Kimagure Orange Road"Let's Change!"Volume 6, Story 1WB Volume 3, Story 12Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Hitoshi Doi (27 Feb 1992)Additional translation and full-script typesetting by : Craig NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Leo Hourvitz                                 Matthew KlippensteinLast revision : 04-10-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 245 (7) are only in the WB's!---------------------------------------------------p 245 (7)--TITLE PAGE<Translation note (CN):  Because Kazuya and Kyousuke exchange bodies, a "@" symbol will be used to denote a body inhabited by another mind.  Thus, Kyousuke in Kazuya's body will be denoted by "@Kazuya".>[Kyousuke walks past Madoka, who stands on the sidewalk with hands in her coat pockets, watching him.  He looks back at her while walking away.]MAIN TITLE (at top)               ______   ______  Let's Change!                   rettsu - chenji!SUB-TITLE (at bottom)  I Want to Gaze at You           mitsumete-itai     itsu made mo...  Forever...                      want-to-be-gazing  forever---------------------------------------------------p 246 (8)1 & 2[In panel 1, Madoka starts walking out the main entrance of the school building.]school bell FX:                   ___ ___ ___ ___  <cling clong clang clong>       kin kon kan kon2[Kyousuke heads away from his shoe locker.]sign:  <something about work>          SHIGOTO         wa   <a-kanji>shiku                                  work/employment (T)                                  <Nelson-2994?-92?> ruku!!3[Madoka spots him...]4[...and raises a hand in friendly greeting.]5[But he's gone.  She swivels her head in search of him.]---------------------------------------------------p 247 (9)1[Madoka walks home, casting a final glance back over her shoulder.  In the extreme foreground we see someone plastering himself against the lockers, out of her sight.]narration:  Even if I say so myself,        ware nagara     tsukuzuku----  I really...                     though-oneself  utterly2[It's Kyousuke.]narration:  ...don't like this kind of      ko-- yu-- SEIKAKU        ga  personality...                  this-kind-of-personality (S)                                  iya ni naru        kedo----                                  become-unpleasant  but3[Flashback panel of previous chapter.  Madoka gives Kyousuke a shove and storms off the ice.]Madoka: [flashback]  Who cares!                      SHIranai!                                  not-knowMadoka hand FX:                   ___  <THUD>                          donnarration:  It seems like Ayukawa is        AYUKAWA ga   mada   OKOtte-ru  you na  mad at me again...                      (S)  still  is-angry   seems                                  KI ga shite----                                  feeling/thinking4Kyousuke: [sweating] (Somehow, it seems like          (KYOUSHITSU demo  nan-da-ka  Ayukawa is ignoring me           classroom  also  for-some-reason  during class, too.                                  MUSHI sarete-ru  mitai  na n da    yo ne                                  is-ignoring      seems  is (explan)  She's really scary when         ano HITO     OKOraseru to     kowai  she gets mad.)                  that-person  when-make-angry  scary                                  n da mon)                                  (is-the-reason)5a voice: [off]  FOUND YOU!                      mitsuketa!  WHAT ARE YOU SLINKING AROUND    nani  o   kosokoso    KAKUrete  n no!  AND HIDING FROM?!               what (O)  sneakingly  hiding[Kyousuke flinches, covers his head with his arms, and takes a surprised jump.]Kyousuke FX:                      ___  <LEAP!>                         da_Kyousuke:  WAHH!  I'M SORRY!!              waa_  gomennasai!!---------------------------------------------------p 248 (10)1[He takes a nervous peek from around his arms.]2Kazuya: [smiling]  You're still the same.          aikawarazu  da  ne                                  as-usual    are  Have you done something to      mata   one--chan ni   KIRAwareru   koto  make oneechan hate you          again           (IO)  be-disliked  thing  again?                                  demo  shita  no?                                  also  doneKyousuke: [livid]  H-HEY!  THAT WAS YOU, KAZUYA!   ko kora_!  omae ka   KAZUYA!                                     hey     you  (?)3[Exterior shot of a school building.]Kyousuke: [off]  Jeez.                           mattaku4Kazuya:  You're such a coward.           oni--chan wa   okubyo--   sugiru    yo                                            (T)  cowardice  to-excessKyousuke:  Who asked you?                  yoke-- na               o-sewa  da                                  uninvited/uncalled-for  help    is5Kazuya:  What's there to be jumpy        takaga  ONNA no KO  hitori      ni  over just one girl?             merely  girl        one-person (IO)                                            ________                                  nani  o   bikubiku shite-ru  no sa                                  what (O)  be-trembling-with-fear/be-jumpy  It's better for a man to be     ONNA no KO  nanka     ni  wa  a little forceful toward        girls       somewhat (IO) (contrast)  girls!                                  chotto    GOUIN ni  DEta                                  a-little  forcibly  appeared                                  ho-- ga OTOKO to shite cho--do ii                                  better-just-as-a-guy                                  n da      yo!                                  (explan)6Kazuya:  Sometimes it's necessary to     TOKI ni  wa   OOKAMI ni naru  koto  become a wolf.                  at-times (T)  become-a-wolf   matter                                  datte  HITSUYOU   na  n da                                  even   necessity  is  (explan)Kyousuke: [appalled]  Is that something a             sore       ga   YOUCHIEN      JI no  kindergarten kid says?!         that-(one) (S)  kindergarten  child's                                  ______                                  serifu       ka!                                  speech/words (?)---------------------------------------------------p 249 (11)1Kyousuke: [yelling]  Never mind that.  What are      sore yori         nande  omae wa  you doing here?!                rather-than-that  why    you  (T)                                  konna TOKORO ni iru        n da!                                  be-in-this-sort-of-place  (explan)Kazuya:  I came to see the pretty        BIJIN no one--chan  ni   Ai ni kita    no!  oneechan!                       beautiful-oneechan (IO)  came-to-meet/seeKazuya FX:                        _______  <positively>                    kippari2Kyousuke:  There are also girls in         ..........  YOUCHIEN ni mo  kindergarten, aren't there?                 in-kindergarten-too                                  ONNA no KO wa   iru darou                                  girls      (T)  poss-are-thereKazuya:                                               ____  But they're still brats so      datte    madamada   gaki   de  that's no fun.                  but      much-more  brats  on-account-of                                  tsumannai      yo                                  uninterestingKyousuke:                                  ____  You're a brat, too!             omae mo  gaki  daro!                                  you-too  brat  poss-benarration:  True...                         TASHIka ni----3narration:  ...if I had the shameless       koitsu    mitai    ni   zu--zu--shii  courage that this kid has...    this-guy  be-like (IO)  shameless/impudent                                  made      no  takumashisa   ga                                  as-far-as 's  strong-minded (S)                                  attara  naa                                  if-haveKazuya: [indignant]  Please say, *positive-          SEKKYOKU -TEKI      da  to itte-kudasai!  thinking*!                      positive/energetic  is  say-that-(please)sign:  Clean in Earnest!!              souji             wa   majimeta!!                                  cleaning/sweeping (T)  in-earnest4Kyousuke:                                               ________ (Oh, that's right.  He's         (a so-- ka  koitsu    terepasu  na n da...)  telepathic...)                              this-guy  telepathy is (explan)5Kyousuke: (That'd be great...              (i-- naa...                                  ________  If I was telepathic, I could    terepasu dattara  AYUKAWA no KOKORO  read Ayukawa's thoughts, and    if-be-telepath    Ayukawa's-mind  then I wouldn't have to sneak  around and hide like this.)     datte  yomeru    kara                                  even   can-read  that's-why                                  ________                                  kosokoso    kakurenakute  sumu    shi)                                  sneakingly  not-hiding    can-do  consider6Kazuya:  Then do you want to switch      ja    boku to  Irekawaranai?  places with me?                 then  with-me  not-change-places-(with)Kyousuke:  What?!                          e?!---------------------------------------------------p 250 (12)1[Kyousuke gives a blank look.]sign:  Founder Student <Assembly>...   GANSO    SEI...                                  founder  <SEITO KAI?> = student-assembly  Notice                          o-SHIra...                                  <o-SHIrase?> = notice  Knock down...                   BUTTAOSU...                                  knock-down  Originator Student              HONKE                   SEI...  <Assembly>...                   main-family/originator  <SEITO KAI?>                                                           student-assembly  Behind Student...               URA                     SEITO...                                  back/reverse-side/rear  student/pupil<Translation note (CN):  Most of this is guesses...  But there's a similar notice in Hikaru's 8th-grade classroom in chapter 8.7.>2Kyousuke:  Th-there's no way you can       so sonna koto          dekiru  hazu   ga...  do...                              that-kind-of-thing  can-do  likely butnarration:                                           ___  B-but if I was Kazuya, I'd      de demo  moshi mo  ore ga   KAZUYA dattara  be telepathic...                   but   if        I   (S)  if-be-Kazuya                                  ___________                                  terepashi--  wake    da kara...                                  telepathy    reason  that's-why3Kazuya:  It's possible!                  DAIJOUBU!                                                           _chikara_  'Cause we both have the         boku  ya   oni--chan wa   NOURYOKU ga  Power.                          I     and            (T)  Power    (S)                                  aru   kara                                  have  that's-why  First, close your eyes          mazu   ME o tsubutte  and grit your teeth.            first  closing-eyes-(and)                                  HA o kuishibatte                                  clenching-teeth/with-one's-teeth-set4[Kyousuke does.  Kazuya leans back...]Kazuya:  Ready?  Here we go.             ii?    iku yo                                  okay   goKazuya FX:                        ___  <clench!>                       gu_Kyousuke:  I-is this for real?             ho honto ka yo                                     real  (?)5[...and hurls his head at Kyousuke's.  Both grit their teeth in pain.]collision FX:                     ______  <CRASH>                         gochin---------------------------------------------------p 251 (13)1[Exterior shot of a walkway on school grounds.]@Kazuya: [off]  Ouch...                         i......2@Kazuya:  That hurt!                      itai  ja nai ka_!  What are you doing...           nani  o   suru...                                  what (O)  do@Kazuya sit-up FX:                _____  <sproing!>                      gaba_[As he sits up he and Hikaru--who was walking out the door--notice each other.]3Hikaru:  Oh!                             ara--_!4Hikaru: [smiling, patting him on the head]  Oh Kazuya-kun, you were         KAZUYA-kun  kite-ta     no  here?                                       was-coming  (?)Hikaru FX:                        ________  <pat pat>                       nadenade                                  <naderu = stroke/pat/caress>narration:  Kazuya?                         KAZUYA?5[He stares at his tiny hands.]6narration:  I'M KAZUYA!                     KAZUYA ni natte-ru!                                  be-turning-into-Kazuya7@Kyousuke: [looking decisive]  Good timing, oneechan...        cho--do    yokatta   one--chan...                                  precisely  was-good  I mean...                       ja nakatta                                                        ______  Hikaru-chan, why not go on a    hikaru-chan  boku to  de--to shinai  kai  date with me?                                with-me  not-date       (?)Hikaru:  Oh!                             maa8[She leaps and hugs him around his neck.  @Kazuya is aghast.]Hikaru:  Hooray!                         yatta--_!Hikaru FX:                        ____  <leap!>                         gyo_---------------------------------------------------p 252 (14)1@Kazuya: [aggravated]  H-heyyy!                        ko koraa!!2[@Kazuya stops to think over the situation.]narration:                                                       ___  But since Kazuya is me, and     to itte mo         KAZUYA ga   ore de  I'm Kazuya...                   even-tho-say-that         (S)  being-me                                  ___                                  ore ga   KAZUYA  na  n da     kara----                                  I   (S)          is  (explan) that's-why@Kazuya FX:  <Oo-ooh...>                     u~~~~@Kazuya: (I shouldn't be jealous of       (JIBUN  ni   yakimochi yaite mo  myself...)                       self  (IO)  even-though-being-jealous                                  sho-- ga nai    naa)                                  no-use-<doing>3telepathic message: (Yeah!  It's no good being       (so-- so--!  JIBUN ni  yakimochi yaite  jealous of yourself,                         of-self   being-jealous  oniichan.)                                  sho-- ga nai    yo  oni--chan)                                  no-use-<doing>4[@Kazuya watches wide-eyed as @Kyousuke and Hikaru exit the building. @Kyousuke smiles and has his arm draped over Hikaru's shoulder.]narration:  That voice just now was         IMA no KOE    KAZUYA?!  Kazuya's?!                      now 's voice@Kyousuke: [beaming]  See ya, Kazuya-kun!             ja ne  KAZUYA-kun!5[@Kazuya portrait--horrified realization.]6narration:  Wh-whaaat?!                     na nan daa~~~_?!  S-so we just switched bodies    ka karada ga   Irekawatta            dake de  and I'm still Kyousuke--           body   (S)  changed-places-(with) only  which means...?!                ___                                  ore wa  KYOUSUKE no manmatte   koto  ka~~~_!!                                  I   (T)          's completely thing (?)Kazuya: [chasing after]  H-hey, wait.                    chi chotto mate yo  This isn't what you said!!      HANASHI      ga   chigau     ja nai ka!!                                  conversation (S)  different@Kyousuke/Hikaru FX:              ___  <run!>                          da_@Kyousuke: [dragging Hikaru along]  Let's go.                       ikou7narration:  H-he tricked me!!               da damasareta----_!!Kazuya: [shouting]  Give it back!                   kaese--_                                               ___  Give my body back!              modose--_    ore no karada!                                  give-back!   my-body[Hikaru looks back strangely at this weird kid...]---------------------------------------------------p 253 (15)1[@Kazuya walks down the sidewalk, looking off to the side.]narration:  Shit!  Where did that           kuso---_    KAZUYA no yatsu   doko itta  Kazuya go?                      shit   !    about-Kazuya      where-gone                                  n da                                  (explan)  I have to find him soon         HAYAku  mitsuke-dashite          moto ni  and get my body back...!        soon    begin-to-look-for-(and)  to-origin                                  modosanakereba......!                                  (modosanakereba-ikenai)                                   must-return2collision FX:                     ___  <THUD>                          don3[@Kazuya ends up on the ground, sporting a bruised knee and a sore chin.]man: [angrily]                                                          ______  Don't wander around, kid!       urochoro suru na                      bo--zu!                                  don't-wander-about/roam-(neg-command) kid4[Tight shot of a hand grabbing the man by his elbow.]Madoka:  Hold it right there!            machi na yo!Madoka hand FX:                   _____  <seize>                         munzu5[View pans back to show Madoka idly twisting his arm in an armlock.]Madoka:  You shouldn't say that to       konna chitcha na           KOdomo ni  such a little kid.              this-kind-of-teeny-weeny   child (IO)                                  sore       wa   nai daro_                                  that-(one) (T)  not-poss-have  Apologize to him!               kono KO ni     ayamari na!                                  to-this-child  apologizeman:  Ow-ow-ouch...                   itete ite...6[She smiles at a surprised @Kazuya.]Madoka FX:                        _____  <smile!>                        niko_7narration:  Ayukawa...!                     AYUKAWA......!man: [sweating]  I-I'm very sorry.               do domo suimasen---------------------------------------------------p 254 (16)1[At a fast-food joint, @Kyousuke and Hikaru enjoy their burgers.]2[On the street, they come upon 2 theatres.  @Kyousuke points to one as Hikaru drags him to the other...]billboard: [right]  A Giant Mysterious Beast        DAI/OU  KE/KOI              JUU  Appears in Tokyo                great   mystery/apparition  beast  <something>                                  TOUKYOU ni  ARAWAREru                                  in Tokyo    appears/turns-up                                  CHIKU/TAKE  <a-kanji>                                  <someone's-name?????>                                  _____ ______ _______  All-Star Cast!!                 o--ru suta-- kyasuto!!                                  all   star   casttwo signs: [middle & right]  Orion Theatre                   orion  -ZAbillboard: [left]                         _______  Berlin of Love                  AI   no berurin                                  love 's Berlinsign: [left]                      ______  Palace Theatre                  paresu  -ZA3[Inside the theatre, @Kyousuke looks bored.  Hikaru is nestled against his arm, contented.]4@Kyousuke:  <yawn>                          fua5[Passing a toy store, @Kyousuke pauses outside the window display.  Hikaru is perplexed.]6[Exterior shot of a coffee shop.]Hikaru: [off]                             ________  I'll have an American           atashi  amerikan  coffee.                         I       "American"-<coffee>@Kyousuke: [off]  I-I'll take that, too.          bo boku  mo   sore...                                     I     too  that-(one)7@Kyousuke: [taking a sip and grimacing] (So bitter!)                     (niga--_)8@Kyousuke:                                    ______ (I thought that dates were       (motto      de--to tte  TANOshii mono  much more fun...                 much-more  dates  (T)  fun-things                                  ka to OMOtte-ta  kedo...                                  did-think-that   but  I wonder if Kyou-niichan is     KYOU-ni--chan  itsu-mo  always doing things this                       always  boring?)                                  konna tsumaranai koto                                  these-kinds-of-uninteresting-things                                  yatte-ru  no kaa)                                  be-doing     (?)Hikaru: [chattering away amiably]  Uhh, isn't it?  But...          sore ga  ne--     demo tte                                  uhh      (rhet)   but  (T)---------------------------------------------------p 255 (17)1[Exterior shot of ABCB.]2[Tight shot of @Kazuya's bandaged knee.]Madoka: [off]  There!                          yoshi!3[She smiles back at him as she takes away the first aid kit.  They are in the changing room of ABCB.]Madoka:  It doesn't hurt any more,       mo--     itakunai  wa yo!  right?!                         already  not-hurt  Let's see, you're Kazuya-kun?   etto       KAZUYA-kun  da  kke                                  let's-see              is  (?)4@Kazuya:  Eh?  Ah.  Yeah, thank you...    e  a  un  arigato...narration:                                    ___  That's it, I'm Kazuya now!      so-- datta  ore wa   IMA  KAZUYA na  n da!                                  that's-it   I   (T)  now         am  (explan)5[Something off-panel is turning his face red.]@Kazuya heartbeat FX:             _____  <THUMP!>                        doki_6[His pov of Madoka as she prepares to pull off her school uniform.]---------------------------------------------------p 256 (18)1[Madoka hums a tune while she undresses down to her bra, panties and pantyhose.  Behind her, @Kazuya's face undergoes circulatory overload. His eyes are bright saucers...]@Kazuya heartbeat FX:             ____ ____ ____ ____ ____ ____ <thump thump thump thump         doki doki doki doki doki doki  thump thump>2narration:  Wh-what a privilege!            na nan-to yu--   TOKKEN!                                     what-kind-of  privilege/special-rights  I guess it's worth being        KOdomo tte  tama ni      wa   yatte-miru  a kid every now and then...!    child  (T)  occasionally (T)  try-and-do                                  mon    da  na--_                                  reason is3@Kazuya: [lowering his gaze] (But...                          (demo......  Somehow, I feel                 nanka     nozokiMI shite-ru  self-conscious, like            somewhat  be-peeping  I'm sorta peeping.)                                  mitai de         KI ga hikeru)                                  seem-like-(and)  feel-self-conscious4[He looks up again as he hears...]Madoka: [off]                     ____  Were you with your mama?        mama to ISSHO       datta  no?                                  together-with-mama  were@Kazuya:  Eh?  No.                        e  iya5[She's now dressed in her ABCB sweatshirt.]Madoka: [looking apologetic]  I'd like to take you home...    okutte-itte-agetai                                  want-to-go-and-escort-home-(favor-to-you)                                  kedo......                                  but                                                            _____  But I have to work now, and     atashi wa   IMA kara      baito  da  so...                           I      (T)  starting-now  work   be                                  shi         na--                                  and-besides---------------------------------------------------p 257 (19)1Madoka:  Yeah--if Kasuga-kun were        so-- da  KASUGA-kun demo     ireba...  around...                                           as-well  if-be-here2[@Kazuya's face takes on a happy look.]@Kazuya heartbeat FX:             _____  <thump!>                        doki_3@Kazuya:  Y-yeah, I wonder where          so so-- da ne    oni--chan  doko ni iru  oniichan is now?                   that's-right             is-where                                  n darou       ne                                  (poss-explan)4Madoka:  He could be anywhere by         IMAgoro           doko ni iru no  yara...  now...                          now/by-this-time  is-where        even-tho  That klutz!                     ano otchokochoi!@Kazuya FX:                       _____  <ouch!>                         zuki_5[Isolated shot of a wall in the changing room.]---------------------------------------------------p 258 (20)1[Madoka looks at him as she heads towards the door.]narration:  S-so she's still mad at me.     ya yappari    mada   OKOtte-ru                                     after-all  still  is-mad@Kazuya:  I-is he that much of a klutz?   so sonna ni   otchokochoi   ka na                                     that-much  scatterbrain  I-wonder2Madoka: [forcefully]  Yeah, he is.  And he's much     so-- yo    otchokochoi de      HITO-ICHIBAI  more indecisive than anyone     like-so    being-scatterbrain  more-than-  else!                                                          all-others                                  YUUJUUFUDAN  nan da kara!                                  indecisive   that's-why@Kazuya FX:                       _____  <OUCH!>                         zuki_3narration:                                       ___  Y-yah, so I'm indecisive...     do do--se      ore wa   YUUJUUFUDAN da  yo                                     in-the-end  I   (T)  indecisive  am@Kazuya: [blushing and mad]  Y-yeah, he is!                  so so-- da ne!4@Kazuya: [really mad]                          ____  What's more, he's always        sonoue       doji de  messing up, he's a              what's-more  bungling/blundering  blockhead, and he sulks         ______  like a child...                 noroma de                                  being-a-blockhead/simpleton                                                   ____                                  KOdomo mitai ni  dada koneru       shi...                                  like-a-child     sulking/fretting  and  And on top of that, he's        omake ni  chikagoro wa  been acting like a pervert      moreover  recently/lately (T)  lately!                         ______                                  sukebe         to  kite-ru!                                  pervert/lech       is-comingnarration:  Oo-ooh...  Somehow, I'm         uu...    nanka    itte-te    JIBUN ni  beginning to get mad at                  somehow  be-saying  at-self  myself.                                  hara ga tatte-kita                                  started-to-get angry@Kazuya:  He's hopeless, that's what!!    mattaku  do-- shiyou    mo    nai                                  really   what-shall-do  even  not-there                                  to wa     ano koto     da!!                                  (define)  that-matter  is5[Madoka looks back with surprise.]6Madoka:  But he has some good points,    demo  kekko--  i-- tokoro   mo   aru  wa yo  too.                            but   quite    good-points  too  has  On <the night of> New Year's    OOMISOKA      no YORU   datte  nani-mo  Eve he didn't do anything...    New-Years-Eve 's night  even   anything                                  shinai de...                                  don't-do---------------------------------------------------p 259 (21)1Madoka:                           ___  AH!                             ha_@Kazuya:  Eh?!                            e?!2Madoka:                                        ____  Oh, you don't understand        a   da kara  kimi wa   mada   KOdomo  da  because you're still a          oh  because  you  (T)  still  child   are  child.                                  kara        wakannai        no yo                                  that's-why  not-understandnarration:  B-because back then I didn't    a ano TOKI   nan-ni-mo  shinai de  tte...  do anything...                    that-time  anything   don't-do   (quote)  What?  What?                    e?  e?crows-in-background FX:           ____  <kaa!>                          kaa_3Madoka: [wistfully]  It's strange...                 hen na no...  When he suddenly stopped        KYUU ni   konaku naru to    nanka  coming here I somehow felt      suddenly  when-stop-coming  somehow  lonely...                                  sabishii naa                                  lonely                                  _______  He could at least drop by       abakabu  kurai   kureba   ii    no ni...  ABCB...                         ABCB     extent  if-come  okay  although4Madoka: [with an unhappy look]  It's not like I'm truly mad.    atashi  HONKI de   hara o tatete-ru                                  I       seriously  am-getting-angry                                  wake    ja nai    no ni       na                                  reason  is-not    even-though5[@Kazuya portrait--wide-eyed surprise.]6narration:                        ___  Ayukawa doesn't...              ore  kesshite----                                  I    not-at-all  Doesn't hate me at all!         kesshite  AYUKAWA ni  KIRAwaretenai!                                            by-Ayukawa  not-be-hated---------------------------------------------------p 260 (22)1narration:  Okay!  If that's the case...    yoshi!  so-- to kimareba----                                          if-come-to-be-like-that@Kazuya: [running off]  Good-bye!                       sayonara_2[Outside ABCB, he runs off...]narration:  I have to hurry and change      HAYAku  aitsu to       Irekawatte  bodies and then make up with    soon    with-that-guy  changing-places-with  Ayukawa!                                  AYUKAWA to NAKA                                  relationship-with-Ayukawa                                  naori suru      n da!                                  set-to-rights  (explan)3[...but suddenly stops.]4[His pov of @Kyousuke, who stands before him.]@Kyousuke:  O-ohh.  So this is where        na nan da  koko ni        ita      no  you were.                                  at-this-place  were-here5@Kazuya:  C'mon, return my body!          saa  moto ni    modose_!                                       to-origin  give-back!@Kyousuke:  I-I should!                     so so da ne_!6@Kazuya:  What?                           e7@Kyousuke:                        ______  Dates are pretty tough.         de--to tte  kekko-- TAIHEN                                  dates  (T)  quite   hard/troublesome                                  na   n da    ne                                  are  (explan)  I didn't have any fun at all.   boku  chittomo      omoshirokunakatta  yo                                  I     <not>-at-all  was-not-fun@Kazuya: [hopping mad]  Then return my body at once!    ja    sugu     moto ni    modose!                                  then  at-once  to-origin  give-backsign:  Akira Perm                      paamanento  #AKIRA#---------------------------------------------------p 261 (23)1@Kyousuke: [with a sinister look]  But before I do, I'll do one    da kedo  sono MAE       ni   hitotsu  favor for you.                     but   that-previous (IO)  one-thing                                  o-YAKU ni tatte-ageru  yo                                  be-of-use-to-you  You're so impatient.  I'll      jirettai   oni--chan ni  kawatte  ne  take your place, oniichan.      impatient                taking-the-place-of2[@Kazuya's face takes on an expression of impending doom.]3[@Kyousuke walks away as a stunned @Kazuya merely stands and watches.]telepathic message: (I learned from the romantic     (sakki               REN'AI EIGA   o  film that I just saw...          a-little-while-ago  love   movie (O)                                  tappuri  MIte       wakatta     n da...                                  fully    see-(and)  understood  (explan)                                                     ____  If you just give a girl         ONNA no KO  nante  kisu no  hitotsu mo  one kiss...!)                   girl        how!   kiss 's  once    even                                  kurawasetokya......!)                                  (= kurawasete-okereba)                                     if-able-to-give-(for-future-sake)4@Kazuya: [running]  W-wait!                         ma MAte![But @Kyousuke has shut the door to ABCB.]door FX:                          _____  <SLAM>                          batan5[Inside ABCB, @Kyousuke stands at the door.]door lock FX:                     ______  <clack>                         kachan6@Kazuya/door FX:                  ___ ___  <wham wham>                     don don@Kazuya: [off]  Open up!  Heyyy.                akero--  kora--[Madoka, behind the counter, turns in surprise.]7Madoka:  Kasuga-kun...                   KASUGA-kun...---------------------------------------------------p 262 (24)1[Her pov of a decisive-looking @Kyousuke.]2[Looking out the window we see @Kazuya pounding his fists against the glass.]@Kazuya/window FX:                ___ ___  <wham wham>                     don don3@Kyousuke: [moving in close]  Ayukawa...  Close your eyes.    AYUKAWA...  ME o tsubutteMadoka: [a bit surprised]  What?                           e?4@Kazuya: [utterly horrified]  AH!                             a5[As she closes her eyes, @Kyousuke moves in very close for a kiss...]@Kyousuke:                                   ____  There's some dirt on your       mabuta ni  gomi      ga......  eyelid...                       on-eyelid  dirt/dust (S)---------------------------------------------------p 263 (25)1[Suddenly, @Kazuya hurls his head at @Kyousuke's.  Madoka covers her head and flinches at the impact.]@Kazuya:  I won't let you do it!          saseru ka--_!!                                  let-do     !collision FX:                     ______  <CRASH>                         gochin2@Kazuya: (...from nowhere.                (doko kara......                                  <doko kara tomonaku> = (appear)-from-nowhere                                  ___________  I can't use telepathy, but I    terepashi-- wa   TSUKAenai  kedo  can teleport!)                  telepathy   (T)  not-use    but                                  __________                                  terepo--to  nara      dekiru  n da    ze!)                                  teleport    if-it-is  can-do  (explan)3[Both guys end up face-up on the floor.]Kyousuke/Kazuya FX:               _____  <THUD>                          batan4Madoka FX:  <blank look>                    kyoton                                  vacant-look/stupefied5[Exterior shot of ABCB.]---------------------------------------------------p 264 (26)1[The three sit at the counter, Kyousuke between the other two.  He smiles at Madoka, who smiles back.  Kazuya sits bored.]narration:  And so, I was happily           to yu-- wake de  medetaku  JIBUN no  reunited with my body...        for-that-reason  happily   self  's                                  KARADA ni   modoremashite------                                  body  (IO)  returning2Kyousuke:                                      _______    ________  ABCB's coffee sure is the       yappari      abakabu no ko--hi-- ga  best.                           sure-enough  ABCB    's coffee   (S)                                  ICHIBAN umai    ya                                  most-deliciousMadoka:  Oh, thank you, Mr. Customer!    ara ara  do--mo  o-tokui-san!                                  oh               (hon)-customer-(hon)3[Madoka portrait--cheerful smile.]narration:                                                ___  For now, I'm satisfied and      toriaezu           wa   ore  kono mama de  content with the way things     for-the-time-being (T)  I    in-this-state  are.                                  jiyu--  bun              na  n da                                  free    one's-part/duty  is  (explan)4Kazuya FX:                        ______  <sulk>                          busu~~5telepathic message:                                           ___________ (Ouch, what's with this          (itete    nan da yo    kono banso--ko--  band-aid?                                 what's-this  this-bandaid  Oniichan, you were treating     oni--chan  HITO no  KARADA da  my body very roughly because               person's body   is  it wasn't yours...!)                                  to OMOtte      rambo-- ni atsukatta na----_                                  thinking-that  treated-with-violence      ![Kazuya peels off the bandage.]Kyousuke: [wincing]  Don't take it off.              hagasu na yo6Kyousuke:                                              ___________  Wait.  I'll get you a new       MAtte na  ATARAshii  banso--ko--  one.  Ayu...                    wait      new/fresh  bandaid                                  motte-kite-yaru             kara     AYU...                                  bring/fetch-(favor-to-you)  that's-why[He turns to her, but she's gone.]7Kyousuke:  Oh?  Where did she go?          are?    doko itta   n daro?                                  huh     where-went  (poss-explan)---------------------------------------------------p 265 (27)1[He sticks his head into the back room, where Madoka has just removed her ABCB sweatshirt, and stands in her underwear.]Kyousuke:                                                  ___________  As I recall, the bandaids       tashika                  banso--ko-- wa  were in this room...            if-I-remember-correctly  bandaid     (T)                                  kono HEYA ni...                                  in-this-room2Madoka: [covering up]  AH!                             ha_!3Kyousuke:                                    ___________  Oneechan, where are the         one--chan  banso--ko-- wa?  band-aids?4[No art, just stars...]narration:  Th-that's right.  I'm not       so so-- datta    mo--  KAZUYA  ja nakatta  Kazuya anymore.                                  now           was-not                                  n da                                  (explan)Madoka FX:                        _____  <SLAP>                          patsu5[As he reels away from the door, clutching his tender cheek, Madoka covers up with her sweatshirt and sticks out her tongue.]Madoka:  I HATE YOU!                     dai_kirai!narration:  Sheesh.  She worries when I     mattaku    konai to       SHIMPAI suru  don't come, but what the        really     when-not-come  be-worried  heck is this?!                                  kuse ni        ittai do--                                  although/when  what-in-the-world                                  natte    n no?!                                  becoming---------------------------------------------------