Kimagure Orange Road"The Telepathy Kid!"Volume 5, Story 2WB Volume 3, Story 4Written and illustrated by Matsumoto IzumiOriginal translation by : Albert Nakano & Hitoshi DoiFull-script typesetting & additional translation by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Matthew Klippenstein                                 Leo HourvitzLast revision : 02-07-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from the WB manga, so there may be a few      extras to those of you not having them.      Example: The subtitles on page 71 (27) are only in the WBs!---------------------------------------------------p 71 (27)--TITLE PAGE[Madoka leans back against the edge of the window in a hallway at school.]MAIN TITLE (at top)               ___________     _____  The Telepathy Kid!              terepashi--  -  kiddo!SUB-TITLE (at bottom)  Dusk--Innocence.                TASOGARE  -  JUNJOU                                  dusk         purehearted/                                               naive/unsophisticated  Loneliness, One.                SABIshisa              hitotsu                                  loneliness/desolation  one  Eyes--Sparkling.                HITOMI     -     kirameki                                  <pupil-of>-eye   glitter/sparkle/                                                   flash/a-twinkle  A Heavy Sigh, Two.              tameIKI      futatsu                                  heavy-sigh   two  True Love Is So Dazzling        honto no KOI ga   mabushikute  That I Wish I Could Be          true-love    (S)  dazzlingly/glaringly/  Freed from Time...                                  JIKAN         o   YAmete-shimaitai......                                  time/an-hour (O)  want-to-quit/stop/                                                    abandon-(finality/regret)---------------------------------------------------p 72 (28)1[Kyousuke, in school uniform, walks in through the front door...]narration:  Returning home as usual,        itsu-mo  no you ni  IE ni    KAEru to----  I found...                      usual    like/as    to-home  when-returnKyousuke:  I'm home...                     tadaima--door FX:                          _____  <clack>                         gacha2[He stops in puzzlement.]Manami: [off]  HEYYY!  Wait!                   koraa!  machinasai                                          wait-(command)off-panel FX:                     ____  ____  <crash> <bang>                  dosa  bata3[A small boy crashes into Kyousuke.]collision FX:                     ______  <whump>                         doshin4Manami:  Ha!  Caught you!                hora  tsukamaeta!Kyousuke jump-back FX:            ___  <leap!>                         za_Kyousuke:  Wha?!                           oo_?!5[Kyousuke's pov of the little boy, who stares back wide-eyed.  He looks like a young version of Kyousuke.]6narration:                                        ___  It's me from ten years ago!     10 NEN MAE   no ore  ga   ita!                                  10-years-ago 's I    (S)  was-here---------------------------------------------------p 73 (29)1[The living room is a shambles.  Drawers open, potted plant toppled, picture on wall hangs crooked, slash marks on the wall, and a large kitchen knife embedded in the ceiling.  Kyousuke peers about at the carnage.]Takashi:  Your aunt went on a trip for    jitsu wa  obasan ga  2 ~ 3 -KA    RYOKOU ni  2-3 days so we're taking        actually  aunt   (S) 2-to-3-days  on-trip  care of him...                                  iku  n de   azukatta         n da      kedo                                  go   since  taken-charge-of  (explan)  but  But he's a very active boy,     kanari no     wanpaku             bo--zu  so as you can see...            considerable  unruly/mischievous  boy                                  de   na    hore  kono toori                                  being      look  this-is-itKyousuke:  Ohh, he's a relative.           naan da      shinseki no KO   ka                                  what's-that  relative 's boy  (musing)2Manami: [smiling]  Either way, he looks just       sore ni shite mo  oniichan ni   sokkuri  like oniichan.                  nevertheless              (IO)  just-like[Both Kyousuke and Kazuya--the boy--hold fingers to pursed lips.]3[Manami facial portrait.]Takashi: [off]  Anyway, can one of you take     tonikaku  omae-tachi    dare-ka  him outside?                    anyway    you-(plural)  someone                                  SOTO ni     tsurete-tte-kuren    ka                                  to-outside  not-take-with-       (?)                                                (command/favor-to-me)                                             ________  I can't work if it's this       kou        dotabata  sarecha  noisy.                          like-this  noisily   (= sarete wa)                                                          be-doing                                  SHIGOTO ni naran                                  can't-work4Manami: [cheerfully to Kazuya]  So, let's go outside!           saa  boku  o   SOTO ni     ikimasho                                       "me" (O)  to-outside  shall-go                                  ne----_                                  (rhet)!Kazuya: [disdainfully]                  ____              _____  I don't like bratty girls!      boku  gaki no ONNA wa   kirai!                                  I     brat 's girl (T)  dislikeKazuya FX:  <POSITIVELY NOT>                kippari5[Kyousuke attempts to tiptoe off.]Manami: [off]                                ____  Brat!  Who're you calling       ma----_    gaki  to wa     nani yo!  a brat?!                              !    brat  (define)  whatTakashi: [off]  In that case...                 to naru    to...                                     become  if6Takashi: [off]  KYOUSUKE!!                      KYOUSUKE!!Kyousuke FX:                      _____  <yikes!>                        biku_Kyousuke: [blushing with a jolt]  Y-yes!                          ha hai!---------------------------------------------------p 74 (30)1[Exterior shot of a two-lane street and crosswalk.]Kyousuke: [off]                                                 _____ (Urrrgh.  I was planning         (a--a    nombiri  ne  nagara  manga demo  on kicking back and maybe                carefree     though  comics-or-such  reading some manga.                                  YOnde    yo--                                  reading                                  ka to OMOtte-ta       no ni                                     was-thinking-that  even-though  What do you take your oldest    CHOUNAN     o   nan   da  son for?)                       eldest-son (O)  what  is-this                                  to OMOtte-ru      n da)                                  be-thinking-that  (explan)2[Kazuya runs off down the sidewalk.]Kyousuke:                                           __________  Hey!  If you scamper around     a kora  anmari    chorochoro   suru to  too much, you might hit                 too-much  in-trickles  if-do  some...                                  HITO ni      butsuka...                                  into-person  <butsukaru>                                                bump-into/collide-with3[Kyousuke bumps into a scary looking student.]collision FX:                     ___  <thud>                          donKyousuke:  ...one.                         ru4student: [shouting]  You blind?!  Pay attention!!    doko   mite     n dai     KI o tsukeru!!                                  where  looking  (explan)  pay-attention-to5student: [in Kyousuke's face]  You got a problem?              nani-ka    MONKU aru       ka                                  something  have-complaint  (?)Kyousuke: [sweating]  N-n-no, n-nothing...            i i ie  be BETSU ni...student FX:                       _____  <argue!>                        giro_6narration:                        ____  Damn!  You're the one who       che_    sotchi    koso...  should be...                       !    that-way  indeed7[Kazuya yells at the back of the retreating student.]Kazuya:  You're the one that should      sotchi    koso    KI o tsukero!!  be paying attention!!           that-way  indeed  pay-attentionstudent FX:                       _____  <stop short!>                   pita_student:  Oh!                             o8student: [turning about]  Whaaat?!!                       nani----_!!Kyousuke FX:                      ___  <RUN!>                          da_Kyousuke: [with Kazuya tucked under his arm]  O-oh no!!                       ya yabai!!---------------------------------------------------p 75 (31)1[Exterior shot of ABCB.]Madoka: [off]  Welcome...                      irassha...2[Madoka portrait--surprise.]3Kyousuke: [wide-eyed, winded]     ____ ____ ____ ____  <huff huff> <puff puff>         ha-- ha-- ha-- ha--4[Kazuya portrait--his expression is a twin to Kyousuke's wide-eyed one in panel 3.]5Madoka:  So...  It's your relatives'     sou...    naruhodo  shinseki no KO  ne  kid.                                      I-see     relative 's boy6Madoka:  I've thought this before,       mae kara     OMOtte-ta     kedo  but Kasuga-kun, you really      from-before  was-thinking  but  have a baby face.                                  KASUGA-kun tte  honto ni  DOUGAN                                             (T)  really    boyish-face                                  nan da    ne                                  it-is[Kyousuke, indignant, points at Kazuya's face.]Kyousuke:                                       ___  He just looks like me,          koitsu   ga   ore ni   nite-ru  that's all!                     this-guy (S)  me (IO)  be-resembling                                  dake  da  yo----_                                  just  is        !7[Madoka registers slight surprise as she notices Kazuya looking at her.]Kazuya contemplation FX:  <stare!>                        ji--_8Kazuya FX:                        _____  <smile!>                        niko_9[To Madoka's and Kyousuke's surprise, Kazuya flies into her arms.]Kazuya:  Huggie!                         dakkoKazuya FX:                        ____  <leap!>                         gyo_---------------------------------------------------p 76 (32)1Kazuya:  Oneechan <i.e., big sister>,    one--chan  BIJIN da       kara        suki_!  I like you 'cause you're                   are-beautiful  that's-why  like!  pretty!Madoka:  Oh, thank you.                  soo arigato2Madoka:  How old are we?                 boku  ikutsu?                                  "I"   how-oldKazuya:  Five!                           5 tsu!3Kyousuke: (Damn...!  He's only in          (kuso--_     koitsu    YOUCHIEN     no  kindergarten and he's            damn/shit!  that-guy  kindergarten is  flirting...)                                 ______                                  kuse ni      menkui na...)                                  even-though  person-who-only-goes-for-                                                        good-looking-women<Translation note (CN):  Literally, Kyousuke is comparing Kazuya to "someone who only chases after good-looking women" <menkui na>.  So perhaps "trawling/trolling for babes" is a better reflection of this than "flirting".>Madoka: [off]  What's your name?               nan-te  NA?Kazuya: [off]  Kazuya!                         KAZUYA!4[Kyousuke's pov of Madoka carrying Kazuya.  The boy has his hand resting on the chest part of her ABCB apron.]5[Kyousuke blushes.]6Kyousuke: (Touching her there...           (anna toko           sawatte......                                   that-kind-of-place  touching  How nice to be a kid.           KODOMO tte  ii na                                  child  (T)  good  Everything can be dismissed     MUJAKI    no hitoKOTO         de  by the single word of           innocence 's a-<single>-word  on-account-of  "innocence."                                  yurusareru  n da mon                                  be-allowed  (is-the-reason)                                  ___  Even I haven't touched her      ore datte  mada       sawatta  koto  yet.)                           even-I     <not>-yet  touched  thing                                  nai       no ni)                                  not-have  even-though7narration:  H-however, for a junior         shi shikashi     AYUKAWA  CHUUGAKUSEI  high student, Ayukawa is            but/however           jr-high-student  rather...                                  ni shite wa  nakanaka...                                  for          very/ratherKyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_8Kazuya:                           ________  WELL-BUILT!                     gurama--    da  naa                                  "glamour"   be                                  <slang>-curvaceousMadoka: [wide-eyed, blushing]  HUH?!                           e?!Kyousuke FX:                      _____  <urkk!>                         giku_9[Kyousuke grabs Kazuya by the wrist and races out the door.]Kyousuke: [red-faced]             __ _______  G-g'bye.                        sa sainaraKyousuke FX:                      ___  <RUN!>                          da_narration:                              ____                     ____  This impudent brat!             kono  mase                     gaki!                                  this  pert/forward/precocious  brat---------------------------------------------------p 77 (33)1[Exterior shot of an intersection.]narration:  What sorta things is he         nan-te  koto  yu--  n da      mattaku  saying?!  Really!               what!   thing say   (explan)  reallysign:  <something about Japan law>     NIHON  HOUREI             TEI?                                  Japan  laws-&-ordinances  be-founded-on                                  SHIKI       <3-undeciphered-kanji>                                  system/law2Kyousuke: [still running]          ______ (Just how the heck is            (obasan  ittai         do-- yu--  Auntie disciplining him?)        aunt    in-the-world  what-kind-of                                  shitsuke shite  n da)                                  disciplining    (explan)Kyousuke FX:  <dash>                          tsukatsuka3Kyousuke: [looking back] (But...  He's...                 (shikashi...   koitsu                                   but           this-guy  ...unusually heavy...)          myou ni    OMOtai.....)                                  strangely  heavy4[View pans back to show Kyousuke and all that he's been dragging along...]Madoka: [looking apologetic] 'Scuse me...                     chotto...  Can't you do something          nan-toka   shite-kunnai          kore  about this?                     something  not-do-(favor-to-me)  this-(one)narration:  Obviously!                      hazu        da!                                  likelihood  be5Kyousuke:  Let go of her!                  hanashinasai!Kazuya:                           __ _____  Noooo!  I want to be with       ya da---  kono one--chan to   ISSHO ni  this oneechan.                            with-this-oneechan  together                                  itai                                  want-to-beKyousuke:  Oneechan is busy.               one--chan wa   isogashii  da  yo                                            (T)  busy       is6Madoka:  He's a very determined          nakanaka  SEKKYOKU -TEKI na    KO  ne  boy.                            very      positive-<attitude>  boyKyousuke: [glaring at Kazuya] (Dangerously so.)                (sueosoroshii...)                                   this-child-will-do-something-terrible-in-                                       the-future<Translation note (CN):  Literally, Kyousuke begins a line which will read as "This child will do something terrible in the future.">Kyousuke FX:  <Aahh>                          u~~n---------------------------------------------------p 78 (34)1[At a phone booth...]Madoka: [on the phone]  I'm sorry...  I'll return       suimasen......    isogashiku naru MAE ni  before it gets real busy.       sorry             before-become-busy (IO)                                  modorimasu                                  return[...Kazuya leans down to get a look up Madoka's short skirt.]2[Kyousuke looks on wide-eyed.]3Kazuya FX:                        ______  <peek!>                         chira_4Kyousuke: [looking up at the sky] (..........)                     (..........)5Kazuya:                                            _____  Wrong!  It's pink!              chigau  mon      pinku  da  yo                                  wrong   thing    pink   isKyousuke:  Eh?!                            e_6[Kazuya turns to look at Madoka, who's still on the phone.]7[A sudden breeze lifts her skirt high.]Madoka:  KYA!                            kya_skirt FX:                         ____  <WHOOSH!>                       bua_---------------------------------------------------p 79 (35)1Madoka: [holding down her skirt] (Oh no...  Was it the wind?)     (ya da...  KAZE  kashira)                                             wind  I-wondercrows-in-background FX:           ____  <Kaa!>                          kaa_Kyousuke: (I-I saw it...!)                 (mi michatta..........!)                                      (= mite-shimatta)2Kazuya FX:                        _____  <smile!>                        niko_3Kyousuke:  Ah!                             ha_narration:  C-could it be that...           mo moshi ka suru to4narration:                                                 ___  Maybe what I've been thinking   sakki kara               ore  no  is somehow being communicated   from-a-little-while-ago  I    (S)  to him.                                  KANGAete-ru  koto   koitsu    ni                                  am-thinking  thing  this-guy (IO)                                  TSUTAwatte-ru   n ja nai  daro--  ka                                  is-transmitted            poss-be (musing)narration:  Come to think of it, bumping    so-- ieba            sakki  into that thug back then,       come-to-think-of-it  a-little-while-ago  and also about Ayukawa's        _______  breast...                       ya--san ni             butsukatta  TOKI mo                                  into-gangster/hoodlum  ran-into    time and                                  AYUKAWA no MUNE no koto  mo------                                  about-Ayukawa's-breast   and5Kyousuke: [flash thought]                 ___ (All those things were           (minna  ore ga   ISSHUN          KOKORO no  running through my mind          all    I   (S)  for-an-instant  mind   's  for just an instant.                                  NAKA de  OMOtta   koto    da                                  inside   thought  things  is  I see.  I understand now!       so-- ka    sore de  wakatta     zo!                                             now      understood  That means, I haven't been      to yu-- koto wa   IMA made   dekinai  able to do it before, but       that-matter  (T)  until-now  not-be-able-to  now...)                                  to OMOtte-ta...)                                  was-thinking-that6[Kyousuke stares super-heroically at his fist.]narration:                        ___________    _chikara_  I've become telepathic!         terepashi-- no  NOURYOKU ga   tsuita                                  telepathy   's  Power    (S)  possessed                                  n da!                                  (explan)Kyousuke: (Kids don't think much so        (KODOMO   tte nan-ni-mo  KANGAete-nai  it's easier to project to        children (T) nothing    <not>-be-thinking  them.)                                  kara   TSUTAwari  yasui  n da     na)                                  since  transmit   easy   (explan)7Kyousuke: [throwing up both hands]  Banzaaai!                       banza--i8narration:  I can peer into people's        kore kara   wa   HITO no KOKORO ga  minds now!                      from-now-on (T)  people's-minds (S)                                  wakaru      n da!                                  understand  (explan)Kyousuke:  Ban...                          ba...[Kyousuke freezes in mid-cheer as he notices Madoka watching him.]---------------------------------------------------p 80 (36)1[Kazuya races off towards a playground.]narration:  Anyway...                       tomoare----2Kazuya: [atop the jungle gym]  Oneechan!  Come on!             one--chan  kite!3Madoka:  All right!                      yoshi!narration:  ...to be able to be with        ko-- shite       AYUKAWA to ISSHO ni  Ayukawa is a bonus!             doing-like-this  together-with-Ayukawa                                  irareru   nan-te   mo--ke mono!                                  am-being  somehow  a-godsend/good-bargain4Kyousuke:  Th-that's dangerous!            a abunai yo!5Madoka:  No problem!                     HEIKI  HEIKI!6[Madoka climbs up.]narration:                                                      ____  But, instead of having this     demo  do--se  nara      konna kobu  lump along with us, I'd         but   at-all  if-it-is  this-kind-of-lump  rather it...                                  tsuki          ja nakutte  AYUKAWA to...                                  go-about-with  not-being   w/AyukawaMadoka:  Well, now what do I do?         sate  kore kara    do--  suru no?                                  well  from-now-on  what  doMadoka:  Hup!                            yoisho_---------------------------------------------------p 81 (37)1Kazuya:  ...be just the two of us!       futari kkiri   ni naritai!                                  just-2-people  want-to-becomeMadoka: [blushing, surprised]  Huh?!                           e_?!2[Kyousuke cringes and blushes.]3Madoka: [losing her hand-hold]  Ah!                             a_4Kyousuke: [racing forward]  Watch out!!                     abunai!!5Madoka: [falling backwards]  KYA!                            kya!---------------------------------------------------p 82 (38)1[Kyousuke holds out his arms to catch her.]2off-panel catch FX:  <CRAAASH>                       doshi--n3[View of some apartment buildings over beyond some trees.]Kyousuke: [off]  Owwwwwww...                     itetetetetetete..........4[Various odds-and-ends float across this grey panel.]narration:  Wh-what's this soft thing...?!  na nan da       kono yawarakai mono wa----?!                                     what's-this  this soft      thingsoft thing FX:                    ______  <squoosh!>                      gunya_manga: [stem]                     _____  Jump                            jampumanga: [face]  <something>                     ...YOnda  ...ra <blurred-kanji>                                     readcandy bar:  Eaten                           KUtta5[Coming to, Kyousuke finds himself lying on his back, Madoka poised over him, his right hand resting on her left breast.  Both go wide-eyed.]Kyousuke:                         ___  AH!                             ha_---------------------------------------------------p 83 (39)1[His face goes apoplectic.]Kyousuke heartbeat FX:            _______  <THUMMMP>                       doki~~n2[They leap away from each other.  Both end up kneeling on the ground, backs toward each other.]Kyousuke: [blushing]  S-sorry!                        go gomen!Kyousuke and Madoka FX:           _____  <ZIP!>                          sasa_3Kyousuke heartbeat FX:            ____ ____ ____ ____ ____  <thump thump thump thump        doki doki doki doki doki  thump>narration:  I-I touched it!                 sa sawatchatta!                                     (= sawatte-shimatta)4[Panels 3-4 have Kyousuke and Madoka, respectively, in back-to-back portraits.]5Kyousuke: [peeking over his shoulder] (I w-wonder if she's mad...?)    (o OKOtta     ka na)                                     got-angry  I-wonder6[His pov of the back of Madoka.  She is silent and unmoving.]7Kazuya: [rushing over]  Oneechan, does it hurt?         one--chan  itai?Madoka: [smiling]  I'm okay!                       HEIKI yo!---------------------------------------------------p 84 (40)1narration:  Thank god.  She doesn't seem    yokatta    OKOtte-nai  mitai  to be angry.                    was-good   not-be-mad  seemKyousuke:                         ___  Whew!                           ho_2[He flashes back to when his hand rested on her breast.]narration:  But...  I only touched her      shikashi...    FUKU no UE kara  through clothes, but I never    but            from-surface-of-dress  imagined they were that soft.                                  sawatta  dake  da  kedo                                  touched  only  be  but                                  anna       ni   yawarakai mono  datta                                  like-that (IO)  soft-thing      was                                  to wa na--                                  but  What a feeling...               nantomo   KIMOchi...                                  how       feeling3Kazuya:  Did it feel good?!              KIMOchi i--?![Madoka and Kyousuke blush.]Kyousuke FX:                      _____  <URKK!>                         giku_sign:  Overview of Park                KOUEN  NAIKEN   TOri <partly-blocked-kanji>                                  park   preview  (TOriKAKOmu?)                                                   surround4[Kyousuke claps a hand over Kazuya's mouth.]Kyousuke:  Wahhh!  Wahhh!!                 wa----!  wa----!!5[Madoka gives a gentle smile.]---------------------------------------------------p 85 (41)1[Walking across the park, Kyousuke carries three cans of soft drinks.]Kyousuke FX:                      ___ ___ ___  <step! step! step!>             ta_ ta_ ta_2[His pov of Madoka, sitting on the grass, with the head of the sleeping Kazuya in her lap.]3Kyousuke:  Huh?                            are?4[His pov of Kazuya.]5Madoka:  Looks like he's all tuckered    ASObi  tsukareta     mitai  out.                            play   became-tired  seemsKyousuke:  Hmmm.                           fu--n---------------------------------------------------p 86 (42)1[Kyousuke looks over at Madoka...]Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_2[...who pointedly averts her gaze.]3narration:  But when we're alone like       sore ni shite mo        iza  this, the feel of her breast    but/still/for-all-that  when-the-time-comes  keeps coming back to me...                                  futari kkiri   ni   naru to                                  only-2-people (IO)  if-become                                  sakki              no MUNE   no KANSHOKU ga                                  a-little-while-ago 's breast 's feeling  (S)                                  mazamaza         to  yomigaeru...                                  vividly/clearly      came-back4Madoka: [small smile]                                         ______  How long...  Do you plan on     itsu made...    hitori de   ju--su  keeping those juices?           how-long        by-oneself  juice                                  kakaekonde-ru  tsumori?                                  are-holding    intention5[A closeup of their hands as he holds out the cans to her.]Kyousuke:  Uh, which one?                  a  dotchiMadoka:  This one's fine.                kore de    ii                                  with-this  fine6Kyousuke heartbeat FX:            _____  <THUMP!>                        doki_7[They freeze, hands holding the same can.]---------------------------------------------------p 87 (43)1[Closeup of their touching hands.]narration:                        ___  I'm being very conscious of     ore  AYUKAWA no koto  ISHIKI shite-ru!  her!                            I    about-Ayukawa    am-aware-ofKyousuke and Madoka heartbeat FX: ____ ____ ____ ____  <thump thump thump thump>       doki doki doki doki2Kazuya: [rubbing his eyes]  Mmmmm.                          u--n3[Both Madoka and Kyousuke use their free hands to pull away their betraying hands.]Kyousuke and Madoka FX:           _____  <zip!>                          sasa_4[His pov of a blushing Madoka, deep in thought.]5Kyousuke FX:                      ____ ____ ____ ____  <thump thump thump thump>       doki doki doki dokinarration:                                     ___  And Ayukawa is of me...         AYUKAWA mo   ore no koto----                                          too  about-me6Kyousuke: [embarrassed]  I-I'm sorry I brought along     he HEN na KO    tsurete-kite        gomen  a weird kid.                       strange-kid  bringing-(with-me)  sorry  Are you upset?!                 KI waruku shita?!                                  was-displeased7[Madoka shakes her head, no.]---------------------------------------------------p 88 (44)1Madoka:  It's strange.                   FUSHIGI da na2[Kyousuke portrait--wide-eyed.]3Madoka: [looking at Kyousuke]  I can forgive him for almost    ano KO    ni   nani sarete mo  anything.                       that-boy (IO)  anything-be-doing                                  yuruseru     no                                  be-forgiving4[Shot from behind them shows the empty meadow, far-off trees, and a few city highrises in the distance.]Madoka:  Could it be because he          KASUGA-kun ni   nite-ru        kara  looks like you...?                        (IO)  is-resembling  that's-why                                  ka na...                                  I-wonder5narration:  Ayukawa...  What does she       AYUKAWA----    do-- yu--    tsumori   da?  mean?                                          what-kind-of intention is6[Madoka drops her gaze and smiles gently.]narration:  M-maybe...                      mo moshi ka shite-------------------------------------------------------p 89 (45)1narration:                                     ___ ___________  Th-that's right!  I'm           so sou da    ore terepashi--  TSUKAeru  telepathic now!                              I   telepathy    use                                  you ni natta  n da!                                  became-like   (explan)2narration:  If I can transmit my            HITO    ni   OMOtta   koto   o  thoughts to others, I           person (IO)  thought  thing (O)  should be able to read  theirs as well.                 TSUTAerareru    nara                                  be-transmitted  if-it-is                                  GYAKU         ni  HITO   no KANGAete-ru                                  the-opposite (IO) person    be-considering                                  koto    mo   wakaru hazu                                  matter  too  should-understand3[Madoka portrait.]4[She takes a gulp from her drink.]narration:  But, to peek into other         demo...    sonna HITO no KOKORO         o  people's minds...               but        that-kind-of-person's-mind (O)                                  nozoku    nan-te...                                  peek/peep  God, it's a wrong thing to      KAMISAMA  ikenai koto  desu  yo ne  do, isn't it.                   god       bad-thing    isMadoka drinking FX:               _____  <swallow!>                      goku_narration:  But I want to know how she      da kedo  SHIritai      AYUKAWA no KOKORO----  feels, in her heart...             but   want-to-know          's feelings5Flash telepathic message:  Urrgghh...  How pathetic!!      e--i    jirettai na--!!                                          irritating/trying  If you're a man, make up your   OTOKO nara      motto  hakkiri  sen    ka  mind.                           man   if-it-is  more   clearly  choice6Kyousuke: [sitting bolt-upright]  R-right!                        ha_ hai!  G-god?                          ka...KAMIsama?---------------------------------------------------p 90 (46)1[Kyousuke flashes with the Power...]narration:  Okay, I've decided!             yoshi  KImeta!narration:  I'll look into...               AYUKAWA no KOKORO     no NAKA    o...                                          's heart/mind 's inside (O)2[...focusing it on Madoka.]narration:  ...her heart!                   mite-yaru!                                  look-(favor-to-her)3[His pov as Madoka tosses back her hair...]4[...and looks back at him.]5Kyousuke: [horrified]  I-I can't see anything!!        mi mienai!!    na naze da--_?!  Wh-why not?!6[Kyousuke clutches at his head.]Kyousuke: [flash] (Lord, you've forsaken me!)      (KAMI wa   ware  o...    mihanashita ka~~~_)                                   god  (T)  self (O)      forsaken    (?)---------------------------------------------------p 91 (47)1[Kyousuke carries the sleeping Kazuya home on his back.]2[He visualizes Madoka at the moment he tried to read her mind.]narration:  That's strange.                 okashii  Why couldn't I see?             do--shite  YOmenakatta     n darou                                  why        could-not-read  (poss-explan)narration:  And I thought I'd be able to    sekkaku       AYUKAWA no KOKORO no NAKA ga  read her heart...               taking-       inside-Ayukawa's-heart    (S)                                  special-trouble                                  YOmeru    to OMOtta     no ni...                                  can-read  thought-that  although3[Kyousuke winces.]narration:  God, you meanie!!               KAMISAMA no  IJIWARU!!                                  god          malicious/ill-natured4Kazuya: [flash telepathic message] (Kyousuke, you weenie!)          (KYOUSUKE no  IKUJI na shi!)                                                coward/milksop[Kyousuke stops short, in surprise...]5[...and looks back at his snoozing cousin.]Kazuya:                           ____  ____  <light breathing>               su--  su--6[Kyousuke resumes walking, looking up in thought.  Overlaid on this panel is a closeup of Kazuya, who winks at us.]Kyousuke:  Hmm...?                         hate...?---------------------------------------------------