Kimagure Orange Road"The Incoherent Feeling!"Volume 2, Story 5WB Volume 1, Story 13Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Matthew Klippenstein                                 Ramon GalindoLast revision : 02-07-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from both the normal and WB manga, so there may      be a few extras to those of you not having one or the other.      Example: The subtitles on page 281 (95) are only in the WB's!---------------------------------------------------p 281 (95)--TITLE PAGE[A view through a camera viewfinder at Madoka who stands outside, resting her elbow on the counter of a concession stand.  A burger sits at her elbow, a soft drink in her hand.]MAIN TITLE (at top)                               _________  The Incoherent Feeling!         chiguhagu       fi--ringu!                                  incoherent/odd  feelingSUB-TITLE (at bottom)  A Gentle Breeze Through         MIDORI        no sayoKAZE  the Green Growth Feels          green/verdure 's gentle-breeze/light-wind  Wonderful...                                  SUTEKI na  KIMOchi...                                  wonderful  feeling                                          _______  A <Camera> Shot of Her in       HIzashi shafu-- de  a Shaft of Sunlight!            in-a-shaft-of-sunlight                                                 ______                                  ano KO     o   shotto!                                  that-girl (O)  shot---------------------------------------------------p 282 (96)1[Exterior shot of a school building.]2[Kyousuke peers into the classroom through a crack in the partly-opened door.]door FX:                          _____  <rattle!>                       gara_3[His eye scans the classroom.]4Matsuoka-sensei: [off]  KASUGA-KUN.                     KASUGA-kunKyousuke FX:                      _____  <YOW!>                          biku_Kyousuke:  Y-YES!                          ha hai_5Matsuoka-sensei: [standing in the hall]  What are you doing <from>       nani yatte n no   konna  so early in the morning?        what doing        this-kind-of                                  ASAppara                 kara?                                  so-early-in-the-morning  beginning/fromKyousuke: [blushing]  Ah, no, it's nothing...         a  iya  nan demo nai  desu...                                     no   nothing       is6[He enters the class, behind Matsuoka-sensei.]Kyousuke FX:  <tension!>                      kiri--_7[He sweats and peers about the room...]narration:  But...                          shikashi-------------------------------------------------------p 283 (97)1[...and visualizes the slap he got the night he was drunk.]narration:  How unpleasant!                 KI mazui       na--_                                  unpleasant/awkward-(silence)  Considering what happened       kinou no koto    KANGAeru to    AYUKAWA ni  yesterday, I don't have the     about-yesterday  when-consider         (IO)  guts to face Ayukawa...                                  awaseru       KAO        ga   nai yo------                                  made-to-meet  face/honor (S)  not-there2Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_3[Madoka is glaring at him.]Madoka contemplation FX:  <stare>                         ji----4[Kyousuke cringes.]Kyousuke FX:  <urkk!>                         giku_5[He puts on a nervous smile and waves to her.]Kyousuke:  G-good morning.                 o ohayo6Madoka avert-gaze FX:             _____  <hmmph!>                        tsun_                                  (tsunto = assuming-a-prim-attitude)7[He looks down, in defeat.]narration:  Aaaah!                          a----a!Kyousuke FX:                      _______  <lose heart>                    gakkuriKyousuke: (If I could, I'd rather be       (dekireba...   KYOU  wa   kitaku  home today!)                     if-possible   today (T)  go-home/be-home                                  nakatta!)                                  was-not-here---------------------------------------------------p 284 (98)1narration:  But...  I have to do            shikashi----    kore       wa   nan toka  something about this!           but             this-(one) (T)  somehow                                  shinakerya!                                  (= shinakereba)                                     if-not-do2[His pov of Madoka, who sits at her desk and pointedly ignores him.]3[Exterior shot from ground level, looking up at the roof of a school building.]schoolbell FX:                    ___ ___ ___ ___  <cling clong clang clong>       kin kon kan kon4[Madoka walks down the hall with her schoolbag.]Kyousuke: [off]  AYUKAWA!                        AYUKAWA!5Kyousuke: [nervously]  U-uh...  About yesterday...     a ano--  kinou no koto    da     kedo...                                           about-yesterday  it-is  but6[She turns to look at him...]Kyousuke: [embarrassed]                            ___  A-at the time, I...             a ano TOKI  wa   ore...                                    that-time (T)  I7[...then turns her back on him.]Madoka FX:                        ____  <fwip!>                         pui_                                  (puito = go-off-abruptly)8Kyousuke: (She won't even listen to        (KUCHI mo    kiite-kurenai ya  anything I say...                mouth even  not-listen-(favor-to-me)  It's not going to be easy       korya  chotto       ya   sotto     ja......)  to solve this...)               this   a-bit/wait/  and  quietly/gently/                                         somewhat          stealthily/secretlyMadoka FX:                        ____ ____  <stride stride>                 suta suta---------------------------------------------------p 285 (99)1[Exterior shot of ABCB.]Hikaru: [off]  Huh?                            are?2Hikaru:  I'm sure...                     atashi  TASHIka..........                                  I       surely/certainly3Hikaru: [lifting a steaming mug]  ____ ____  I ordered ice tea.              aisu ti--  deshita yo ne                                  ice-tea    wasMadoka:  Ah...                           a...4Madoka:  Oh, that's right...             a  so-- da      kke                                     that's-right (?)  Sorry, I'll make it again,      gomen  IMA sugu    tsukurinaosu yo  right away.                     sorry  right-away  re-makeHikaru:  Oh, don't worry.                a kamaimasen yo5Hikaru: [musing]  But...  That's so strange.      shikashi...    mezurashi--      desu  ne                                  but            strange/unusual  is    (rhet)Madoka:  Huh?                            e6Hikaru:  Oh, I mean, for you to          e iya  madoka-san ga   ukkari  make an absent-minded                             (S)  absent-mindedly  mistake...                                  machigatta  koto   suru   nan-te......                                  mistaken    thing  to-do  somesuch7[Madoka stops, wide-eyed...]8Hikaru:  Did something happen?           NANI-ka    atta       n desu  ka?                                  something  happened  (explan) (?)[Madoka's back is towards Hikaru, but we see the look of great surprise on her face.]---------------------------------------------------p 286 (100)1Madoka:  E-everything's fine!            da daijo--bu  yo_!  It was only an unsuccessful     MISUI        datta  n da      kara_!!  pass!!                          attempted/   was    (explan)  that's-why                                  unaccomplished2Hikaru:  WHAT?                           e3Madoka:  OH!                             a4Hikaru: "Unsuccessful pass"...?          MISUI tte......?  What are you talking about?     nan no koto         desu kaa?                                  what-kind-of-thing  is   (?)5[Madoka grows pensive, and visualizes Kyousuke the night he got drunk and tried to kiss her.]narration:  Even though he said he          FURYOU     ga   KIRAi da   tte Itta  hates delinquents, to then      delinquent (S)  hate  be   said-that  turn around and try something  like that!                      kuse ni  TOTSUZEN  anna koto                                  though   suddenly  that-kind-of-thing                                  shiyou to suru  nan-te!                                  should-do       the-likes-ofKyousuke: [flashback]  You're different from them!     AYUKAWA wa   aitsura to wa    chigau  yo!                                          (T)  vs-those-people  different6narration:  What the heck was he trying     aitsu     ittai         do-- yu--  to pull?                        that-guy  in-the-world  what-kind-of                                  tsumori  datta  n darou?                                  motive   was    (poss-explan)  At that moment, I might         ano TOKI       atashi  moshi-ka-shitara  have...                         that-occasion  I       perhaps                                  ano mama------                                  that-moment7Master:  Speaking of strange, he         mezurashi--  to ieba...     KYOU  wa  hasn't come today, hmm?         strange      speaking-of    today (T)  Kasuga-kun...                                  konai    ne        KASUGA-kun......                                  not-come (rhet)---------------------------------------------------p 287 (101)1Madoka: [blushing, gaze downcast]                ____ ____  Here, Hikaru.  Ice tea!         hai    hikaru  aisu ti--!                                  here           ice-teaice-tea FX:                       ___  <THUD>                          ton2Hikaru:  ?                               ?3[Master's pov of an obviously-flustered Madoka.]4[Madoka's pov of a concerned Master.]5[Exterior evening shot of ABCB.]<The note posted on the bulletin board is partly unreadable (by me), but seems to be a want ad for a part-time worker at ABCB...>---------------------------------------------------p 288 (102)1[Madoka stops at the door as she leaves ABCB.]Madoka:  So then...                      ja    kore de...                                  then  with-this/now/here2Master:  Ayukawa-kun.                    AYUKAWA-kun3[A view of a wall.  A poster of a girl in sailor suit, saluting, is partly in view.]Master: [off]  In the end, he never did        to--to--                      KYOU  wa  show his face here.             at-last/in-the-end/after-all  today (T)                                  KAO o MIsenakatta   ne      KASUGA-kun                                  didn't-show-face   (rhet)4[Madoka facial portrait.]5Madoka: [sternly]  That has nothing to do with     atashi ni  wa   KANKEI              arimasen  me.                             me    (IO) (T)  connection/concern  not-have6Master: [smiling]  ......  In that case,           ......  sore nara  then it's okay, but...                  if-so/in-that-case                                  betsu ni           i--  n da     kedo  ne                                  <not>-particularly okay (explan) but  (rhet)  I mean, it's really nice to     iya  WAKAi tte  koto  wa   honto ni  be young, hmm?!                      young (T)  thing (T)  really                                  i-- koto    da  ne!                                  nice-thing  be7Master:  Since youths are frequently     CHI no KE          mo   OUi            kara  hot-headed and have too         hot-blooded/rash/  too  frequent/much  since  much energy, they get           quick-tempered  sidetracked...                                  GENKI               amatte                                  spirits/energy/pep  remaining/being-too-much                                  DASSEN suru                koto   mo                                  be-derailed/wander-(from)  thing  too                                  aru     kedo  ne                                  happen  but---------------------------------------------------p 289 (103)1Master:  But, as for him, there should   demo  HONNIN          to shite        wa  also be times that call for     but   person-himself  in-capacity-of  (T)  seriousness!                                  kekkou  SHINKEN na  BA-AI      datte                                  quite   serious     occasions  even/also                                  aru        hazu    da  yo!                                  there-are  should  be2[Madoka blushes slightly as she takes in his words.]3Master: [with a wink]  Well, he's a regular            maa  JOUREN              no  o-KYAKU-sama  customer and we should               regular-companions  's  customers  take good care of those!                                  da  shi                                  be  and-besides                                  TAISETSU ni suru         yo-- ni!                                  value/take-good-care-of  as-though/so-as-to4[Madoka's features relax.]5[Exterior shot of ABCB.]Madoka: [off]  I put you through an            o-tsukare-sama deshita  exhausting time.*                 fatigue      was<*Cultural note and commentary:  A common phrase that doesn't translate well into English--something said in courtesy after a long day of work.  It implies an apology for having put the other through such an ordeal.>door FX:                          _____  <slam>                          batansign:  ABCB                            abakabu6[Madoka stands just outside the door, in thought.]7Madoka: [smiling]  'kay!                           un!8[She walks off.]---------------------------------------------------p 290 (104)1[Shot of the sign outside classroom 3-A.]2[Kyousuke, at his desk, isn't aware of the approach of a female classmate...]Madoka:  Excuse me...                    chotto..........3Kyousuke: [looking up in surprise]  EH?!                            e4Madoka: [smiling]  It's about yesterday...         kinou no koto    da     kedo                                  about-yesterday  it-is  but5Kyousuke: [leaping to attention]  Y-yes!!                         ha hai_!!Kyousuke FX:  <brisk>                         shakiKyousuke:  Wh-what is it?                  na nan   deshou                                     what  poss-is-it6[Komatsu hooks Kyousuke by the arm.]Komatsu: [grinning]                         ___  Kasuga, let's go buy some       KASUGA    pan    KAi ni iko--  ze_!!  bread!!                                   bread  let's-go-buy7[View of Madoka, who stands, a bit unhappy.]Kyousuke: [off]  Ah.  Eh?!  But...               a  e_    demo...8Komatsu: [racing off with Kyousuke in tow]  If we don't go early, we        HAYAku       Ikanai to  MABOROSHI no  won't have the pleasure         early/soon   if-not-go  illusive/illusory  of meeting the illusive         __________  katsu-sand today.               katsusando      ni   KYOU   mo                                  katsu-sandwich (IO)  today  too                                  o-ME ni kakarenakunatchimau        zo                                          (= kakarenakunatte-shimau)                                    not-meet/see/have-pleasure-of meeting-                                                            (finality/regret)---------------------------------------------------p 291 (105)1Komatsu:  Wait for me, my little          matte-ro            yo--  katsu-saaand.                   be-waiting-(command)                                  ___     __________                                  ore no  katsusando-cha--n                                  my      little-katsu-sand2[Madoka lets out a little puff of air.]3Madoka: [spinning about] (I'll eat lunch with Hikaru      (hikaru to  o-HIRU       demo  then.)                           w/Hikaru     noon/lunch                                  TAbeyo--   tto)                                  shall-eat4[A view of the usual mob outside the lunch concession.  Kyousuke has emerged holding two items.]crowd FX:                         ________  <noisily>                       gayagayasign:  <???>                           nomie <blurred-character> raseKyousuke:                                         __________ (Got 'em.  Katsu-sand.)          (yatta  ne      katsusando)                                   did-it (rhet)5Kyousuke: (I wonder what on earth          (shikashi  sakki              no AYUKAWA  Ayukawa wanted just then.        but       a-little-while-ago 's                                  ittai         nan no YOU             datta                                  in-the-world  what-kind-of-business  was                                  n darou                                  (poss-explan)  Maybe she was going to          hyottoshite     yurushite-kureyo--   forgive me...)                  maybe/possibly  shall-forgive-(favor-to-me)                                  to shite-ta         n ja...)                                  as       was-there  ('cause)sign:  Concession                      KOU  BAI      FU                                  buy  selling  section/departmentcrowd FX:                         ___  Got some bread.                 pan    cho--dai                                  bread  receive/have/eat  Wahhh, ouch!                    wa--    itete![From off to the side, Hikaru spots him, her face lighting up.]6[She executes another neck-tackle of Kyousuke...  He goes bug-eyed, as do many of the students around them.]crowd FX:  OHHH!                           o~~~~_Hikaru:  Kasuga-sempaaai!!               KASUGA-sempa--i!!7narration:  As usual, Hikaru-chan's         itsu-mo nagara  hikaru-chan no kono DAITAN  boldness overwhelms me...       as-usual                    's this-boldness                                  sa ni wa  atto-- sareru na------                                            is-overwhelming/irresistablecrowd FX:  <buzz>                          zawaKyousuke:  J-just a minute, Hikaru-chan.   chi chotto  hikaru-chan---------------------------------------------------p 292 (106)1Hikaru: [looking him in the eye]  HUH?                            are?2Hikaru:                                            ___  Do you usually have bread       SEMPAI  itsu-mo  pan    nan desu kaa  <for lunch>, Sempai?                    usually  bread      is   (?)Kyousuke:  W-well...                       ma maa ne3Hikaru: [holding and glaring at a katsu-sand]  That's no good!!                ikemasen yo!!  During your growth years,       SODAchi zakari      ni   konna mono  you shouldn't only be eating    growth  peak/prime (IO)  this-kind-of-thing  this sort of stuff!                                  bakkari    TAbetecha!                                  just/only  (= Tabete-te wa <ikenai>)                                                shouldn't-be-eating4Hikaru: [brightly]  I know!  I'll share my          so-- da!    atashi no o-bento--  box lunch with you and                      my-box-lunch  we'll eat it together on  the rooftop!                    wakete-ageru                 kara                                  divide/split-(favor-to-you)  that's-why                                  OKUJOU de   ISSHO ni  TAbemasho_                                  on-rooftop  together  shall-eat!5[She gazes tenderly into his eyes.]Hikaru:                           __     _______  RIGHT?!  Darling.               ne!    da--rinKyousuke: [sweating, blushing]  Y-yeah!                         u un!6[She practically slings him over her back and drags him off down the hall.]Hikaru:  That's good, that's good!       i-- kara  i-- kara!Kyousuke foot-dragging FX:        ____ ____  <slide slide>                   zuru zuru7Komatsu: [merrily eating]  Kasugaaa.  Go for it...         KASUGA~~~~   gambatte-koi      yo~~~~                                               come-try-your-best-(command)---------------------------------------------------p 293 (107)1[Ground view looking up towards the roof of a school building.]Kyousuke: [off]  Ayukawa strange?                AYUKAWA ga   hen?                                          (S)  strange2[They stand at the rail.]Hikaru:  That's right.                   so-- nan desu yo  Madoka-san doesn't seem her     itsu-mo no  madoka-san  rashikunaku  usual self and is acting        usual                   not-like/seem  absent-minded.                  _______                                  bo--tto shite-ru        n desu  yo nee                                  is-being-absent-minded (explan)3Hikaru: [suddenly turning to look at him]  Still...  I wonder if           yappari...  nani-ka    atta no   kashira?  something happened?             still       something  happened  I-wonderKyousuke heartbeat FX:            _____  <THUMP!>                        doki_[The skies darken...]4Hikaru: [glaring at him]  She's not talking about it,     atashi ni sae  itte-kurenai    nan-te  even to me.                     even-to-me     not-saying-(favor-to-me)  I'm sure something big must     kitto   yohodo no koto     ga  have happened!                  surely  considerable-thing (S)                                  atta ni chigainai  wa!                                  must-have-happenedKyousuke heartbeat FX:            _____  <THUMP!>                        doki_[The day turns pitch-black around him...]5[The sunlight returns...]Kyousuke: [nervously] (S-something big, huh...?)       (yo yohodo no koto  nee...)6Kyousuke: [closing his eyes in resolve] (Liquor is so frightening.)      (o-SAKE   tte  kowai na)                                     liquor (T)  frightful/horrible---------------------------------------------------p 294 (108)1[Shot of the sign outside classroom 1-B.]2[A girl talks to Madoka.]Hikaru's classmate:  Hikaru?  Oh, if you mean        hikaru?    aa  HIYAMA-san  nara...  Hiyama-san...                                              if-it-is3Hikaru's classmate:  It looked as if she was         nan-ka    OKUJOU no ho--        ni  going to the rooftop.           somewhat  direction-of-rooftop (IO)                                  itta  mitai desu yo--                                  went  seemsMadoka:  Rooftop?                        OKUJOU?4[Hikaru smiles merrily as she lifts up a shrimp tempura with her chopsticks.]Hikaru:  Here!  Say "ahh".               hai!  a--n5Kyousuke: [opening wide]  Ahh.                            a~~n6Kyousuke FX:                      _____  <chomp!>                        paku_7Hikaru:  Taste good?                     oishii?Kyousuke:  Y-yeah...                       u un...8[View pulls back to show them kneeling and facing one another.]Hikaru:  I wonder if I'll make a         watashi tte  i--   okusan ni  nareru  good wife?                      I       (T)  good  wife  (IO) can-become                                  kashira?                                  I-wonderKyousuke: [nervously looking up at the sky]  W-well.  I suppose.             so so-- ne  ma-- ne (But, is it okay for me to       (shikashi  kono HIJOUJI ni  be doing something like          but       this-crisis (IO)  this right now...)                                  konna koto          yatte-te  i-- no                                  this-kind-of-thing  be-doing  okay                                                  ___                                  darou    ka     ore........)                                  poss-be  (?)    I---------------------------------------------------p 295 (109)1[Looking over Hikaru's shoulder, Kyousuke sees something off-panel.]Kyousuke:  HUH?                            n?2[His pov of Madoka, who stands at the entrance to the rooftop.]3[He blushes.]narration:  Ayukawa...!!                    AYUKAWA...!!4[She blushes.]5[Madoka spins around to leave.  Hikaru smiles, not having noticed anything.]narration:  O-oh no!  Even though things    shi shimatta!  tada de sae        IMA  were bad enough, with this          good-god   even-over-nothing  now  I'm history!!                                  kojirete-ru     no ni        kono mama ja                                  is-going-wrong  even-though  at-this-moment                                  HAMETSU           da------!!                                  ruin/destruction  be---------------------------------------------------p 296 (110)1Kyousuke: [yelling and pointing up at the sky]  Look!!                          yaya_!!                                                    ___  What's that?  It's a            nan   desu ka     man  da!  <something>!                    what  is   (?)    ???  is2[Hikaru turns to look up, shading her eyes from the sun.]Kyousuke FX:                      ___  <run!>                          da_Hikaru:  Huh?  Where, where?             e  doko  doko?3[In the stairwell, Kyousuke calls out to Madoka, who is headed down, one flight below him.]Kyousuke:  W-wait, Ayukawa!                ma mate yo    AYUKAWA!4[He looks back out the door to the rooftop...]Kyousuke: (I'm sorry, Hikaru-chan!)        (gomen ne  hikaru-chan!)5[...and flashes with the Power.]narration:  Now.  I can't very well         IMA    koko de        AYUKAWA to no koto  let her know about Ayukawa!     now    in-this-place  about-Ayukawa                                  shirareru        wake ni ikanai   n da!                                  be-finding-out/  can't-very-well  (explan)                                  learning6door FX:                          ______  <SLAM>                          pishan7[Out on the rooftop, Hikaru stands and looks around.]Hikaru:  That's strange.  He's not       okashi-- na--    doko ni mo  here.                           strange          nowhere                                  inai         desu  yoo                                  <not>-there  isHikaru:                                _______  Huh?  Darling?                  are  da--rin?---------------------------------------------------p 297 (111)1[Shot of Kyousuke's feet as he heads down the stairs.]Kyousuke FX:                      ___ ___  <step step>                     ton ton2[He de-materializes in mid-stride.]Kyousuke teleport FX:             ____  <swish!>                        shu_narration:  Arrrgh.  I'll teleport on       e--i    SAKImawari shite-yare!  ahead of her!                           going-on-ahead-(favor-to-her)3[Madoka resolutely heads on down the stairs.]Madoka FX:                        ___ ___  <step step>                     ton ton4Madoka: (What?!  That guy!               (NANI yo  aitsu!                                   what     that-guy  I was finally going to let      sekkaku             yurushite-yaro--  him off the hook.)              taking-the-trouble  shall-forgive-(favor-                                                                     to-him)                                  to OMOtte-ta       no ni)                                  was-thinking-that  even-though (If he wants to get friendly     (hikaru to  NAKA yoku  yatterya  with Hikaru, then fine!)         w/Hikaru              (= yattereba)                                              if-getting-friendly                                  i--  no yo!)                                  fine5[Madoka pulls up in great surprise...]6[Kyousuke stands at the foot of the stairs, arms crossed.]Madoka FX:                        ___  <step>                          ton---------------------------------------------------p 298 (112)1Kyousuke:  Anyway, listen to what I        tonikaku  HANASHI o   ki--te-kure    yo!  have to say!                    anyhow    speak  (O)  listen-(favor-to-me)2Madoka:  What is it?                     donna  HANASHI?                                  what-kind-of-conversation  If it can make me laugh,        WARAeru          HANASHI       da  to  then fine...                    can-laugh/smile  conversation  be  if                                  ii    kedo  ne                                  okay  but3[She continues on down the stairs toward him.]Madoka FX:                        ___  <step>                          ton4Kyousuke: [emphatically]  Truly, it wasn't my             HONTOU    wa   anna koto           suru  intention to do that sort       true/real (T)  that-kind-of-thing  to-do  of thing.                                  tsumori    nan-ka   nakatta       n da                                  intention  somehow  did-not-have  (explan)  Everything I did and said       ano TOKI   yatta koto   ya   itta koto wa  then was because of the         that-time  did   thing  and  said thing (T)  alcohol!                                  zembu      o-SAKE no sei     nan da!                                  all/entire   liquor's-fault  it-is5Madoka:  Such an irresponsible           i--kagen  na   HITO  ne!  person!                         irresponsible  person6[Kyousuke pauses in shock.]7Madoka: [frowning]  Kasuga-kun, just by getting     KASUGA-kun tte  tannaru      YOtta  drunk you're liable to do                  (T)  mere/simple  got-drunk  that sort of thing?                                  hazumi de   a-- yu-- koto       dekiru  no?                                  by-chance/  that-kind-of-thing  can-do                                  on-impulse8[Wide-eyed, he slaps a hand to his mouth.]Kyousuke:                         ___  AH!                             ha_---------------------------------------------------p 299 (113)1Madoka: [walking past him down the stairs]  I misjudged you,                misokonatte-ta  wa    KASUGA-kun o...  Kasuga-kun...                   did-misjudge                    (O)2[Her pov of Kyousuke--he stands, looking down.]3[His pov of Madoka--she keeps her gaze forward as she passes him.]4[View of her foot on the stairs.]Madoka FX:                        ___  <step>                          ton5Madoka:  Sayonara.                       sayonaraMadoka FX:                        ___ ___  <step step>                     ton ton6[View shows Madoka's face, as she stops in surprise at hearing...]Kyousuke:  I was drunk then, and don't     ano TOKI   YOtte-te  yoku   oboete-nai  really remember...              that-time  am-drunk  fully  don't-remember                                  kedo...                                  but  But this much I'm sure of!      demo  kore dake wa   machigai nai!                                  but   this-much (T)  certainly/surely---------------------------------------------------p 300 (114)1Kyousuke:                         ___  If it wasn't you, I wouldn't    ore   AYUKAWA ja  nakya  have done such a thing!         I     w/Ayukawa   (= nakereba)                                                       if-wasn't-there                                  anna koto           shinai  yo!                                  that-kind-of-thing  not-do2[She continues on down the stairs.]3Madoka: [facing away]  Really?                         HONTOU?4Kyousuke:                         ___  I'm not lying!                  uso ja nai!5Madoka FX:                        ___ ___  <step step>                     ton ton6Madoka: [turning to face him]  That's right!  I still          so-- da!    atashi  o-HIRU       mada  haven't eaten lunch.                        I         lunchtime  still                                  TAbete-nai      n da                                  have-not-eaten  (explan)7Madoka: [soft smile]  I'm pretty hungry.              zuibun    o-naka hetta na--                                  quite       hungry---------------------------------------------------p 301 (115)1[Kyousuke is quite surprised by the sudden shift in mood.]2Madoka FX:                        _____  <smile!>                        niko_3Kyousuke: [reaching into his pocket]  Oh, yeah.  Wait a minute!       a  so-- da    chotto matte!Kyousuke realization FX:          ___  <clong>                         gon4Kyousuke: [beaming]  Then would you like to          yokattara    TAberu?  have this?                      if-good      eatnarration:  It looks as though Ayukawa's    do--yara        AYUKAWA no KIGEN  mo  mood is cured...                it-looks-as-if          's mood   too                                  naotta               mitai de----                                  cured/set-to-rights  seeming5Madoka:  Isn't that the illusive...?     sore       ga   REI no                                  that-(one) (S)  the-one-in-question                                  MABOROSHI no...?                                  illusive/illusory6Kyousuke: [tossing it]            __________  Katsu-sand!                     katsusando!Madoka:                           ________  Thank you.                      sankyu--[She catches it in her left hand.]narration:                                             _________ _________  For the time being...           toriaezu wa------    medetashi medetashi!  Joy joy!                        for-the-time-being   joy/luck/happiness6 (inset)Hikaru: [sitting, smiling and eating]  Huh?  This is really            ara  honto ni  oishi    <heart-symbol>  delicious.                           really    delicious---------------------------------------------------