KAEranakya!                                  (KAEranakereba-<ikenai>) = must-return---------------------------------------------------p 317 (79)1[He sits down.]narration:  Fine.  If it's come to this,    yo--shi  ko-- nattara  I'll use the Power directly              if-become-like-this  to try and move the ropeway.               _chikara_                                  CHOKUSETSU  NOURYOKU o TSUKAtte                                  directly    using-the-Power                                  _________                                  ro--puuei o   UGOkashite-miyou                                  ropeway  (O)  shall-try-and-move2[Exterior shot of the raging snowstorm.]narration:  But, I wonder if it's           da kedo  sonna         daisoreta koto  possible for me to do such         but   that-kind-of  outrageous-thing  an outrageous thing with        ___   _chikara_  my Power...!                    ore no NOURYOKU de  dekiru no  ka na----_                                  with-my-Power       can-do     I-wonder !wind FX:                          _______  <whooooooosh>                   byuuuuu3Kyousuke: [flashing with the Power] (But...  If I don't, we won't    (shikashi...   yaranakya       KAErenai)  get home.)                       but           (yaranakereba)  not-able-                                                  if-not-do      to-return4[Another exterior shot of the raging snowstorm.]thunder FX:                       ________  <rrrrrrrumble>                  gooooooo---------------------------------------------------p 318 (80)1 and 2[Exterior shots of the gondola.  It's not moving.]3[A diagram of the ropeway.  Two towers connected by the cable, from which hangs their gondola.]narration:  I-it wouldn't just move,        u UGOku  hazu nai     yo na  would it.                         move   not-likely                                       _______  This gondola doesn't have       kono gondora ni  DENSHA mitai na  a motor attached to it,         on-this-gondola  like-an-electric-train  like a train does...            ________                                  mo--ta--  tsunde-ru   wake de wa nai                                  motor     is-joining  it's-not-the-case                                  shi...                                  consider/and-besides  Because it moves entirely       UE         to   SHITA         de  along with the cable on the     top/upper  and  bottom/lower  at  top and the bottom.             ______                                  ro--pu goto         UGOkashite-ru                                  together-with-rope  is-setting-in-motion                                  wake da      kara                                  is-the-case  that's-whydiagram:                          ________     _________     ________  Motor.  Ropeway.  Motor.        mo--ta--  /  ro--puuei  /  mo--ta--4[He flashes with the Power.]Kyousuke:                          ______ (I've got to move it along       (ro--pu goto  with the cable!!)                together-with-rope                                  UGOkasanakya!!)                                  (UGOkasanakereba-<ikenai>)                                   must-move5Madoka:                                                __________  What are you muttering to       nani  hitori de      butsubutsu itte  n no  yourself?                       what  with-1-person  muttering          (?)Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_6Kyousuke: [forced smile]  Oh, just a little prayer to     a  chotto    KAMISAMA ni  o-INOri  nado  God.                               a-little  to-God       prayer   or-suchMadoka:  What!                           akireta!                                  amazed/"good-grief!"7[A window starts to crack.]glass FX:                         ______  <creak!>                        mishi_8[Kyousuke and Madoka look around them in surprise.]glass FX:                         ______  <creak!>                        mishi_---------------------------------------------------p 319 (81)1[A window explodes and they turn away, shielding their faces.]glass FX:                         _____  <CRUNCH>                        barin2[Both end up on the floor.]narration:  Wh-whaaat?!                     na nan daa~~_?!3[The fierce wind blows into the gondola.]wind FX:                          ________  <whooooosh>                     byuuuuuu4Madoka:  How the heck did that happen?   ittai...        do-- shita     tte yu-- no?                                  in-the-world    what-happened  thatnarration:  Looks like things have gone     yoke--     masuku natta  mitai  from bad to worse.              excessive  became-bad    appears---------------------------------------------------p 320 (82)1[Isolated shot of the wind blasting through the shattered window.]wind FX:                          ________  <whoosh>                        byoooooo2[Tight shot of the thermometer inside the gondola.  It reads -5 degrees Celsius.  Or 23 degrees Fahrenheit for the metrically-challenged.  ^_^]3[Madoka pulls up her knees and huddles on the seat.]Madoka:  About what time is it now?      IMA......  nan-JI     goro   darou                                  now        what-time  about  poss-be  I bet everyone's worried.       minna     SHIMPAI shite-ru darou  na                                  everyone  poss-be-worrying4[Kyousuke watches as Madoka shivers.]narration:  It's cold!                      samui!  If it stays like this, we'll    kono mama ja       SHInjau          yo  die.                            if-this-keeps-up  (SHInde-shimau)                                                     die-(finality/regret)Madoka FX:                        _____  <brrr!>                         buru_5[He spies an open compartment.]6Kyousuke:  Ah, there was a blanket!        a  MOUFU   ga   atta!                                     blanket (S)  there-was7narration:  But there's only one...         demo  ICHI-MAI  shika nai  kara----                                  but   one       only-have  that's-whyKyousuke: [presenting it to her]  Here.  Use this.                hai  kore---------------------------------------------------p 321 (83)1Madoka:  That's no good.                 dame yo                                                  ____  You'll catch a cold.            KASUGA-kun ga   kaze hi--chau         yo                                             (S)  (= kaze hiite-shimau)                                                     catch-cold-(finality)Kyousuke: [wide grin]                          ___  Don't worry!  I'm a man...      DAIJOUBU!    ore wa  OTOKO...                                               I   (T) man2Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_3Kyousuke:                         ________  AH-CHOO!                        hakushon4[She sits him down next to her and wraps the blanket around the both of them.]Madoka:  It'll be okay like this.        ko-- sureba         i--  no yo                                  if-doing-like-this  okay5Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump!>                        doki_6Kyousuke: (N-no!  What am I doing at a     (i ikenai!  konna TAIHEN na TOKI ni  time like this, thinking                    in-terrible-situation-like-this  indecent...)                                  nani  o   FUKINSHIN na...)                                  what (O)  indecent7narration:  Damn...!  If only someone       kuso----_    dare-ka   SHITA de  down there would flip the       damn/shit!   somebody  at-bottom  ropeway's switch...             _________    _______                                  ro--puuei no suitchi  sae Irete-kuretara                                  ropeway   's switch   if-only-set-for-me                                  naa---------------------------------------------------p 322 (84)1Kyousuke: (Th-that's it!  Kazuya!!         (so so--da!  KAZUYA da!!  KAZUYA ga  Kazuya's here.)                                     is           (S)                                  ita       n da)                                  was-here  (explan)2narration:                        ___  ___________  I'm not telepathic, but         ore  terepashi-- wa   TSUKAenai  kedo  maybe if I mentally call        I    telepathy   (T)  can't-use  but  out, he'll notice me.                                  KOKORO no NAKA     YObikaketereba                                  in-inside-of-mind  if-call-to                                  KIzuite-kureru        kamoshirenai                                  notice-(favor-to-me)  it-is-possibleKyousuke: [flash thought] (PLEASE HELP ME, KAZUYA!!)       (tanomu  TASUkete-kure  KAZUYA_!!)                                   beg     help-me3[Exterior shot of the ski lodge.]4[Kazuya lies asleep in bed.]5Kyousuke: (Shit...!  There's no            (kuso--_    nan no      HANNOU mo nai...  response at all...               shit  !    not-at-all  have-no-effect  Of all the times, at a time     konna TOKI         ni KAGItte  like this--is he pretending     this-kind-of-time  of-all-times  not to know...?!)                                  shiran    puri     ka  yo----_)                                  not-know  pretend  (?)6Kyousuke: [fiercely] (Hey!  Kazuya!  If I die, I'm    (kora_  KAZUYA  SHIndara  coming back to haunt you!!)      hey !          if-die                                  bakete dete-yaru                     zo--_)                                  emerge-in-the-form-of-(favor-to-you) !!7Kazuya sit-up FX:                 ____  <sproing>                       gaba---------------------------------------------------p 323 (85)1[Kazuya looks over at a sleeping Yuusaku.]Kazuya: (Ahh, that surprised me.  A      (a--  bikkuri shita  YUME   ka...  dream, huh...                         surprised-me   dream  (musing)  Kyou-niichan sure looked        KYOU-ni--chan      ttara         erai  awfully terrifying.)            Kyousuke-oniichan  (I-tell-you)  awful                                  kenmaku     datta  naa)                                  terrifying  was2Kazuya:  What?  Kyou-niichan isn't       nan da  mada  KAEtte-nai       no ka  back yet?                       what    yet   not-be-returning    (?)                                  KYOU-ni--chan  Where the heck is he            ittai doko          o   hottsukiARUite  wandering about?                where-in-the-world (O)  gadding-about                                  n da                                  (explan)3Kazuya: [lying back down]  Well, never mind.               maa  ii kaKazuya FX:  <yawn>                          fua4[He sits up again.]Kazuya:  I need to pee...                o-shikko  ikitai...                                  pee       want-to-goKazuya FX:                        _____  <sproing!>                      gaba_5Kazuya: [lying back down]  Ah, well.  It's so cold--       maa ii ka    SAMUi  shi  I can hold it.                               cold   consider                                  gaman shiyotto                                  shall-endure/put-up-with-it6[Back in the gondola, Madoka and Kyousuke sit huddled under the blanket, with bleak expressions.]---------------------------------------------------p 324 (86)1[Kyousuke turns to look at Madoka.]narration:  Once again, it's my fault       konna koto ni natta             no  that it's turned out this       turned-into-this-kind-of-thing  (nom)  way!                                  mo   moto wa          to ieba                                  too  the-cause/basis  speaking-of                                  ___                                  ore no se--  da!                                  my-fault     it-is2Kyousuke: [dropping his gaze]  I'm sorry, Ayukawa...           gomen  AYUKAWA...3[She looks at him, letting out a puff of air.]4[Then smiles and rests her head against his.  Kyousuke is surprised.]Madoka:  There's nothing to apologize    ayamaru    koto   nai      yo  for.                            apologize  thing  not-have5Madoka: [eyes closed, gently smiling]  In fact, you're pretty warm,    sore yori        KASUGA-kun tte  Kasuga-kun.                     than-that-(one)             (T)                                  kekkou        attakai  no ne                                  quite/pretty  warm                                          _______  You seem to be better than      uchi no kotatsu       yori  i--   mitai  my kotatsu <footwarming         my-footwarming-table  than  good  seems  table>.Kyousuke: [looking miffed]        ___  I'm a heating appliance?        ore wa   DAMBOU   KIGU               ka?                                  I   (T)  heating  fixture/apparatus  (?)6[His pov of Madoka--her eyes are closed.]7narration:                                    _chikara_  That's it!  The Power!          sou da       NOURYOKU  da!                                  that's-it    Power     is                                  _chikara_    __________  I can save us by teleporting    NOURYOKU de  terepo--to sureba  TASUkaru!  with the Power!                 with-Power   if-teleport        save  But, I can't do that in front   shikashi  AYUKAWA no MAE de    sore       wa  of Ayukawa...                   but       in-front-of-Ayukawa  that-(one) (T)                                  dekinai...                                  can't-do---------------------------------------------------p 325 (87)1Madoka:  <light breathing>               su--_Kyousuke:  Ayu...                          ayu...2Kyousuke: [shaking her]  Ayukawa, Ayukawa...?!           AYUKAWA  AYUKAWA...?!  You mustn't fall asleep,        necha dame        da yo    AYUKAWA  Ayukawa.                        (= nete wa dame)  be                                     mustn't-sleep3[Her eyes open a bit...]4[...but soon close again.]Madoka:  Don't let go...                 hanasanai de...5[Tight shot of Kyousuke's fierce eyes.]---------------------------------------------------p 326 (88)1Kyousuke: [off]                                               __________ (Well, at this stage, there's    (maa   ko-- nattara         terepo--to  no choice but to teleport!)      well  if-become-like-this  teleport                                  shika nai!)                                  only-have2[His pov of the sleeping Madoka.]Kyousuke: [off] (Even if I'm discovered and      (tatoe    barete  we have to move...)              even-if  be-discovered-(and)                                  HIkKOshi ni  naro-- to)                                  to-move      if-shall-become3Kyousuke: (That's no substitute for        (AYUKAWA no INOCHI ni wa  Ayukawa's life!)                         's life  (IO/contrast)                                  kaerarenai!)                                  not-be-substituted4[He wraps his arms tightly around Madoka.  The view has panned back to show some snow starting to gather inside the gondola.]narration:  Concentrating my mind, and      SEISHIN    o   SHUUCHUU shite  holding Ayukawa tight so        mind/soul (O)  concentrating  that we don't separate...                                  hanarenai          you ni                                  not-separate-from  so-that                                  AYUKAWA o dakishimete                                  holding-on-to-Ayukawa/embracing/hugging5narration:  Holding her...                  dakishimete-------------------------------------------------------p 327 (89)1[He loses consciousness.]2[Kyousuke awakens to find he's lying down.]Kyousuke:  Huh?                            n3Kazuya:  You've recovered?               KI ga tsuita?Kyousuke sit-up FX:               _____  <sproing!>                      gaba_4[Both Kyousuke and Kazuya look over at Madoka, who lies asleep on a couch.]Kazuya:  That was close.  A little       abunakatta    ne    mo-- chotto de  while longer and the two of     was-dangerous       in-a-little-while-more  you would have froze to  death.                          futari tomo  TOUSHI          datta  yo                                  both-people  dead-from-cold  were5Kyousuke:  Y-you.  How...?                 o omae  doushite......                                    you   how[Kazuya just yawns and walks out.  From this view we finally figure out that they're all in the lift control room.]Kazuya:                                    ___  See ya.  I'm going back to      ja ne    ore  kore de        KAEtte  sleep now.                      see-ya   I    with-this/now  going-back                                  neru     wa                                  to-sleepsign:  Restricted Area--Authorized     AIDA   KAKARI MONO  Persons Only.                   space  people-in-charge/operator                                  IGAI NI             TACHI-IRU  KINSHI                                  w/the-exception-of  enter      prohibition---------------------------------------------------p 328 (90)1Madoka: [slowly sitting up]  Hm?                             n?[Kyousuke turns around to look at her.]2Madoka:  Huh?  Where...  Are we...?      are?    koko...   atashi-tachi......?                                          here      wesign:  Tool Locker                     KOUGU           OKIBA                                  tool/implement  storage-place3[Kyousuke facial portrait--he smiles.]Kyousuke FX:                      _____  <nod head>                      kokun4Madoka:  But, who on earth...            demo  ittai DARE       ga.....                                  but   who-in-the-world (S)  Rescued us?                     TASUkete-kureta  no?                                  saved-(us)       (?)5[Kyousuke facial portrait--a smile.]6Kyousuke:  Must've been God.               kitto        KAMISAMA ga                                  undoubtedly  god      (S)                                  TASUkete-kureta  n ja nai                                  saved-(us)      (explan/neg)[Madoka eyes grow wide.]7[Then she smiles, too.]---------------------------------------------------p 329 (91)1[Their eyes lock.]Madoka:  So we meet again.               mata   Aeta              ne                                  again  were-able-to-meet2[Exterior shot of the ski lodge.]3[In the hall, Kyousuke pauses while opening his door...]Kyousuke:  See ya.                         ja neMadoka:  Good night.                     oyasumi4[Shot of the door plaque to Room 11.]Kyousuke: [off]  Heyyy!  Kazuyaaaa!              kora--_   KAZUYA--_!5[Lifting up the damp sheets.Kyousuke:  Can't you get up to do          Okite-kita             no wa  this sort of thing...?          began-to-awake/get-up                                  ko-- yu-- koto      ka...                                  this-kind-of-thing  (?)                                        _______  You bedwetting brat!            kono  o-nesho    KOZOU!                                  this  bedwetter  brat/kid[Kazuya blushes.]6[Exterior shot of the ski lodge.]narration:  Getting back to the point,      sashiatatte        no MONDAI   wa  the question is--how am I       for-the-time-being 's question (T)  going to deal with  Hikaru-chan tomorrow?!          ashita    hikaru-chan ni    do--                                  tomorrow             (IO)   how                                  TAISHO su-beki   ka   da!                                  should/deal-with (?)  isKazuya: [off]  Okay, oniichan?                 oni--chan  ii?  It's in both our best           o-tagai no tame     KON'YA no koto wa  interests to keep tonight's     mutual  's benefit  about-tonight  (T)  happenings a secret.            ______                                  naisho  da  yo                                  secret  iscaption under sweating face in speech bubble:  Kazuya.                         kazuya---------------------------------------------------p 330 (92)1[Shot of an approaching train.]train:  Noto <place name>               noto2[Inside the train, a stern Hikaru leans her face at a surprised and flinching Madoka.]Hikaru:  Madoka-san, about last          madoka-san  yuube wa...  night...Madoka heartbeat FX:              _____  <THUMP!>                        doki_Madoka:  Huh?!                           e_?!3[View pans back to show the five seated, facing each other.  Hikaru and Kyousuke in one seat, Kazuya, Madoka and Yuusaku in the other.]Hikaru: [smiling]  Did I toss about in my          atashi  nezo-- waruku  sleep?                          I       toss-about-in-one's-sleep                                  arimasen  deshita?                                  not-have  wasMadoka FX:                        ___  <whew!>                         ho_Madoka:  N-not really...                 be BETSU ni...4[Kyousuke's pov of a stern Hikaru, who turns his gaze on him.]Hikaru FX:                        ___  <glare!>                        ki_5Kyousuke FX:                      _____  <gulp!>                         goku_6[Again, his pov as she leans closer, her face melting into one of sadness.]Hikaru:  Sempai, you were awful last     SEMPAI  kinou no YORU wa   hidoi  ja nai  night!!                                 last-night    (T)  awful                                  desu ka!!                                  arenarration:  H-here it comes!!               ki kita----_!!7Hikaru: [looking mad]  Although I waited and           atashi  zutto         MAtte-ta  waited...                       I       all-the-time  was-waiting                                  no ni......                                  even-though---------------------------------------------------p 331 (93)1Hikaru: [looking slightly sad]  Y-you never came, so in         se SEMPAI  anmari         konai  the end I...                               <not>-so-much  not-come                                  mon     da  kara                                  person  are that's-why                                  atashi  tsui......                                  I       <tsui-ni> = in-the-end  Went with Yuusaku...            YUUSAKU to.....                                  with-Yuusaku2Kyousuke:  Eh?                             e3[She gloms onto him around his neck, despair written on her face.  Kyousuke winces and Madoka looks stunned.]Hikaru:  ...and drank sake <liquor>!     o-SAKE  nonjatta            n desu!                                  liquor  (= nonde-shimatta)  (explan)                                             drank-(finality/regret)  I'm sorry!                      gomennasai4[She pulls back slightly to gaze lovingly into his eyes.  Kyousuke winces.]Hikaru:  I won't be unfaithful any       mo--     UWAKI wa shimasen!!  more!!                          no-more  not-be-unfaithfulnarration:  So this is what it was all      KEKKYOKU   kore        da  mon   na----_!  about...!                       after-all  this-(one)  is  reason5[Shot of the rear of the train as it speeds away.  In triple-insets we see a relieved Madoka, a joyous Hikaru still wrapped around a sweating Kyousuke's neck, and a despondent Yuusaku next to a watching Kazuya.]narration:  A ski trip where all we got     HIyaASE             bakari  no  were the cold sweats.           be-in-a-cold-sweat  only    's                                  ______  ______                                  suki--  tsua--                                  ski     group-tour/package-tour                                                                      ______  Last night's affair is a        yuube no      koto   wa   mi--nna   naisho!  secret from ev-e-ryone!         last-night's  affair (T)  everyone  secret---------------------------------------------------