Kimagure Orange Road"The Panic Kid!"Volume 5, Story 6WB Volume 3, Story 8Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by : Albert Nakano (proofed by Hitoshi Doi)Additional translation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Jerry Lee                                 Matthew Klippenstein                                 Jordan LampeLast revision : 02-07-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 159 (115) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 159 (115)--TITLE PAGE[Head-and-shoulders shot of a bare-shouldered Madoka, who reclines on her side on sheets.]MAIN TITLE (at top)                       _____  The Panic Kid!                  panikku kiddo!SUB-TITLE (at bottom)  Her Skin--Like Sad, Dark        KOI no  BINETSU         ni   HIKAru  Glass--Shines with a Slight     love's  a-slight-fever (IO)  shine/sparkle  Fever of Love.                          _kana_              ______                                  HADA    AWA(RE) shii  kurai garasu IRO                                  skin    sad/woeful    dark  glass  color                                  <i.e., KANAshii uses the kanji for AWA(RE)                                   = grief/sorrow/misery/compassion>  Sorry.  I'd Like to Be          gomen ne    IMA wa   NAZOmekitai no...  Mysterious Now...               sorry       now (T)  want-to-be-mysterious---------------------------------------------------p 160 (116)1[Kyousuke enters an exhibition hall, flanked by his pretty girlfriends.]narration:                                        _____  Dad's photography exhibit       KYOU kara       oyaji no  opens today.                    starting-today  dad's                                  SHASHIN TEN      ga   HAJImarimasu                                  photo-exhibition (S)  begins/opens2[Their pov of Takashi, who smiles at them.]narration:  Ayukawa and Hikaru-chan were    AYUKAWA-tachi       wa  invited because they modeled            (and-assoc) (T)  for him.                        ______                                  moderu ni natte-moratta  EN de                                  modeled-(favor-for-us)   in-connection                                  GO-SHOUTAI        to iu wake                                  (hon)-invitation  that-reason3Takashi: [in suit and tie]  Hi, I'm glad you came.          yaa  yoku kita ne                                  hi   I-am-glad-you-came4Hikaru: [ecstatically]  Otoosama!! <i.e., revered       oto--sama_!!  father!!>Hikaru FX:                        ___  <leap!>                         da_5Hikaru:  It's a pleasure to see you      o-hisashiburi desu  again.  Thank you very much for the     kono tabi    wa   o-maneki  invitation.                     this-journey (T)  (hon)-invitation                                  TAIHEN     arigato-- gozaimasu                                  wonderful  thanks-very-muchTakashi: [embarrassed]  U-uh...  Likewise.              i iya  kochira   koso...                                         this-way  indeed---------------------------------------------------p 161 (117)1[Hikaru fixes his tie, and a crowd gathers in the background.]Hikaru:                                         _______  Oh, otoosama.  Your             a  oto--sama  nekutai ga......  necktie...Takashi: [sweating]  Th-thank you.                   do do--mowoman:  Did you hear her say,           oto--sama datte  "otoosama"?man 1:  I thought I heard his son was   musuko-san  mada   CHUUGAKUSEI     da  still in junior high...         son         still  jr-high-student is                                  to ki--ta   kedo...                                  heard-that  butcrowd FX:                         ________  <whisper>                       hisohiso2man 2: [beaming]  Sensei, this too must give      kore de    SENSEI mo   ANSHIN  you peace of mind.              with-this  sir    too  peace-of-mind                                  desu na                                  are  At this rate, you'll be         ko-- natte-kuru to              ato      wa  able to enjoy the faces         when-start-to-become-like-this  the-rest (T)  of your grandchildren.                                  o-MAGO-san                no KAO   ga                                  (hon)-grandchildren-(hon) 's faces (S)                                  TANOshimi         deshou                                  pleasure/delight  poss-beKyousuke:  EH?!                            e_3Kyousuke: [enraged]  Th-that's not it...!            chi chigau    n desu----_                                      mistaken  (explan)  !man 2: [patting Takashi on the back]  Yahhh...  Ha ha ha.             iya--  hahahaHikaru: [tickled]                 ____  Eh-heh!                         ufu_4Kyousuke FX:                      _____  <peek>                          chira5[His pov of Madoka, who stands alone, studying a large portrait of herself.]6Kyousuke: [smiling]  Ah, this picture is...          a  kono SHASHIN wa   saa......                                     this-picture (T)7Madoka: [miffed]  I can recognize my own          JIBUN no SHASHIN  gurai   wakaru  wa yo!  picture!                        self  's picture  extent  know8[She marches off.]Madoka primness FX:               ________  <hmmmmmph>                      tsu----n                                  (tsunto = assuming a prim attitude)narration:  Looks like it's a little        do--mo   3-NIN     ISSHO ni  impossible for all three        somehow  3-people  together  of us to do something  together...                     KOUDOU             suru no  wa                                  action/operations  doing    (T)                                  MURI ga aru                mitai----                                  be-strained/be-impossible  seem---------------------------------------------------p 162 (118)1[Isolated shot of two landscape/country portraits hanging on the wall.]Takashi: [off]  By the way, Kyousuke, your      tokoro de   KYOUSUKE  aunt <and cousin> also came     by-the-way  by a little while ago.                                  sakki               obasan-tachi    mo                                  a-little-while-ago  aunt-(&-assoc)  also                                  kite-te    naa                                  be-coming2Takashi:  The cousin that we took         hora    kono MAE     azukatta  care of last time...            listen  this-before  took-charge-of                                  itoko  no...                                  cousin 's3[Kazuya comes up behind Madoka and grabs her on the waist.]Kazuya:  BOO!                            wa_Madoka:  KYA!                            kya_4Kazuya: [smiling]  Oneechan.                       one--chan5[She recognizes the dear little boy.]Madoka:  Oh!                             ara!6Takashi: [to Kyousuke]  He seems to have taken a        ano KO    omae no koto  fancy to you and says he        that-boy  about-you  wants to play with all of  you again, so we've taken       KI ni itte-ru         mitai de  na  charge of him...                be-taking-a-fancy-to  seeming                                  mata   oni--chan-tachi to                                  again  with-oniichan-&-the-others                                  ASObitai      tte yu--  mon    da kara                                  want-to-play  say-that  thing  that's-why                                  azukatta                   n de........                                  taken-care/took-charge-of  'cause7Takashi: [patting Kyousuke's shoulder]  Well, he's all yours...         ato      wa   yoroshiku...                                  the-rest (T)  regardsTakashi hand FX:                  ___  <pat>                           ponKyousuke: [bug-eyed]  Wha?!                           na_---------------------------------------------------p 163 (119)1[Kazuya, smiling, races across the room to Kyousuke.]Kazuya:  Kyousuke-niichaaan.             KYOUSUKE-ni--cha--n2Kyousuke: [gripping his forehead] (My head hurts...)               (..........ATAMA  ite)                                             head   ache[Hikaru watches the approaching Kazuya with eyes wide...]3[...and her jaw drops.]4[Tears well in her eyes.]Hikaru tears FX:  <gradually...!>                 jiwa~~_Kyousuke:  ?                               ?5Hikaru: [turning her back on Kyousuke]  I-it can't be...!               so sonna  A-although I had faith          a atashi  SEMPAI no koto  SHINjite-ta  in you, Sempai...                 I       about-Sempai    did-trust                                  no ni----                                  even-though6Hikaru:  ...y-you had a child like       ko konna KODOMO       ga   ita  this!                              this-kind-of-child (S)  had                                  nan-te----_                                  the-likes-ofHikaru FX:                        __  <FLEE!>                         da7Kyousuke: [horrified]  AAAA!                           a~~---------------------------------------------------p 164 (120)1Hikaru: [off]  Ohhhh!!                         naa~~n da_!!2Hikaru: [embarrassed]  So he's your cousin.            itoko   datta  n desu   ka                                  cousin  was    (explan) (musing)  The two of you look so much     amari    ni   sokkuri    datta  n de  alike that...                   so-much (IO)  just-like  were   'cause                                  tsui......                                  a-pair  I thought he was your son...    SEMPAI no KODOMO  ka to......                                         's child   <ka to omotta>                                                     thought/worried-thatKyousuke:                               ___  Y-you dummy.                    n na  aho na                                        dummy/stupid/foolish3Hikaru:  But...                          demo...  You really do look alike...     HONTOU ni  sokkuri    nan desu  ne--                                  really     just-like  it-is4[She clasps Kazuya by his arms.]Hikaru:                                               ______  You're like Sempai!  Cute!      SEMPAI mitai!       kawaii                                         appear-like  cute5[Kazuya gives her a hug.]Kazuya:                                          ______  Oneechan, you're cute too,      one--chan mo   kawaii  kara     suki_!  so I like you!                            too  cute    since    like![Kyousuke watches with eyes wide.]narration:                                               ______  In the end, to say that         KEKKYOKU    dotchi mo  kawaii nan-te  they're both cute, is           in-the-end  both       cute   somehow  entirely...                                  marude----                                  entirely6narration:                        ___  ...like me.                     ore  sonomono----                                  me   selfsame-thing  I can't stand myself!           JIKO KEN'O!                                  self-abhorrence<Commentary (AN):  In "The Telepathy Kid!" (chapter 5.2), Kazuya tells Madoka, "Oneechan, I like you 'cause you're pretty!">7[Kazuya looks back-and-forth between Madoka and Hikaru.]---------------------------------------------------p 165 (121)1Kazuya:  Hey, hey, oniichan.  Which      ne-- ne--  dotchi ga  one's your girlfriend?                     which  (S)                                  oni--chan no KOIBITO     na no?                                            's girlfriendKyousuke heartbeat FX:            ____  <THUMP>                         doki2[Madoka portrait--wide-eyed.]3Kyousuke: [aghast]  Wha?                            so..........4[Hikaru portrait--mild surprise.]5Hikaru: [blushing]  Oh no!                          maa  ya--  nee  That's so embarrassing!         hazukashii!Kyousuke: [patting Kazuya on the head]  O-oh yeah.                      so so-- da  Aren't you hungry?              omae  onaka suite-nai  ka                                  you   not-be-hungry    (?)  How would you like it if        oni--chan ga   oishi-- mono  oniichan got you something                (S)  tasty-things  good to eat?                                  tabesasete-ageyo--                  ka                                  shall-be-able-to-eat-(favor-to-you) (?)6[Exterior shot of a coffee shop.]---------------------------------------------------p 166 (122)1[Isolated shot of an empty table.]2[View of the four seated at a table.  Kyousuke and Hikaru face Madoka and Kazuya.  Kazuya works on a plate of noodles as the rest sip at their drinks.]Madoka:  Taste good?                     oishii?3Kazuya: [to Madoka & Kyousuke]  Oneechan, oniichan.  Thanks     one--chan oni--chan  kono MAE wa  for playing with me last                             this-previous (T)  time!                                  ASOnde-kurete          arigatou!                                  playing-(favor-to-me)  thanks4Kazuya:  You two are awfully good        oni--chan-tachi          tottemo  friends, aren't you?            (ie,-Kyousuke-&-Madoka)  awfully/immensely                                  NAKA i--               n da     ne                                  good-friends/friendly  (explan) (rhet)[Madoka, drinking through a straw, turns a bright red...  Well, if this were a color manga, that is...  Kyousuke sweats and stares.]Kyousuke/Madoka heartbeat FX:     _____  <THUMP>                         dokin5[Hikaru looks at Kazuya in apparent shock, eyes wide.]6[Madoka portrait--she looks over at Hikaru, eyes wide.]7[Kyousuke portrait--he sits frozen with eyes wide.]8Hikaru: [looking a bit unhappy]  Wha...                          na......---------------------------------------------------p 167 (123)1Hikaru: [smiling]  Whaaat?  Say what?              nani----?    nani nani                                                       __________  The speaker next to my seat's   kono SEKI  tonari no supi--ka--  ga  noisy!                          this-seat  in-vicinity's-speaker (S)                                  urusakutte!                                  being-noisy/bothersome[Both Madoka and Kyousuke look relieved.]Kyousuke:                         ___  Whew!                           ho_speaker FX:                       ___ ___  ____ ____  ____ ____  <bam-bam> <boom-boom>           bun bun  bomu bomu  bimu bimu  <bim-bim>2FX: [off]                         ______  <CRASH>                         gachan3[Kazuya has spilled his drink on his shirt.]Kazuya:  Oh, I spilled...                a  koboshichatta...                                     (= koboshite-shimatta)4Madoka: [rising]  I-I'll wash it for you!         a atashi ga   ARAtte-ageru         oide!  Come with me!                     I      (S)  wash-(favor-to-you)  come5[Madoka tows him away, and as he passes, Kazuya gives Kyousuke a wink.]6[Kyousuke's pov of Madoka and Kazuya.]7Hikaru: [looking pensive and melancholy]  How nice...                     ii naa......---------------------------------------------------p 168 (124)1Hikaru:  I'm an only child, so...        atashi...  hitorikKO   da kara......                                  I          only-child  that's-why  I bet it'd be fun to have a     ano kurai no oto--to   ga   itara  brother about that age...       brother-of-that-extent (S)  if-have                                  kitto   TANOshii      darou    naa...                                  surely  fun/pleasant  poss-be2Hikaru: [looking at Kyousuke]  You and Madoka-san have         SEMPAI ya   madoka-san  te  <younger and older>                    and  sisters...                                  imo--to-san     ya   one--san      ga                                  younger-sisters and  older-sisters (S)                                  iru desho                                  poss-haveKyousuke:  Hikaru-chan...                  hikaru-chan......3[Her pov of a surprised Kyousuke.]Hikaru: [off]  To tell you the truth, I get    atashi  HONTOU wa   sugoi sabishi gari  lonely easily.                  I       really (T)  get-awfully-lonely                                  -YA           nan desu                                   shop/dealer  that-is  Maybe the reason I'm so         atashi ga   HITO-ICHIBAI  unusually cheerful is           I      (S)  unusual/more-than-all-others  because I'm turning my  loneliness inside-out.          nigiyaka          na no wa   sabishisa no                                  cheerful/animated            loneliness                                  URAgaeshi           na no ka na                                  turning-inside-out        I-wonder4[His pov of Hikaru, who looks straight ahead, slightly sad.]narration:  Hikaru-chan, how sweet...       hikaru-chan  ijirashii...                                               sweet/touching5[Isolated shot of his hand as he reaches out to take hers.]6[Hikaru breaks out of her reverie to look at him in surprise.]Kyousuke:                         ___  I...                            ore ga......narration:                        ___  I'm here!                       ore ga   iru      ja nai ka!                                  I   (S)  am-here---------------------------------------------------p 169 (125)1Kazuya: [off]  We're back!                     tadaima----_![Kyousuke uses his free hand to pull back the betraying one.  Hikaru blushes and smiles with emotion.]Kyousuke FX:                      _____  <zip!>                          sasa_Hikaru FX:                        ______  <rapture>                       uttori2[Madoka and Kazuya stand there looking in puzzlement.]Madoka:  ?                               ?Kyousuke: [off]                                 __  Th-that was quick.              ha hayakatta  ne3[At a train station, Kazuya, Hikaru and Kyousuke prepare to enter a train. Madoka trails behind, standing and looking distracted.]4[Kazuya pulls Hikaru aboard.]Kazuya:  Oneechan, hurry, hurry!         one--chan  HAYAku  HAYAku!5[Kazuya uses the Power.]6[The doors close, leaving Kyousuke and Madoka on the platform.  Madoka has gotten the elbow of her blouse caught on the edge of a post-mounted ashbin.]Madoka:  !                               !door FX:                          ______  <slam!>                         pisha_Madoka blouse FX:  <tug!>                          gui_sign on post:  Put cigarette ashes in          SUigara       wa   kuzukago e  wastecan.                       tobacco-ashes (T)  into-wastepaper-basket---------------------------------------------------p 170 (126)1Madoka: [tugging at her sleeve]  Wait a sec!                     chotto MAtte!Kyousuke: [looking at the departing train]  Oh!                             a_train FX:                         _______  <rumble!>                       go----_2[Kyousuke's pov of Kazuya at the window.]Kazuya FX:                        ______  <wink!>                         pachi_3Kyousuke:  Huh?                            e4narration:  I have a feeling he winked      aitsu     TASHIka  sakki mo  last time, too...               that-guy  certain  a-little-while-ago-too                                  _____                                  uinku shita  you na----                                  winked       likelihoodtrain FX:                         _____  <rumble!>                       go--_train sign:  Express Train 02A               KYUUKOU  #02A#narration:                        ___  Is he trying to tell me         ore ni   nani-ka  something?                      me (IO)  something                                  AIZU demo shite-ru          no ka na?                                  be-signalling-or-something     I-wonder5[Having boarded the next train, Kyousuke and Madoka find themselves squished together by the press of the crowd.]sign:                             ___  Beware of Door!!                doa   ni   CHUUI!!                                  door (IO)  attention/warningheadband:  White Tiger                     BYAKKO---------------------------------------------------p 171 (127)1train FX:                         _____  <JOLT>                          gatan[Madoka lurches into Kyousuke.]2[She clings close to him.  Both blush.]3[Isolated shot of their closely pressed torsos.]Kyousuke/Madoka FX:  <squish!>                       gyu_narration:  It's warm...                    attakakutte----  ...and soft...                  yawarakakutte----4[Closeup of Kyousuke's face.]crows-in-background FX:           ____  <Kaa!>                          kaa_narration:  ...and it's driving me crazy!   moo  RISEI  ga   futtobiso-----!                                  now  reason (S)  be-blown-offheartbeat FX:                     ____ ____ ____  <thump thump thump>             doki doki doki5[Behind Madoka, a guy presses his back up against her back.  He sorta leers at her over his shoulder.]Madoka/guy FX:  <squish!>                       gyu_---------------------------------------------------p 172 (128)1[Kyousuke hugs her tightly, taking Madoka by surprise.]Kyousuke/Madoka FX:  <YANK!>                         gui_2Madoka heartbeat FX:              _____  <THUMP!>                        doki_3[He turns, placing her back against the closed door, and shielding her from the others with his body.]narration:  I don't want to let any         AYUKAWA o   hoka no OTOKO nan-ka ni  other guy touch her!                   (O)  some-other-man      (IO)                                  sawarasetakunai!                                  not-want-to-let-touch[A woman looks at him in annoyance and Kyousuke looks back in apology.]Kyousuke:  Ah, excuse me!                  a suimasen!Madoka FX:                        ___  <plop>                          ton4[Isolated shot of Madoka as she smiles.]5[He places his hands against the door, and stares into her eyes.]Madoka:  You're forceful...              GOUIN NI                ne......                                  forcibly/by-main-forcenarration:                        ___  I want her in my arms only!     ore no UDE   no NAKA  dake  ni                                  my     arms  within   only (IO)                                  ite hoshii!                                  want-to-be-there---------------------------------------------------p 173 (129)1Madoka:  Well, where shall we get        de  doko de   oriru   no?  off?                                at-where  get-off2narration:  I want to stay like this        zutto         kono mama de    itai!  forever!                        all-the-time  at-this-moment  want-to-exist3[Exterior night shot of a rail crossing.]narration:  Somehow, I don't feel like      nan-da-ka  oritakunai           KIBUN------  getting off...                  somehow    not-want-to-get-off  feeling4[Night shot of a train as it goes by.]narration:  I know.  Maybe we should go     sou da   HONTOU ni  AYUKAWA to  somewhere, just the two of               really     with-Ayukawa  us.                                  futari kkiri de     dokka                                  with-just-2-people  (doko-ka) = somewhere                                  itchao--          ka naa                                  (= itte-shimaoo)  I-wonder                                     poss-go-(finality)5Kyousuke:  Say, let's...                   nee  kore kara...                                  say  starting-now6Kyousuke:  ...go...                        doko-ka ni...                                  to-somewhere<Commentary (AN):  What Kyousuke actually says is "Say, starting now..." "somewhere..." and would have been followed by "go".  The basic Japanese sentence is subject-object-verb unlike English which is subject-verb-object.>---------------------------------------------------p 174 (130)1[The door opens next to the entranced pair and Hikaru stands there, looking in.]door opening FX:                  _______  <whishhh>                       pushu--2[Kyousuke leaps back.  Madoka blushes and studies an intriguing spot on the train's ceiling.]Kyousuke FX:                      _____  <zip!>                          sasa_Hikaru: [finally seeing Kyousuke]  Sempai!                         sempai!3Hikaru:  Great!                          yokattaa  Kazuya-kun told me we should    KAZUYA-kun ga   TSUGI no EKI de  wait at the next station!                  (S)  at-next-station                                  MAtte-iyou        to itte-kureta                                  shall-be-waiting  told-that-(favor-to-me)                                  n desu   yo--_!                                  (explan)Kyousuke: [forced smile]  W-well, that's good!            so soo...    yokatta ne!4[Kyousuke glares at Kazuya.]Kazuya FX:                        _____  <smile!>                        niko_5Kyousuke: (Always interfering at a         (i-- tokoro de     itsu-mo  good moment...                   at-good-occasion  always                                  ____                                  jama bakkari shi-yagatte......                                  only-interfering-(contempt)                                            ___  Does he have a grudge           koitsu    ore ni   urami  demo  against me?)                    this-guy  me (IO)  grudge or-something                                  aru no   ka---_)                                  having   (?)Kazuya: [indignant]  Nothing like that!              sonna mon           nai       yo!                                  that-kind-of-thing  not-have6[Realizing that Kazuya just replied to a thought of his, Kyousuke flashes with insight.]Kyousuke:  !                               !7[His pov of an innocent-looking Kazuya.]narration:  M-maybe he...                   ko koitsu    moshi-ka-shite----                                     this-guy  maybe  I get it!                       so-- ka!  That time at the park with      AYUKAWA to ISSHO   no KOUEN no koto to ii  Ayukawa, and today...           together-w/Ayukawa 's about-park    whether                                  KYOU no koto to ii                                  or-whether-about-today  It's all his doing...           subete  koitsu   ga----                                  all     this-guy (S)---------------------------------------------------p 175 (131)1[On the street...]Kazuya:  Thank you very much,            one--chan-tachi     KYOU  wa  oneechans!                                (plural)  today (T)                                  do--mo arigato!                                  thanks-very-much2[Hikaru pats Kazuya on the head and Kazuya smiles with joy.]Kazuya:  Kyousuke-niichan's              KYOUSUKE-niichan tte  tayorinai    kedo  unreliable, but since he's                       (T)  unreliable/  but  a nice oniichan, please be                            uncertain  friends with him.                                  i--   oni--chan  da  kara                                  nice             is  that's-why                                  kore kara     mo                                  starting-now  also                                  naka yoku shite-agete              ne                                  being-on-good-terms-(favor-to-him)Hikaru:  Wow, you really are Sempai's    o_  sasuga  SEMPAI no itoko   da  ne!  cousin!                          !  truly          's cousin  are[Kyousuke winces.]3Kazuya:  But, oneechans...               demo  one--chan-tachi...........4Kazuya:  ...is it really okay like       kono mama de    i--   no?  this?                           at-this-moment  okay[All three freeze with surprise.]billboard: [only extreme left side showing]  West...                         NISHI... <West>...                        TORI...  Delicious!                      UMAi!---------------------------------------------------p 176 (132)1Hikaru: [perplexed]  What?  "Like this"?             nani?  kono mama   tte                                  what   this-moment (quote)2[Kyousuke portrait--he flashes with shock.]3[Madoka portrait--Kazuya has hit a chord.]4Kyousuke: [racing off, Kazuya in tow]  I-it's nothing!  G'bye!         na nan demo nai yo!  sainara---_Kyousuke FX:                      ___  <RUN!>                          da_narration:  What's he talking about         ikinari          nan-te  koto  all of a sudden?!               all-of-a-sudden  what!   thing                                  i--dasu           n da      koitsu!                                  broach-a-subject  (explan)  this-guy5[Madoka stands unsmiling, deep in thought.]6Madoka:  Is it okay like this...?        kono mama de    i-- no...    ka  Hmm...                          at-this-moment  okay        (talk-to-self)[Hikaru looks at Madoka's back, uncomprehendingly.]---------------------------------------------------p 177 (133)1Hikaru: [beaming]  What are you saying?            nani itte    n desu   ka                                  what-saying  (explan) (?)  Of course it's not okay like    kono mama de    i--   wake nai  this!                           at-this-moment  okay  isn't-the-case                                  ja nai  desu ka!  Let's go and play somewhere!    dokka      ASObi  ni   ikimasho--  yo!                                  (doko-ka)  play  (IO)  shall-go                                   somewhere2[Her pov of Madoka's back.  Madoka stands silent.]3Madoka: [still with back to Hikaru]  Hikaru...                       hikaru......Hikaru FX:                        ________  <smile>                         nikoniko4Hikaru: [brightly]  Yes?                            hai?5Madoka: [turning, with a smile]  Then you're paying today!       ja    KYOU  wa   anta  mochida      yo!                                  then  today (T)  you   carry-out/                                                         bring-up-(a-matter)6[They walk off down the sidewalk, toward the bright city lights.]Madoka:  You started it!                 i--dashippe       nan da kara  ne!                                  "fart-broacher"   that's-why                                   one-who-starts-something-by-mentioning-                                   it-first-<slang>*                                 <*originally, from the idea that the farter                                  is the first to know that a breach has                                  been committed; thus, the first person to                                  remark upon the odor is likely the one who                                  generated it; 'course, it no longer carries                                  this literal meaning.>Hikaru:  No problem!                     makasete-kudasai!                                  leave-it-to-me-(please)---------------------------------------------------p 178 (134)1[Meanwhile Kazuya and Kyousuke walk home.  Kyousuke is steamed.]Kyousuke:                                   ________  You're a telepath!              omae ga   terepasu  datta  no ka!                                  you  (S)  telepath  were  How dare you read people's      sanzan               HITO no KOKORO     o  feelings!                       ruthlessly/terribly  people's-feelings (O)                                  YOmi-yagatte!                                  reading-(contempt)2Kazuya: [exploding]  Oniichan, it's because you      oni--chan ga   hakkiri shinai  kara   da yo!  can't decide!                             (S)  not-be-clear    since  be3Kyousuke: [taken aback]  Wha?                            he4Kazuya: [smiling]  But...  I understand now!       demo...    kore de        wakatta    yo!                                  but        now/with-this  understood  Your true feelings...           oni--chan no  HONSHIN        ga...                                            's  true-sentiment (S)5Kazuya:  I made all those                ano futari      ni   TAIshite  oni--chan ga  opportunities so that you       those-2-people (IO)  for                 (S)  could clearly show your  feelings for those two...       do--       OMOtte-ru    no ka                                  like-what  be-thinking                                  hakkiri saseyou to                                  if-shall-be-able-to-be-clear                                         ______                                  iroiro chansu    o   tsukutte-mita                                  several-chances (O)  tried-and-create                                  n da      kedo...                                  (explan)  butKyousuke:  !                               !6Kazuya: [clenching his teeth]  ...but it was useless!          yaru dake           MUDA     datta  mitai!                                  to-the-extent-done  useless  was    seem                                       ______  You lech!                       kono sukebe!Kyousuke pratfall FX:             _____  <slip!>                         zuru_7Kazuya: [pointing]  You're a guy, aren't you?!      moo  mattaku  OTOKO  daro--_                                  grr  really   guy    poss-be  You indecisive person!          kono YUUJUUFUDAN  NINGEN!                                  this indecisive   person/human-beingKyousuke: [sweating]  B-but...                        da...datte---------------------------------------------------p 179 (135)1Kazuya: [confronting him]  But, niichan...                 demo  ni--chan2[Panels 2-4 show, from right-to-left, Hikaru, Kyousuke and Madoka, each in their own panel, and each as they stand at that moment.  Of the three, only Hikaru is smiling.]narration:  ...is it really...              HONTOU ni                                  really3narration:  ...okay like this?              kono mama de    i-- no?                                  in-this-moment  okay---------------------------------------------------