Kimagure Orange Road"Jealousy with a Beat!"Volume 4, Story 1WB Volume 2, Story 11Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation by Craig H. NishidaCompilation by Spencer C. HastingsEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Mitch McGlothlin                                 Peter Norby                                 Andrew Wilson                                 Tony Schrick                                 Gary KacmarcikLast revision : 9-19-94NOTE: [WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()]NOTE: Translation is done from the WB manga. So there may be a fewextra's to those of you not having them.Example: (The subtitles on page 223 (7) are only in the WB'S!)---------------------------------------------------p 223 (7)[Madoka sits at drums, decked out in a minidress.]MAIN-TITLE (at top)               ______  Jealousy with a Beat!           bi--to de    SHITTO!                                  with-a-beat  jealousy/envySUB-TITLE (at bottom)  If You Are the Drumbeat         WATASHI no MUNE               ni  of Love Echoing in My           my-mind/heart/feelings/chest (IO)  Heart, Then My Heart  Wants to Be Rocked!             NAri-hibiku                                  reverberate/echo/resound                                         ______                                  KOI no doramu ga  anata nara                                  love's-drum  (S)  if-you-are                                  ______      _____                                  ha--to  o   rokku saretai       no!                                  heart  (O)  want-to-be-rocked---------------------------------------------------p 224 (8)1[Interior shot of the "Mersey Beat" nightclub sign.]narration:                                        _____   _______  I came with Hikaru-chan to      hikaru-chan to  raibu - supotto  ni  this "live spot"* and was       w/Hikaru        to-live-spot    (IO)  surprised!                              _______                                  kite    bikkuri!                                  coming  surprised/amazed  There, performing onstage       soko ni   SHUTSUEN  with the band...                in-there  one's-appearance-onstage                                            _____                                  shite-ru  bando ni----                                  be-doing  in-band<*i.e., nightclub/theatre featuring live music.>  rock FX:                        ________  <gyuiiiin>                      gyuiiiin2[View from behind of Madoka at keyboards.  Splashed down the right side of panels 2-5 is a sideview of Madoka standing at keyboards.]3[Kyousuke & Hikaru watch from the back of the audience.]narration:  ...is AYUKAWA...!               nan-to AYUKAWA ga   iru       nan-te----                                  how!           (S)  be-there  etc.4[Closer view of a dumbfounded Kyousuke.]narration:                                     ________  And beside her onstage is       shikamo      sute--ji de  that man...!                    furthermore  on-stage                                  AYUKAWA no WAKI ni iru no wa ano OTOKO----!                                  at-her-side        be        that-man5[Shuu plays the guitar.]---------------------------------------------------p 225 (9)1[Panels 1-3 show various views of Madoka performing onstage.]narration:  But almost making me            demo sonna koto          o  forget even that...             but  that-kind-of-thing (O)                                  WASUrete-shimau           kurai ni                                  forget-(finality/regret)  about2narration:  ...is the way Ayukawa looks     KON'YA no AYUKAWA wa----  tonight...                      tonight's-Ayukawa (T)3[Closer view of Madoka.]4[Kyousuke's attention is diverted by the sight of vocalist Yukari.]5[Yukari sings.]6[Kyousuke's pov of Yukari as she seemingly winks at us.]narration:                              ________  That female vocalist is         ano   bo--kari no  one--san     mo  also quite...                   that  vocalist 's  lady/sister  also                                  nakanaka----                                  rather/quite  Ah!  Was that wink just         a  IMA no uinku moshi-ka-shite ore ni?!  now aimed at me?!               oh now 's wink  is-it-being    at-me---------------------------------------------------p 226 (10)1[Hikaru stares at a flustered Kyousuke as he sneaks a peek back at her.]Kyousuke FX:  <Ah!>  <Ahh...>                 ha_   ji2[Kyousuke thumps himself on the head.  Hikaru puts finger to pursed lips in wonder.]narration:  What am I thinking at a         konna TOKI ni        nani  o  time like this?!                at-a-time-like-this  what (O)                                                          ___                                  KANGAete-ru   n da      ore  wa                                  be-imagining  (explan)  I   (T)Kyousuke FX:                      ______  (thump!>                        gotsu_                                  thump-a-head3[Onstage, Shuu leans in close to Madoka, and they exchange looks.]4narration:  On top of it all, that          sore ni shite mo        aitsu----  guy...!                         but/still/for-all-that  that-guy5[Exterior shot of the "Mersey Beat" nightclub.]Hikaru: [off]  Say, Sempai.                    nee SEMPAI6[Hikaru and Kyousuke stand on the sidewalk.]Hikaru:                               ______  That man with the glasses       ano megane no HITO   ENSOU-CHUU zutto  was only looking at             that-man-of-glasses  during-entire-  Madoka-san during the                                     performance  entire performance, right?                                  madoka-san no ho--  bakkari                                  Madoka's-direction  only                                  mite-mashita  nee                                  was-looking   (right?)Kyousuke FX:                      _____  <urkk!>                         giku_[Kyousuke stands with his back to Hikaru; his eyes are bugged out.]7Hikaru:  And Madoka-san doesn't seem     madoka-san mo   manzara ja  entirely unlikely...                       too  be-not-entirely                                  nasaso-- datta   shi                                  seemed-unlikely  and-besidesKyousuke FX:                      _____  <urkk!>                         giku_---------------------------------------------------p 227 (11)1Hikaru:  Gee!  Perhaps those two         korya  hyotto-shite    futari    wa  are...                                 by-some-chance  2-people (T)2narration:  All right!  First things        yoshi!  koko no tokoro    wa  hitomazu----  first...                                here 's occasion (T)  for-the-                                                                    present3Kyousuke FX:                      __________  <scan>                          kyorokyoronarration:  A clock...  Nope, none!         TOKEI  wa----  nai na!                                  clock  (T)4Kyousuke:  Shall we go home soon?          sorosoro  KAEro--        ka                                  soon      let's-go-home  (?)sign:  Aloeswood Perfumery             kyaraHikaru:  Eh?!                            e?!5Hikaru: [looking at her watch]  So soon...?                     sorosoro tte  mada......                                  soon     (T)  <not>yet6[Kyousuke flashes with the Power.]7[View of Hikaru's watch--it reads 7:30.]8watch FX:                         ___  <click!>                        pa_[Now it reads 9:00.]9Hikaru:  What?!  Oh no!  Look at the     are--_  ikenai mo--     konna JIKAN da!!  time!!                                  bad    already  this-kind-of-time                                                                      beKyousuke: [hands behind head and smiling]  Yup!                            ne_---------------------------------------------------p 228 (12)1Hikaru:  That's strange.  Just a         okashi-- na   sakki  mita  TOKI    wa  while ago I checked and         strange       a-little-while-ago  (T)  it was just past 7.                                  saw   time                                  mada #7# -JI sugi  datta  noni                                  just-past-7        was    althoughKyousuke:  Time flies when you're          TANOshii TOKI wa   HAYAku tatsu    mon  sa!  having fun!!                    pleasant-time (T)  quickly-elapse  reason!!2[Kyousuke waves goodbye to Hikaru, who stands stunned, waving back...]narration:  So, with that, I somehow        to yu-- wake de  nan toka  managed to send Hikaru-chan     for-that-reason  manage-somehow  home...                                  hikaru-chan o KAEshite----                                  sending-Hikaru-back-homeHikaru: (..........)                     (..........)Kyousuke: (I'm sorry, Hikaru-chan.)        (gomen ne hikaru-chan)3[View of Kyousuke's foot.]4[Same panel art as 226-3; overlaid on it are 3 flash speech bubbles.]Flash #1:                             ______  That man with the glasses       ano megane no HITO   ENSOU-CHUU zutto  was only looking at             that-man-of-glasses  during-entire-  Madoka-san during the                                     performance  entire performance, right?                                  madoka-san no ho--  bakkari                                  Madoka's-direction  only                                  mite-mashita  nee                                  was-looking   (right?)Flash #2:  And Madoka-san doesn't seem     madoka-san mo   manzara ja  entirely unlikely...                       too  be-not-entirely                                  nasaso-- datta   shi                                  seemed-unlikely  and-besidesFlash #3:  Gee!  Perhaps those two         korya  hyotto-shite    futari    wa  are...                                 by-some-chance  2-people (T)5[Tight shot of Kyousuke's fist.]fist FX:  <clench!>                       gu_6[He runs off.]narration:                                     _____   _______  I'll try going to that          mo-- ichido  raibu - supotto ni  "live spot" one more time!      once-again   to-live-spot                                  itte-miyou!                                  shall-try-going7Mrs. Hiyama: [at sink, back to us]  My, you're back early this      are   KON'YA       wa   HAYAi  no ne  evening.                              this-evening (T)  early  beHikaru: [looking from wall clock--which reads 7:45--to wristwatch]  Eh?  What!                      e?  are_---------------------------------------------------p 229 (13)1[Exterior shot of sidewalk outside nightclub.  The bass player and drummer leave.]bass player:  What a tiring day.              o-tsukare-sa--n                                    fatigue-(hon)drummer <Mitsuru>:  Weeellll, after that, how       sa--te    _YA_tta       ato        wa  about a drink?                  now/well  <*>performed  time-after (T)                                  ippai    YAru   ka                                  one-cup  to-do  (?)<*kanji = ENSOU = musical-performance, though the furigana makes it out  to be YAtta = did>2bass player: [thumping Mitsuru on the head]  Hey Mitsuru, you blew it        mitsuru  omae  tochittaro    at the end <of the musical      <name>   you   (= tochite-itta ro)  performance>!                                     had-made-a-blunder/miss-                                                    a-line-(on-stage/also-                                                    refer-to-lyrics/music)                                  SAIGO!                                  the-conclusionMitsuru:  Ah, I did...?!                  a wakatta~~~~?!3Yukari: [looking off to the side]  What?                           ara?4[It's Kyousuke.]5Yukari: [pointing at him]  Aren't you the kid who          anata TASHIka  was watching from the           you   if-remember-correctly  back?                                  ushiro no HOU de                                  from-direction-of-area-behind                                  mite-ta       KO     desho                                  was-watching  child  poss.-beKyousuke:                                              _____ (I wonder if that wink           (yappari    sakki no uinku  awhile ago was aimed at          after-all  wink-of-a-little-while-ago  me after all?)                  ___                                  ore ni  datta  no ka na?)                                  at-me   was       I-wonder6Kyousuke:  Uh...  Ayukawa...  I mean...    ano--  AYUKAWA...iya  AYUKAWA-kun wa?  Where's Ayukawa-kun?7[His pov as Yukari looks at him.]---------------------------------------------------p 230 (14)1[Kyousuke looks back at her.]2Yukari:  If you're referring to that     ano KO     nara  girl...                         that-girl  if-it-is3Yukari:  ...she's still with Shuuichi    mada   SHUUICHI to  o-MISE no ho--  inside.                         still  with-Shuu      store's-direction                                  da kedo                                  be howevernarration:  Shuuichi...?!                   SHUUICHI----?!4[Kyousuke visualizes Shuu.]narration:  That guy...?!                   aitsu no koto ka----?!5Yukari:  I wonder what they're doing?    nani  yatte n no kashira   nee                                  what  doing      I-wonder  (hmm?)  Surely they're doing            kitto   futari de  ENSOU yori  something more fun than         surely  2-people   than-musical-perf.  playing music.                                  mo   TANOshii koto    shite-ru  n ja nai?                                  too  cheerful-things  be-doing    be-not6Kyousuke: [horrified] (More fun than playing           (ENSOU yori mo TANOshii koto?!)  music?!)Kyousuke FX:                      _____  <urkk!>                         giku_7Kyousuke: [walking into the club]  Th-thanks!                      do do--mo!---------------------------------------------------p 231 (15)1[View of Yukari.]2[Kyousuke races down the stairs.]Kyousuke FX:                      ___  <stomp!>                        ka_3Kyousuke: (C-can't be...  The two of       (ma masaka......   futari    ga  them are in that sort of            impossible     2-people  (S)  relationship?!)                                  sonna NAKA da                 nan-te!)                                  be-that-kind-of-relationship  etc.4Kyousuke FX:                      ___  <stomp!>                        ka_5[Kyousuke comes to a full stop in the hallway as he hears...]Shuu: [off]                       ____  Kissing fine?                   kisu shite ii?Madoka: [off]  But...  It's still much         demo...   mada   HAYA-sugiru   wa  too quick.                      but       still  overly-quickKyousuke FX:                      _____  <urkk!>                         giku_6narration:  Their voices...?!               AYUKAWA-tachi     no KOE---?!                                          (+ group) 's voices7[He sneaks a peek around the corner.]narration:  Wh-what?                        na nani o---------------------------------------------------p 232 (16)1[They sit on opposite sides of a table.  Shuu has a guitar in hand.]Shuu:                             ____ "I want to hold you to my        kimi o   omoikkiri  heart's content!"               you (O)  to-one's-heart's-content/                                           resolution/decision/resignation                                  DAkishimetai_!                                  want-to-embrace/hold  About like this?                kono kurai?                                  this aboutMadoka:                                           _____  Right!  That tempo seems        so-- so--  sono tempo ga   cho--do  just fine.                                 that-tempo (S)  exactly/just                                  i--        mitai                                  fine/good  seem-like[Kyousuke does a pratfall.]Kyousuke FX:                      ____  <slip>                          zuru2Kyousuke: [letting out a puff of air] (Wh-what's this?  They're        (na na--n da      KYOKU no UchiAwase   kaa)  working on a song?)                 what's-this   music's-consultation (?)Kyousuke FX:                      ___  <whew!>                         ho_3[Shuu blinks in surprise.]4Shuu:  Who are you?                    DARE?5Madoka:  Kasuga-kun?!                    KASUGA-kun?!poster: <the name of a Japanese          KITA/HOKU      MIYAKO/KEI/KYOU  musical group that I of         north          capital/metropolis  course don't recognize--thus  the pronunciation of the        KIMI/KOU/KU    EN  kanji characters could be       prince         perform/stage  any of a number of things...>6Kyousuke: [embarrassed]  ...good evening.                ......komban wa---------------------------------------------------p 233 (17)1[They all gather outside on the sidewalk.]Madoka:                                             ____________  Oh!  This is my classmate,      a_   kochira      kurasume--to no  Kasuga-kun.                     oh!  this-person  classmate                                  KASUGA-kun2Shuu: [beaming]                              ___  Pleased to meet you.  I'm       yoroshiku  ore  SAWADA SHUUICHI!  Shuuichi Sawada!                favorably  I3Kyousuke: [glaring]  ..........                      ..........4Kyousuke: [giving him the evil eye]  ...pleased to meet you!         ..........yoroshiku!hand clasp FX:                    ____  <squeeze!>                      gyu_[Shuu sweats and stares at their handclasp.]5Yukari: [hand on Kyousuke's shoulder]  I know...                       so-- da  We're finished here, but        atashi-tachi  kore kara  if you want, why don't          we            since-this(one)  you come with us?                                  Uchiage da              kedo                                  finished-(performance)  but                                  yokattara  anata mo  issho ni  konai?                                  if-okay    you-too   together  not-come6Shuu:                             ______  Yukari, are you inviting a      yukari MISEINEN o   o-SAKE    ni  minor to go drinking?                  minor   (O)    liquor (IO)                                  sasou no ka?                                  inviting (?)Yukari:  Why, it's the same thing        ara  dattara  AYUKAWA-san datte  for Ayukawa-san, isn't it?           if-be                even                                  ONNAji  ja nai?                                  same    is-not7Shuu:  Well, yeah, but...              sorya       so-- da  kedo...                                  that-(one)  be-true  butShuu FX:  <chuckle!>                      kusu_---------------------------------------------------p 234 (18)1Shuu:                                   ____  But you sure don't look         demo  kimi  totemo  AYUKAWA-kun to  to be the same age as           but   you   very    w/Ayukawa  Ayukawa-kun.                                  ONAJiDOSHI ni wa   mienai ne                                  of-same-age   (T)  not-appear-to-beKyousuke FX:                      ______  <clang!>                        kachin!<i.e., FX of getting ticked-off/angry.>2Kyousuke: (S-so irritating!)               (ni NIKUtarashi-- ya_!)                                      provokingly3Yukari: [grabbing Kyousuke by the arm]  Well, let's go!                 sa ikimasho!Kyousuke heartbeat FX:            _____  <thump!>                        doki_4[Kyousuke sneaks a look back at Madoka, who walks beside Shuu.]Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_5[His pov of Madoka and Shuu.]6[Overhead view of the sidewalk as the 6 walk along.]narration:  Somehow, things have gotten     nan-da-ka  HEN na   koto   ni  strange...                      somehow    strange  thing (IO)                                  natchatta            naa---                                  (= natte-shimatta)                                     became-(finality)---------------------------------------------------p 235 (19)1[Exterior shot of the "Weekend Shuffle" bar.]2[Interior shot of patrons sitting at a table.]3[View of Madoka sitting next to Shuu.]4[View of Kyousuke.]5Yukari: [off]  Hmm...  So you're               he--  KYOUSUKE-kun tte yu-- no?  Kyousuke-kun, eh?                                  say-that6[Kyousuke turns and we see he's sitting next to Yukari, who sips at her drink.]---------------------------------------------------p 236 (20)1Yukari:  A fine name.                    i--   NAMAE ne                                  fine  name2Yukari:  Do you have a girlfriend?       KANOJO      iru      no?                                  girlfriend  to-have/there-is3Kyousuke:  Eh!                             e_[In the background, we see that Madoka's attention has sharply shifted over to Yukari and Kyousuke's conversation.]4[Kyousuke glances tentatively at Madoka.]Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_5[His pov of Madoka--she gives him a slightly unhappy look...]6[...and turns back to her conversation with Shuu.]Kyousuke:  N-no.                           i ie7Yukari:  I wonder if I'm a little        atashi ja  chotto    one--san  too old for you?                I          a-little  lady/big-sister                                  sugiru   ka na?                                  too-old  I-wonderKyousuke:  Eh?!                            e?!8Yukari: [playfully coming close and touching a fingertip to his nose]  That's because you seem         datte   KYOUSUKE-kun tte  oto--to  like a younger brother and      the-reason-is        (T)  younger-brother  that's cute.                                ______                                  mitai de    kawaii  n da mon                                  seems-like  cute    (the-reason-is)Kyousuke: [blushing fiercely]     __ ______  C-cute?!                        ka kawaii?!9[Madoka sips at her drink and looks on with some distress.]---------------------------------------------------p 237 (21)1Shuu: [off]  ...not join?                    ..........ranai?Madoka: [turning back to face him]  What?                           e2Shuu: [leaning close and putting his hand on Madoka's shoulder]  So--as I was saying--why        dakara sa              omae  kono sai  don't you just officially       (slight-exasperation)  you   at-this-time  join the band already?          _____               _______                                  bando ni   SEISHIKI memba--                                  band (IO)  official-member                                  to shite            hairanai?                                  in-the-capacity-of  not-join3[Kyousuke's pov and closeup of Shuu's hand on Madoka's "infinitely sweet and soft" shoulder...]4[Kyousuke is livid.]narration:  Th-that jerk!                   a ano yarou!Kyousuke:                         _ ___ (E-even I haven't held           o ore datte   mada      KATA  her shoulder yet!)                I   even   <not>yet  shoulder                                  nan-ka    daita     koto  nai zo!)                                  somewhat  embraced  thing not !!5Shuu:                                                       ___  If you join, I'm sure we        omae ga  haireba  kitto   ore-tachi  could turn professional!        you (S)  if-join  surely  we                                  ____                                  puro   ni   nare-ru       ze                                  "pro" (IO)  could-become  !6[Kyousuke stands.]Kyousuke FX:                      _____  <crash>                         gatannarration:  No more <forgiveness>!          mo--      yurusan_!                                  any-more  not-forgive7[View of the bass player and drummer, looking on at something in amazement.]Voice: [off]                      ___  Take that!!                     upu_!!                                  <uppun = wreak-one's-wrath/settle-a-grudge>FX: [off]                         ___ ___  <splash!>                       pa_ ya_---------------------------------------------------p 238 (22)1[Yukari stands, having just emptied her drink in Shuu's face.  Kyousuke and Madoka look on in amazement.]2[Kyousuke facial portrait--astonishment.]3[Madoka facial portrait--astonishment.]4[Yukari turns and leaves.]Shuu:                             ______  Yukari!!                        yukari!!Yukari FX:                        ___ ___  <stomp! stomp!>                 ka_ ka_5[Yukari stops to talk to the bar's "Master".]Yukari:                           ________  Master, that guy looks like     masuta--  kono HITO    nomi-ppuri i--  he's drinking pretty well,      Master    this-person  drinking-well  so toss him another one.                                  mitai       da kara     okawari                                  seems-like  that's-why  2nd-helping                                  ageto ite ne                                  being-given6Yukari:  Farewell, Shuu-chan!            sayonara SHUU-chan!Kyousuke:                         ______  Yukari-san?!                    yukari-san?!7[Shuu bursts past Kyousuke, in pursuit of Yukari.]Kyousuke:  ?!                              ?!FX:                               ___  <bump>                          donShuu:                                     ______  Wait, Yukari!!                  MAte yo yukari!!---------------------------------------------------p 239 (23)1-2[Shuu chases and catches Yukari by the wrist outside on the sidewalk.]3[They stand and exchange words.]sign #1:                          ____  Pub                             pabusign #2:                          __  Dilemma                         jiremma4[Kyousuke stands just outside the bar, and makes to walk toward the arguing pair.]narration:  What in the world is            nan da ittai          do-- natte n da  happening?                      what-in-the-world-is  what becomingKyousuke:  U-uh, excuse me.                a ano chotto5[Closeup of someone grabbing Kyousuke by the wrist.]6Kyousuke:  Ayukawa...!                     AYUKAWA......!7[Madoka shakes her head.]8Kyousuke:  B-but...                        de demo......Madoka:  Leave them alone.               hottoki         nasai yo                                  (= houtte-oku)  (command)                                     leave-(them)-alone-(for-future-purpose)  It's because they're            ano futari  KOIBITO DOUSHI  sweethearts.                    those-two   sweetheart-companions                                  nan da kara                                  that's-why---------------------------------------------------p 240 (24)1Kyousuke:  Eh?!                            e_?!2Madoka:  It's just that they've been     tada    SAIKIN       chotto kenka  fighting recently, and          merely  most-recent  little-quarrel  things aren't going so well.                                  CHUU de  umaku-itte nai dake  yo                                  average  not-going-as-well    (emph)3[This makes Kyousuke angry.]4[Shot of the bar's door.]Kyousuke: [off]  But that guy was staring        demo aitsu        AYUKAWA no koto  at you during the musical       but  that-person  performance, and just a  little while ago...             ENSOU-CHUU                  mo                                  during-musical-performance  too                                  jitto mitsumete-ta  shi                                  was-staring-at      and-besides                                  sakki               datte..........                                  a-little-while-ago  too5[Kyousuke facial portrait--slight embarrassment.]6[Madoka facial portrait--wide-eyed.]7Madoka:  Shuu-chan and me?!              atashi to SHUU-chan ga?!---------------------------------------------------p 241 (25)1Madoka:                                       _______  That's the funniest thing       sono JOUDAN saiko-- ne~~~_  I ever heard!                   that joke   supremeMadoka:  A-ha-ha!2Madoka: [regaining her composure]  He frequently looked my way     ENSOU-CHUU ni               yoku kotchi o  during the performance          during-musical-performance  often-this-way  because I haven't learned  the music by heart yet,         MUite-ta no           wa   atashi ga  so he was signaling me with     being-turned-towards  (T)  I     (S)  his eyes.                                  mada      yoku   KYOKU  o                                  <not>yet  fully  music (O)                                  oboete nai             kara                                  not-learning-by-heart  that's-why                                  ME de      AIZU shite  kurete-ta  no yo                                  with-eyes  signaling   was-giving3Madoka:  First of all, Shuu-chan is      daiichi    atashi to  SHUU-chan wa  my first cousin.                the-first  w/me                (T)                                  itoko DOUSHI          na no yo                                  1st-cousin-companion  It's not _that_ kind of         sonna NAKA                 ja nai wa yo!  relationship!                   that-kind-of-relationship  be-not4[Kyousuke's eyes bug out.]5Kyousuke:  First cousin?!                  i - to - ko ?!6Kyousuke: [relieved] (O-oohhh...  So that's why!      (na naan da so--      datta no ka!  No wonder they were                 what-is that-way  was  addressing each other so  informally!)                    DOURI  de            SHITAshige na                                  reason according-to  familiarly                                  KUCHI kiite-ta          wake da!)                                  was-hearing-from-mouth  is-reason7Kyousuke: [turning to look at Shuu and Yukari]  Huh!                            are_---------------------------------------------------p 242 (26)1[Their pov of Shuu and Yukari, hugging.]2Yukari:  I'm sorry for wanting to        gomen nasai  I  slap you...                     I'm-sorry    intention/thought/desire/heart                                  hatte...                                  slappingShuu:                             ___         _____  I have indeed had my entire     ore koso    bando no koto de  mind on the band...             I   indeed  on-the-band                                  ATAMA      ippai      de...                                  head/mind  the-whole  in/at  ...and not spent much           amari kamatte yarenakute  gomen na  attention on you.  I'm          so-much       not-have-done  sorry.                                taking-notice-of    I'm-sorry3[View of Madoka and Kyousuke looking on.]Kyousuke FX:                      ____  <tense-up>                      gowa....                                  (gowagowa = be-stiff/starchy)4Madoka:  Look!  They say that even       hora ne    FUUFU genka wa  a dog will turn up its nose     look!      quarrel-betw.-husband-&-wife  at a quarrel between a  husband and wife.               INU mo      kuwanai                                  even-a-dog  not-eat/feed-on                                  tte yu--     desho                                  to-say-that  poss.-be5[Madoka puts her hands on hips, and looks at him out of the corner of her eye.]Madoka:                                                    ______  But just now, you didn't        demo sakki wa            yukari-san ni  seem altogether unhappy         but  a-little-while-ago            (IO)  being chased by Yukari-san.                                  semararete    manzara demo nakatta                                  being-chased  was-not-altogether-bad                                  mitai       ne                                  seeming-likeKyousuke FX:                      _____  <ouch!>                         zuki_                                  zukizuki = smart-w/pain6Kyousuke: [calmly slinging back mud]  Yeah?  Well, you seemed         so-- yu--     AYUKAWA datte  like you were having a          that-kind-of          even-if-it-is  pretty good time talking  with that guy.                  aitsu to       shabette-ru  TOKI                                  w/that-person  be-talking   time                                  kekko-- TANOshi       sou datta yo                                  quite-cheerful/merry  was-like-that---------------------------------------------------p 243 (27)1[Madoka facial portrait--GLARE!]Madoka FX:                        ______  <clang!!>                       kachin!!                                  (i.e., FX of getting ticked off)2Kyousuke:  College women are seductive     JOSHI DAI SEI           tte  IROppoku tte  and very nice.                  women college-students  (T)  seductively                                  nakanaka    i--        mon      da naa                                  very/quite  fine/nice  persons  beMadoka:  But such a woman wouldn't       demo sonna HITO wa        HONKI de  seriously want a little boy     but  that-kind-of-person  in-seriousness  for a companion.                ______                                  bo--ya      nan-ka    AITE       ni                                  little-boy  somewhat  companion (IO)                                  shinai wa yo                                  not-do3[They square off and give each other evil eyes.]glare FX:                         _____  <irritation!>                   muka_                                  irritated/vexed4bass player: [looking on]  We were a bit concerned         aitsura       sakki               kara  about what those people         those-people  a-little-while-ago  from  were doing, and now look  at them...                      HOKA de  nani yatte-ru   ka to OMOeba                                  outside  what-are-doing  if-at-same-timeMitsuru:  Oh boy!                         oya maa5[View over the shoulders of the bass player and drummer.  Shuu and Yukari continue to hug.  Kyousuke and Madoka yell at each other.  In insets, we see closeups of Kyousuke and Madoka, in their screaming rage.]Bass player/Mitsuru:  What's going on?                do--  natte n  no?                                  what  becoming---------------------------------------------------