Kimagure Orange Road"A Premonition Dream in the Starry Sky"Volume 4, Story 8WB Volume 3, Story 2Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation and full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Gary Kacmarcik                                 Peter NorbyLast revision : 11-11-94NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()]NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a fewextra's to those of you not having them.Example: (The subtitles on page 29 (161) are only in the WB'S!)---------------------------------------------------p 29 (161)--TITLE PAGE[Against the backdrop of a spiral galaxy, Kyousuke and Madoka sit together. Kyousuke looks up at the sky.  Madoka looks down at her knee or foot.]MAIN TITLE (at top)                                 ________  A Premonition Dream in the      HOSHI-ZORA  ni   _DORI--MU_  Starry Sky                      starry-sky (IO)   dream                                  (kanji = YOCHI-MU)                                           premonition-dreamSUB-TITLE (at bottom)  I Concentrated on a Wish        NEGAi        o  kometa  and It Seemed Like I'd          wish/desire (O) concentrated-on  Be Able to See a Dream-  Tinged Future in the            HOSHI-ZORA  ni   YUME   IRO  Starry Sky...                   starry-sky (IO)  dream  color/tinge                                  MIRAI   ga  mie             sou de                                  future (S)  be-able-to-see  look-as-if---------------------------------------------------p 30 (162)1[Madoka facial portrait.]Madoka:  Kasuga-kun...                   KASUGA-kun...2[Kyousuke blushes and looks back at her.]Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump!>                        doki_3Madoka: [leaning close, her hands behind her back]  I'll give you something         ii mono     a - ge - ru...  ni-i-ice...                     nice-thing  to-give---------------------------------------------------p 31 (163)1[Madoka leans in for a kiss, eyes closed.  Kyousuke stands frozen and wide-eyed.]Kyousuke:  Ah!  Ayukawa...                 a_  AYUKAWA......Kyousuke heartbeat FX:            ____ ____  <thump thump>                   doki doki2[A fractured view of the night sky.]Kyousuke: [off]  Ah!                             a3[Cut to the Kasuga residence.  Kurumi and Manami peer around the corner of a door.]Kyousuke: [off]  Oh, no.  Can't be...            dame     sonna...                                  no-good  More!                           motto!                                  more/much-more/longer4[Closeup.  Kyousuke comes wide awake with a start.]5[View pans back to show Kyousuke kneeling in bed, tightly hugging his pillow to his chest.  His sisters stand and stare.]Kyousuke:  ..........                      ..........6Kurumi:  More...?  More whaaat...?       motto...?  motto naani--?Kyousuke: [deeply blushing]  A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha    ahahahahahahahahahanarration:  A dr-dream...?                  yu YUME ka-------------------------------------------------------p 32 (164)1[Kyousuke stands on the sidewalk outside a bowling alley.]narration:                                                   ________  I'm going bowling with          KYOU  wa   hikaru-chan to  bouringu!  Hikaru-chan today!              today (T)  w/Hikaru        bowling2[He visualizes the almost-climactic moment from his dream.]Kyousuke: [blushing]  But this morning's dream,       shikashi...  kesa no YUME  for a dream, felt strangely     but/however  this-morning's-dream  real...                                  YUME ni shite wa                                  considering-it-was-a-dream                                           _____                                  myo-- ni riaru  datta na...                                  strangely-real  was                                             ________  My heart's still beating        imada ni   dokidoki shite-ru...  wildly...                       still/yet  be-thrilling/heart-throbbing3Kyousuke:  Wait.  Is it due to the         mate yo    _CHIKARA_ no sei   ka  Power?                          wait        Power    's fault (?)  I had a dream that felt         YOUCHIEN no TOKI ni     mo  like this back in               at-kindergarten's-time  too  kindergarten, too.                                  konna KANji          no YUME                                  this-kind-of-feeling 's dream                                  mita  koto   atta zo                                  saw   that   had  That time, for some reason,     ano TOKI  wa   naze-ka          SENSEI ni  I dreamt I was scolded by       that-time (T)  w/o-knowing-why  by-teacher  the teacher, and when I  went to school...               shikarareru    YUME   o   mite                                  to-be-scolded  dream (O)  seeing                                  GAKKOU  iku    to...                                  school  to-go  when[Young Kyousuke stands in a puddle.  His classmates gather 'round and stare.]little Kyousuke FX:  <tinkle!>                       jo~~_little girl:  Sensei...  Kyousuke-kun...!!    sense--  kyo--suke-kun ga----_!!4Kyousuke:  If that's the case, that        da to   sureba    are       wa  was a..."premonition            w/that  if-to-do  that(one) (T)  dream"?!                                  "YOCHI-MU"?!                                  "premonition-dream"Kyousuke FX:                      _____  <gulp!>                         goku_5[View down an open mall.]Kyousuke: [off]  But, it can't be!               demo  masaka!  I'll be with Hikaru-chan        KYOU  wa   hikaru-chan to issho  da  shi  today, and Ayukawa is           today (T)  together-w/Hikaru     be  and  unlikely to do that sort  of thing.                       daiichi    AYUKAWA ga   anna koto                                  the-first          (S)  that-kind-of-thing                                  suru   hazu nai    yo na                                  to-do  not-likely6Madoka: [off]  Kasuga-kun!                     KASUGA-kun!---------------------------------------------------p 33 (165)1[Not really a panel.  A full-length view of Madoka, standing in jersey top and jeans, is splashed down the right half of the page, overlaying panels 2, 3 and 6.]2[Kyousuke stares.]3[Overhead view of the two in conversation.]Madoka:                                     _______  Why are you standing            nani  o   boke--tto        tsutTAtte-ru  no  around in a daze?               what (O)  (from 'bokeru')  be-standing-up                                             becoming-senileKyousuke:  Eh?!  Today, Hi...              e_    KYOU  wa   hi...                                   !    today (T)4[Kyousuke stops short, smile frozen on his face.]5narration:  Danger, danger!                 abunai abunai!Kyousuke:  ...because I have time to       hima na    mon     de  spare, and I'm idly...          leisurely  person  on-account-of                                  ________                                  burabura     to...                                  idly/lazily  and<Translation note:  Kyousuke passes off his near slip-of-the-tongue of "Hi<karu>" as "hima na" = idly/leisurely.>6[Kyousuke visualizes his dream again.]7[Madoka sun-splashed portrait.]narration:  Ayukawa's clothes...            AYUKAWA no FUKU----                                          's clothesnarration:  ...are the same as in the       YUME no NAKA     to ONAji  da!  dream!                          inside-of-dream  same-as   be---------------------------------------------------p 34 (166)1narration:  Th-then that dream...           ji ja    ano YUME    wa..........                                     then  that-dream (T)narration:  ...is something that will       GENJITSU ni          KYOU   okoru  actually happen today?          as-a-matter-of-fact  today  happen                                  koto  na no ka                                  thing      (?)2Madoka:                                _____________  Say, why don't we go to         nee  puranetariumu  ikanai?  the planetarium?                say  planetarium    not-go3Kyousuke:                         _____________  Planetarium?                    puranetariumu?4[View pans back to show a building that's next to the bowling alley.]Madoka:                                           ____  Look!  It's in this             hora    koko no biru de   yatte-ru no yo  building.                               in-building-here  be-doing                                             ______  It just opened recently.        kono aida  o--pun shita  bakari nan da tte                                  recently   opened        just   it  be5Kyousuke: [pondering] (Huh?  Ayukawa's inviting me.    (hee--   AYUKAWA ga  sasotte-kureru  How unusual.)                                   (S)  inviting-(favor-to-me)                                  nan-te  mezurashii)                                  how     unusual/novel6Kyousuke: (B-but Hikaru-chan is coming     (de demo  mo-- sugu         hikaru-chan ga  soon.                               but   soon/before-long             (S)                                  kuru                                  to-come  I can't very well stand         suppokasu  wake ni wa ikanai...)  her up...)                      stand-up   can't-very-well7Kyousuke: [flash thought] (But if that dream was a         (shikashi  ano YUME    ga  premonition dream, then,         but       that-dream (S)  as usual, my only choice  will be to use the Power        YOCHI-MU nara  to cheat on them.)              if-it-was-a-premonition-dream                                  kono BA        wa   yahari  itsu-mo no                                  this-situation (T)  as      usual                                  _CHIKARA_ o TSUKAtta  kakemochi                                   used-the-Power       in-2-or-more-places*                                   <*connotes-cheating-on-girlfriend/wife)                                  shika nai)                                  only-beKyousuke fist FX:                 ___  <clench!>                       gu_---------------------------------------------------p 35 (167)1[Hikaru shows excellent form as she releases her bowling ball.]narration:  So, as usual, I'm going         to yu-- wake de        REI ni yotte  back and forth between          it-is-for-this-reason  as-is-usual  Ayukawa and Hikaru-chan,  but...                          hikaru-chan to  AYUKAWA no                                  Hikaru      and Ayukawa 's                                  aida     o   ittarikitari shite-ru                                  between (O)  be-going-to-and-fro                                  wake    da  kedo----                                  reason  be  but2[Her ball levels the pins.]3[Hikaru leaps and grabs Kyousuke by the neck.]narration:  ...somehow, sneaking around     KONKAI    no kakemochi           wa  this time leaves me with        this-time 's in-2-or-more-places (T)  more leeway!                                  naze-ka  YOYUU                   desu!                                  somehow  leeway/time-(to-spare)  is<Commentary:  He, of course, refers to the events of chapter 3.8, "The Thrilling Amusement Park">Hikaru:                                  _________  I did it!  A strike!            yatta  sutoraiku!                                  did    strike4[Overhead view of Kyousuke as he addresses the pins.  He awkwardly holds the ball.]Kyousuke: (I wonder if it's this way?      (ko--       ka na     iya  ko--      ka...)  No.  Like this...?)              like-this  I-wonder  no   like-this (?)5[Hikaru watches him.  Kyousuke continues to address the pins, though his attention is more on the ball he holds up in his hands.]Hikaru: [blushing] (Wow.  He must be checking       (sugoi   wa   kitto   TAMA  o  over the ball.                   amazing (T)  surely  ball (O)                                  ERAnde-ru    n da     wa                                  be-choosing  (explan)  I guess when one is as          SEMPAI hodo           no HITO    ni  good as Sempai, one has                greater-extent 's person (IO)  to worry about a ball's  good and bad points, too.)      naru    to      TAMA no  YOshi Ashi                                  become  when    ball's   good-&-bad-points                                  mo   KI ni suru             mono  na no ne)                                  too  care/be-nervous-about  thingKyousuke: (How do you hold this ball?      (kono TAMA  do--  yatte  motsu                                   this-ball  how   doing  to-hold                                  n daro?                                  (poss-explan)                                           ________  It's because I haven't          nani se  bouringu  hajimete  bowled before.)                 because  bowling   for-the-1st-time                                  da  kara na)                                  be  that's-why6[Hikaru races past and behind him, thumping him on his back as she passes by.]Hikaru:  Sempai, I'll bring you          SEMPAI atashi  betsu no   TAMA  o  another ball.                          I       different  ball (O)                                  mottekite-agemasu                                  bring/fetch-(favor-to-you)Hikaru FX:                        ___  ____  <whish> <whack!>                zun  don_[Kyousuke drops the ball on his foot.]7[Hikaru runs for the ball rack.]Kyousuke: [hopping about] (Good!!  Now's my chance!)       (yoshi!!  ima no uchi ni!)                                            now 's time toball FX:                          ________  <bounce bounce>                 pyonpyon                                  hop/skip/romp---------------------------------------------------p 36 (168)1[Kyousuke materializes just outside the planetarium entrance.]Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_sign (top/partial):                  _________  ...netarium                     ...netariumusign (door):                      ________ _____________  Sunshine Planetarium            sanshain puranetariumusign (post):                      _____________  Planetarium Entrance            puranetariumu IRIGUCHI   #Planetarium  <a bilingual sign>                                  Entrance#2[He looks both ways...]3[...brushes off his hands...]4[...and clears his throat.]narration:                                                          ______  I'll straighten up here...      koko       wa   hitotsu           bishitto                                  this-place (T)  one-(place/time)  sharply                                  KImete...  to                                  setting    if/andKyousuke FX:                      _____  <koff>                          kohon5Kyousuke: [entering, waving]  Hi.  Wait long?!                yaa  omatase!                                  hi   keep-waiting[Madoka sits waiting and turns at his voice.]6Madoka:  It's just starting now.         choudo      ima kara        yo                                  just/right  beginning-nowMadoka FX:                        _____  <smile!>                        niko_7[Kyousuke gives a small smile back.]narration:  That smile tickles me with      kono  KITAI  anticipation!                   this  anticipation/expectation                                  saseru           hohoemi!                                  make-do/have-do  a-smileKyousuke heartbeat FX:            ________  <thump thump>                   dokidokisign (partial):  ...International...             ...KOKUSAI...---------------------------------------------------p 37 (169)1[They walk into the darkened planetarium theatre.  Madoka leads the way.]Madoka:  Watch out for that step...      KI o tsukete                                  being-careful/be-on-the-lookout                                  soko        DAN   ni...                                  that-place  step (IO)2[Kyousuke trips on that very step...]Kyousuke FX:                      _____  <oof!>                          gawa_3[...and pitches forward...]Kyousuke:  AH!                             a_4[...crashing into the back of Madoka.  She goes wide-eyed with surprise.]5[Closeup of Kyousuke's face pressed into Madoka's hair.]Kyousuke FX:  <FX of abundant hair>           fusaa                                  (fusafusa = abundant-hair/in-tufts)6[Closeup of the surprised look on Madoka's face.]---------------------------------------------------p 38 (170)1Kyousuke: [leaping away]  Ah!  S-sorry!                   ha_  go gomen!Kyousuke FX:  <leap back!>                    suza_2[Madoka takes him in tow, walking to their seats.  Kyousuke blushes.]Madoka:  That's why I said look,         hora  itte-ru    soba         kara  you klutz.                      look  be-saying  near/beside  that's-why                                  otchokochoi                                  rash-fellowMadoka FX:  <tug!>                          gui_3[Kyousuke facial portrait.]narration:                                         ________  The smell of shampoo from       AYUKAWA no KAMI  shampu-- no kaori ga  Ayukawa's hair, and an                  's hair  shampoo's-smell  (S)  indescribable warmth from  the nape of her neck...         shite    KUBIsuji kara          wa                                  doing    from-nape-of-the-neck  (T)                                  nan-to mo ienai           nukumori  ga...                                  one-can't-tell/God-knows  slight-warmth4[Madoka facial portrait.]5[Madoka still has Kyousuke in tow, grasping him by his wrist.  In the background is Kyousuke's dream, as dream-Madoka leans in for a kiss.]narration:  That dream...                   ano YUME...---------------------------------------------------p 39 (171)1[View of the star-projector which projects the images of the stars on the black ceiling.]2[Madoka and Kyousuke sit in aisle seats.  They look up.]sign:  Danger                          KIKEN3Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_4[Kyousuke's pov of Madoka looking up at the ceiling.]5narration:  Soon, I have to follow up       sorosoro  hikaru-chan no HOU  mo  on Hikaru-chan, too.            soon      Hikaru's-direction  too                                  _______                                  fuoro-- shinai        to na                                  not-follow-up-<slang>6[Kyousuke claps a hand to his mouth and peeks over at Madoka.]narration:  I'd better hold my breath       barenai       you ni        IKI     o  or I'm gonna be busted...       not-disclose  as/"purpose"  breath (O)                                  koroshite----                                  killing7Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_---------------------------------------------------p 40 (172)1[Kyousuke releases the ball.  His form needs a little work.]2[The ball heads straight for the gutter.]ball FX:                          ________  <rumble>                        gorogoro3[Kyousuke flashes with the Power...]narration:  Oops!                           otto!4[...and the ball veers away from the gutter, taking a classic "hook" trajectory...]ball FX:  <nudge>                         kui5[...right into the 1-3 pocket for a strike.]ball FX:                          _______  <SLAM>                          doko--n6[He dusts off his hands.]narration:  This sort of thing is so        _CHIKARA_ o TSUKAeba  konna mon  easy if I use the Power!         if-use-the-Power     this-kind-of-thing                                  karui    karui!                                  simple/easyHikaru: [hugging him about the neck]  Amaaazing, Sempai!!             sugo--i sempai!!observer:  OHHH                            o---7[Kyousuke bowls.  Splashed over the panel is a closeup of his smiling face.]narration:  For some reason, I'm            KYOU  wa   naze-ka          TANOshii KIBUN  having such a good time         today (T)  w/o-knowing-why  pleasant-mood  today, that I keep using  the Power unintentionally!      OMOwazu         _CHIKARA_ o TSUKAtte-shimau!                                  unintentionally  use-the-Power-(regret)8[View of the crowd that gathers.]crowd:                            ________  <murmur murmur>                 zawazawa                                  be-astir/noisy/rustlenarration:  Is even this because of         kore to yu-- no mo  ano YUME   no sei---?!  that dream...?!                 even-this           that-dream 's fault---------------------------------------------------p 41 (173)1[Kyousuke releases another ball.  Hikaru watches from the scorer's desk.]narration:  Well, soon I have to return     sa--te  sorosoro  AYUKAWA no tokoro ni  to Ayukawa.                             soon      to-Ayukawa's-place                                  modoranakutte wa                                  must-returnball FX:                          ___  <thud>                          don2[He flashes with the Power.]narration:  Now!                            hoi!3ball teleport FX:                 ____  <swish!>                        shu_4Hikaru: [goggle-eyed]  Huh?                            n?[Kyousuke looks back at the empty lane with dismay.  He blushes, sweats.]narration:  Yikes!                          arya5narration:                                   ______  Oh no!  I meant to nudge        shimatta!  bo--ru o  MAgeru     tsumori ga  the ball, but I                 finished   ball  (O) bend/curve intention  accidentally made it  disappear <i.e., teleported     machigaete        dokka ni  it>.                            making-a-mistake  in-a-rush                                  tobashichatta                                  (= tobashite-shimatta)                                     hurried-(finality/regret)Hikaru: [still goggle-eyed]  ?                               ?Kyousuke: [forcing a smile]  Well, that's okay.              ma ii ka6[View of the bowling alley.]---------------------------------------------------p 42 (174)1[View of the planetarium entrance.]sign on wall:                     ________ _____________  Sunshine Planetarium            sanshain puranetariumu  Constellation Show              TEI     -ZA                                  exhibit  constellation                                  _________  All-New Time-Lapse              orijinaru  TEI-ZA  HAYA-ASHI  Constellation Show              original           quick-pace<can't quite make out the bottom line, except that the last kanji is "NAKA" = inside>2Madoka: [reaching over to touch Kyousuke's shoulder]  Hey, Kasuga-kun.                nee KASUGA-kun  That star...                    ano HOSHI..........3[Her hand falls to rest atop a...  Bowling ball?!]4[Madoka goes goggle-eyed...]5[...and she turns to look.]6Madoka: [holding the ball]  Wh-what's this...!!             na nani yo  kore----_!!                                     what     this-(one)7Madoka: [looking around]  Huh?  Kasuga-kun.               are?  KASUGA-kun<Oh no!  He's turned into a bowling ball!!!  ^_^>---------------------------------------------------p 43 (175)1[Out on the street, Hikaru waves good-bye as she runs off.]Hikaru:  Bye, Sempai.                    ja ne-- SEMPAInarration:  Now...  Back to Ayukawa...      sate...  AYUKAWA no HOU wa...  to                                  now              's direction  and/when2Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_3[He materializes in the lap of a woman.]Kyousuke:  Huh?                            n4Kyousuke: [swiveling his head around]  Eh?!  Eh?!                      e  ewoman with Kyousuke in her lap:  KYAAAA                          kya~~~~5Kyousuke: [running out of the theatre room]  Wh-what's this?  The audience   na nan da       moo      tsugi no KYAKU  for the next show is already       what's-this  already  next  's visitors  here?                                  to irekaete-ta     no ka                                  was-replaced-with    (?)6Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_Kyousuke:  In that case, Ayukawa...!!      to yu-- koto wa  AYUKAWA......!!                                  it's-said-that7Madoka: [standing behind him]  Where did you go?               doko      itte-ta     no?                                  to-where  were-goingKyousuke FX:                      _____  <URKK!>                         giku_---------------------------------------------------p 44 (176)1[Kyousuke is horror-struck.]narration:  D-damn!!                        ma mazui!!2[Not meeting her eye, he blushes...]Kyousuke:                                  ____  Being discovered here,          koko de  barecha        sekkaku  the special dream I had         at-here  (= barete wa)  special-trouble  disappears like bubbles                     discovering/be-disclosed  on water... <i.e., comes  to naught; turns to dust>       mita YUME  ga   MIZU no awani...                                  saw  dream (S)  water's-bubbles/foam                                                  <colloq>-come-to-<naught>Kyousuke FX:                      __________  <mumble>                        butsubutsu                                  mutter3Madoka:  What dream?  Water?             nani YUME?    MIZU  ga                                  what-dream    water (S)  Is something wrong?             do--ka shita no?[Realizing he spoke out loud, Kyousuke belatedly slaps a hand over his mouth.]Kyousuke:                         ___  Ah!                             ha_4Kyousuke: [embarrassed]  Water...  Like, I went past     MIZU...  sou   SUIBUN  some water a moment ago, in     water    like  water  the restroom...                                                  _____                                  torisugichatte            chotto toire ni...                                  (= tourisugite-shimatte)  a-moment                                     passing-by/going-beyond       in-restroomnarration:  Liar, liar!                     gomakashi      gomakashi!                                  deception/trickery5[She considers his words...]Madoka contemplation FX:  <hmm...!>                       ji--_6[He looks back and sweats.]7Madoka: [turning to go outside]  Oh, well.                       maa ii kaKyousuke:                         ___  Phew!                           ho_---------------------------------------------------p 45 (177)1[View of the street.]Madoka: [off]  Hey, then what about the        nee  ja    YUME  tte      nani?  dream?                          say  then  dream (quote)  what2Kyousuke:  Huh?                            n?3[He gazes seriously into the distance.]Kyousuke:  This morning...  I saw you      kesa......  AYUKAWA no YUME   o  mita n da  in a dream.                     this-morning        's dream (O) saw (explan)crows-in-background FX:  <Kaa>                           kaa4[Madoka looks at him askance, wide-eyed and with a small smile.]5Kyousuke: [blushing, looking up at the sky]  And so...                       sore de...narration:  A-and so, I can't simply be     so sore de tte  masaka    HONNIN ni  saying that to her face...         and-so  (T)  can't-be  to-person-herself                                  ieru       wakenai yo----                                  be-saying  simple/easy6[Smiling, she tosses back her hair.]Madoka:  What kind of a dream?           do-- yu--      YUME?                                  what-kind-of   dreamKyousuke: [horror-struck, blushing deeply]  Wha...                          do...7Kyousuke heartbeat FX:            ____ ____ ____  <thump thump thump>             doki doki doki8[Madoka facial portrait--she smiles sweetly.]---------------------------------------------------p 46 (178)1[She clings to his arm and rests her head against his shoulder.]Madoka:  It's chilly...                  samui...                                  cold/chilly[Kyousuke's eyes bug out.]2[His pov of her face resting against his shoulder.]3Kyousuke heartbeat FX:            ____ ____ ____ ____  <thump thump thump thump>       doki doki doki doki4[Kyousuke blushes deeply as he thinks.]narration:  It was a premonition dream      yappari    are       wa   YOCHI-MU?!  after all?!                     after-all  that(one) (T)  premonition-dream5[He turns to her and she looks up.]narration:  Today, by now, Hikaru-chan      KYOU  wa     moo           hikaru-chan mo  has returned home...!           today (T)    by-this-time              too                                  KAEtta         koto  da  shi...!                                  returned-home  that  be  and/considerKyousuke:  Ayukawa...                      AYUKAWA......---------------------------------------------------p 47 (179)1[From behind, two guys walking down the street recognize Kyousuke.]guy:  Hi...!                          yoo--_                                                _________  Aren't you the guy who was      sakki         sutoraiku REMPATSU shite  ni  just now rolling strike         a-little-     firing-strikes-in-rapid- (IO)  after strike?                      while-ago                  succession                                  oni--chan    ja nai ka                                  brother/guy  (aren't-you?)  You were still there.           mada       ita      no                                  still/yet  there-was2guy:                                       ________  Your bowling skill is           anta no  bouringu no UDE  impressive.  I mean...!         your     bowling  's skill/ability                                  taishita mon    da  nee      iya---_                                  great    thing  be           no  It's truly awesome.             JITSU ni      subarashii                                  truly/really  magnificentKyousuke: [sweating and swiveling his head from Madoka to the guy]  Wah!  Hold on...!               wa  chotto...!Madoka: [surprised]               ________  Bowling?!                       bouringu?!3guy FX:  <ogle>                          jirojiro                                  stare/look-overguy:  Huh...?                         he--?4guy: [holding up his pinkie finger*]  Just a while ago you were       sakki               anta to ISSHO   datta  with a nice short-haired        a-little-while-ago  together-w/you  was  girl, and now you're with       ___________  this beautiful girl.            sho-tokatto      no GENKI na  KO   to  ii                                  short-cut-(hair) 's fine      girl with                                  kono BIJIN no  one--san         to   ii                                  this-beauty's  big-sister/girl  with  You're pretty good at this      kotchi no HOU mo  nakanaka  taishita  sort of thing, too.             even-in-this-way  quite     great                                  mon    ja nai                                  thing<*A secret sign known only to members of the Royal Order of Girl-Chasers...>Kyousuke: [motioning for silence]  Shh!  Shh!                      shi-- shi--5[Madoka facial-portrait--wide-eyed.]6[The two guys turn to wave as they walk away.]guy:  Bye...!                         ja ne~~~_!sign:  Oota Commercial Affairs         OOTA SHOUJI  (indecipherable-kanji)  <something>narration:  Good-for-nothing bums...!!      rokudenashi----_!!                                  good-for-nothing/scoundrel---------------------------------------------------p 48 (180)1Madoka:  Kasuga-kun.                     KASUGA-kun2Kyousuke: [in obvious fright]  Y-yes...!                       ha hai...!Kyousuke FX:                      ____  <yikes>                         biku                                  (bikubiku = be-nervous/jumpy)3[But she smiles sweetly.]Madoka:                           _____  <smile!>                        niko_4Madoka: [leaning in close, her hands behind her back]  I'll give you something         ii    mono   ageru...  nice...                         nice  thing  to-give5Madoka: [still smiling, presenting the bowling ball]  Something you left behind!      WASUreMONO!                                  a-thing-left-behind<Yeah, like she had it in her hip pocket all along...  ^_^  Well, I guess in manga you can suspend belief once in a while...>Kyousuke: [smiling]  HUH?!                           he?!---------------------------------------------------p 49 (181)1Madoka: [feigning clumsiness]  Oops.  Sorry.                   atto  gomenball FX:                          _____  <drop!>                         poro_narration:  And in the end...               KEKKYOKU----2[The ball lands on his foot.  He grabs it in pain.  Madoka walks off.]narration:  ...<to think> the dream         kesa          mita YUME   ga  I had this morning was          this-morning  saw  dream  (S)  going to be like this...                                  ko-- yu-- koto      datta  nan-te                                  this-kind-of-thing  was    or-such/etc.  What's more, it was too         amari     to ieba      anmari na!  good to be true!                the-rest  speaking-of  too-much/too-hard3[He watches her walk away.]narration:                              ___              ______  But if I hadn't had             demo  ore ga  HEN na   sukebe  strange, lecherous thoughts,    but   I  (S)  strange  amorous/lecherous  or been sneaking around...                                  KOKORO    DAshite                                  thoughts  putting-out/exposing                                  kakemochi            nan-ka                                  in-2-or-more-places  somewhat                                  shinakattara                                  if-not-do4[Overhead view.]narration:  Perhaps...                      arui wa----5[Pov shifts to show Madoka's expression as she walks away.  She looks hurt.]narration:  Perhaps she might have...?!     moshi-ka-shite  ka mo----?!                                  perhaps         it-might-be-that---------------------------------------------------