Kimagure Orange Road"Shopping Boogie!"Volume 2, Story 2WB Volume 1, Story 10Written and illustrated by Matsumoto IzumiTranslation & full-script typesetting by : Craig H. NishidaEditing and Additional help by : Paul Hirose                                 Craig Nishida                                 Spencer Hastings                                 Gary Kacmarcik                                 Wes Shull                                 Ramon Galindo                                 Ka-Ping YeeLast revision : 02-07-95Comments?  Corrections?  Suggestions?  Please send them to:     kor-trans@gnu.ai.mit.eduNOTE: WBp#'s are printed first, Normal manga pages in parenthesis()NOTE: Translation is done from both the normal and WB manga, so there may      be a few extras to those of you not having one or the other.      Example: The subtitles on page 215 (29) are only in the WB's!---------------------------------------------------p 215 (29)[Madoka stands in a phonebooth, leaning back against the wall, dressed in shirt and shorts.]MAIN TITLE (at top)               _________   ____  Shopping Boogie!                shoppingu - bugi!                                  shopping    boogieSUB-TITLE (at bottom)                       ______     _______  That Cute Girl, out of a        KOKORO no pe--ji ni  kyu--to na ano KO!  Page from My Heart!             heart  's page  (IO) cute       that-girl  A Photograph of a Dazzling      mabushii  SHOKA               no  Start of Summer...              dazzling  beginning-of-summer 's                                  __________                                  fotogurafu...                                  photograph---------------------------------------------------p 216 (30)1[Half-page panel of Madoka, walking down the street, in minidress.]2[1/4 rearview as she walks past our pov.  Guys walking in the opposite direction find their eyes strangely attracted to her...]3[A ball flies through the air...]4[...lands and rolls to a stop near Madoka.]ball FX:                          ___  <plop>                          pon---------------------------------------------------p 217 (31)1[Madoka looks off in slight surprise...]2[It's a small kid, who smiles and waves his baseball glove, inviting her to toss it to him.]kid:  Sorry!                          suimase--n!3[She frowns slightly.]4[The kid loses his smile.]5Madoka FX:                        _____  <smile!>                        niko_6[She picks up the ball...]7[...and throws a sparkling toss, as only Madoka can.  ^_^]---------------------------------------------------p 218 (32)1[The kid makes a rather unorthodox catch--well, go look at the pic!]kid:  Thanks, oneechan!               arigato_  one--chan2[Madoka smiles cheerfully and waves...]3[...but stops suddenly to stare at her waving hand.]4[She inspects the hand closely.]narration:  I never used to do this sort    IZEN    dattara      konna koto  of thing before...              before  when-it-was  this-kind-of-thing                                  shinakatta----                                  not-done5[She wipes her brow and looks off into the distance.]narration:  I've been cheerful lately!      SAIKIN  atashi  akarui!                                  lately  I       cheerful6[Isolated shot of some downtown buildings.]7[Kyousuke waits on the sidewalk, leaning back against the side of a building. He is dressed semi-formally.]---------------------------------------------------p 219 (33)1Madoka: [off]  Waited long?                    MAtta?2Kyousuke:  N-no.  I just got here.         i iya  IMA  kita  tokoro                                    no   now  came  placenarration:  Actually, I arrived             HONTOU wa  30-FUN      MAE ni  kite-ta  30 minutes ago...               really        minutes  before  did-come                                  n da      kedo----                                  (explan)  butMadoka:  Oh.                             soo3[Kyousuke's pov as Madoka leans in close and inspects his attire.]Madoka FX:                        _____  <stare!>                        jiro_Madoka:  Hmm...                          fu----n4[Madoka's pov of Kyousuke tugging his coat on straight.]Kyousuke:  Eh?!  S-something...            e?!    na nani-ka...5Madoka:  Pretty flashy, huh?             taishita                 kakkou    ne                                  great/important/serious  appearanceKyousuke: [nervous]  I-is that so?                   so soo?6Madoka:  But, that's okay!               ma......  i--   kedo  ne_!                                            okay  but   (rhet)Kyousuke: (M-maybe I should have worn      (ya yappari    futsu-- no      kakkou no  my regular clothes after            after-all  ordinary/usual  appearance  all.)                                  ho-- ga yokatta  ka na)                                  was-better       I-wondernarration:  Actually, yesterday...          jitsu wa  kinou----                                  in-fact   yesterday---------------------------------------------------p 220 (34)1[Exterior shot of ABCB.]sign:  <ABCB> Pub & Restaurant         #PUB & RESTAURANT#  abakabu  "Abakabu"2[Inside, Madoka and Master lean on the counter in discussion over a list she's holding.]3Kyousuke:  Hello!                          konchiwa![Master and Madoka turn to look at him without expression.]4[Master facial-portrait.]5Master: [smiling merrily]  Kyousuke-kun, I hear that       KYOUSUKE-kun  ashita    AYUKAWA-kun ga  Ayukawa-kun wants to go                       tomorrow              (S)  on a date with you tomorrow.    ____      ______                                  kimi to   de--to shitai tte                                  with-you  want-to-date  (hearsay)Kyousuke: [stunned]               ___  Da--?!                          de_?!Madoka: [indignant]               __________  Masterrrr!!                     masuta----_!!6Master:  Just joking.                    to yu-- no  wa   jo--dan de                                  saying-that (T)  being-a-joke  I'm sending Ayukawa-kun         ashita    AYUKAWA-kun ni   MISE de  shopping tomorrow to buy        tomorrow             (IO)  in-store  the little things we use  here in the restaurant...       tsukau  KOMONO          o                                  employ  small-articles (O)                                  KAi ni itte-morau         n da      kedo...                                  go-to-buy-(favor-for-me)  (explan)  but7Master:                           ________  But it seems that the           depa--to          ni   TODOkete-morau to  department store would take     department-store (IO)  if-deliver-  a week to have the things                                  (favor-for-me)  delivered...                                  ISSHUUKAN wa   kakaru  sou da    shi                                  a-week    (T)  require (hearsay) and-besides  And I have to be here in        washi wa   MISE  ga   aru      shi  the restaurant.                 I     (T)  store (S)  be-here  consider  So we were just saying          dekireba    DARE-ka  that it would be nice to        if-able-to  somebody  get a guy to lend a hand  for this!                       OTOKO no TE o karitai                                  ask-for-guy's-helping-hand                                  to HANASHI shite-ta  toko      nan da yo!                                  did-say-that         occasion  that-is8Master: [off]  How's that sound, if I might    do-- da       tanomarete-kurenai       ka?!  ask?!                           how  is-that  not-be-asking-(favor-to-me)---------------------------------------------------p 221 (35)1Madoka: [angrily]  I'll be fine by myself!         atashi  hitori    demo  DAIJOUBU  yo!                                  I       1-person  even  all-rightKyousuke: [ticked]                ___  I'll go!                        ore  Ikimasu_                                  I    go     !2Master:  Oh, thank you!                  so-- ka    arigatai!                                             meriting-gratitude  It's because you're a guy.      nan datte  OTOKO no KO  da  kara      na                                             guy          be  that's-why                                           _____  Well, have a glass of cold      maa--    ohiya      demo  ippai  sake.                                    cold-sake        one-cupKyousuke: [embarrassed]  No...  Ha ha ha.                iya--   hahaha3Madoka: [seriously]  Let me make it clear that       Ittoku        kedo  we won't be going for fun!      (= Itte-oku)  but                                     say-(for-future's-sake)                                  ASObi ni   Iku n ja nai  kara       ne!                                  play (IO)  not-going     that's-why4[Isolated shot of a department store building.]5[Shot of various pans in a display case.]Madoka: [off]  Then, this one, and...          ja    kore       to                                  then  this-(one) and  Oh, and that, too...            a  sotchi no yatsu  mo  ne                                     that-way         toostore clerk: [off]  Yes.  Very well, Miss!          hai  kashikomarimashita!                                  yes  very-well/all-right-(sir/madam)6[Madoka points out her choices as a smiling female clerk looks on.  Kyousuke watches in silence and wonder.]7narration:  Ayukawa's so reliable.          shikkari shite         n da     na  AYUKAWA                                  being-steady/reliable  (explan)                                             ___  When she's like this no one     kore de    ore to   DOUji  would ever believe we're        with-this  with-me  simultaneous  both in junior high.                                  CHUUGAKUSEI      da  nan-te                                  jr-high-student  be  etc.                                  SHINjirarenai     na--                                  not-be-believing8store clerk: [handing a stack of packages to Kyousuke]  Here you go!  Please take       hai!  kore        o-negai   ne  this.                           yes   this-(one)    request---------------------------------------------------p 222 (36)1store clerk: [smiling]  How admirable...                KANSHIN           ne--                                  admiration/wonder (rhet)  Helping your big sister         KYOU  wa   oneesan no      o-TETSUDAi?  today?                          today (T)  older-sister's  (hon)-assistance2[Kyousuke stops in surprise.]crows-in-background FX:           ____  <Kaa!>                          kaa_Madoka FX:                        ___ ___  <stifled laughter>              ku_ ku_3Kyousuke: [exploding]                                  _ ___  Y-you're mistaken!              chi_ chigau yo--_    o ore wa...!!  I-I'm...!!                                             I   (T)[The packages held in his arms jostle and fall to the floor.]packages FX:                      ____ ____  <clatter>                       bara bara4Kyousuke:  Ahhhhh!                         a~~~~_5[As Kyousuke kneels to pick up all the packages...]Madoka: [loudly]  PULL YOURSELF TOGETHER,         shikkari shite yo   KYOUSUKE-chan!  KYOUSUKE-CHAN!lady customers:                   ________  Tee-hee.                        kusukusulady customer:  Heh!                            pu_6Kyousuke: [holding it in] (Sh-shit!  If it's going to      (ku kuso--_   konna koto nara  be like this, I shouldn't           shit  !   if-it's-this-kind-of-thing  have come!)                                  konakya         yokatta!)                                  (= konakereba)  was-good                                     if-not-come7[Kyousuke watches as Madoka points out more items to a different clerk.]8[Madoka looks back at the now somber Kyousuke.]---------------------------------------------------p 223 (37)1Madoka:  You're still bothered by        mada   KI ni shite  n desho  what the salesclerk said        still  minding      (poss-explan)  a while back, aren't you.                                  sakki no     TEN'IN no  KOTOBA                                  while-ago's  clerk's    words2Kyousuke: [meekly]  ..........                      ..........                                  ___  Do I look so immature?          ore tte  sonna ni      kodomo ppoku                                  I   (T)  that-kind-of  childish                                  mieru         no ka na?                                  see/appear       I-wonder3Madoka: [forced smile]  W-well...  But on the other     so soo ne demo sore       ga  GYAKU ni  hand, isn't that your charm?       well   but  that-(one) (S) on-the-contrary                                  MIRYOKU            nan  ja nai?                                  charm/fascination       not-haveKyousuke: [quietly indignant]                     ___      ____ (In other words, you'd like      (yo-- suru ni   ore ga   gaki  da  to say that I'm a brat...!)      in-effect      I   (S)  brat  am                                  tte i--tai        n darou..........!)                                  want-to-say-that  (poss-explan)4[Madoka portrait--she gives him a gentle smile.]5Madoka: [turning and smiling back at him]  Well, we're done shopping...    sate   KAIMONO mo    sunda     shi                                  well   shopping-too  finished  and-besides                                  ________  Let's go drink coffee or        ko--hi--  demo          nomi  ni  something.                      coffee    or-something  drink                                  Ikou      ka                                  shall-go  (?)  Today, it's my treat!           KYOU  wa   atashi ga   ogoru yo!                                  today (T)  I      (S)  treat6[Isolated shot of the cafe inside the department store building.]7[Two jerks spot Madoka sitting at a table.]---------------------------------------------------p 224 (38)1[They approach Madoka from behind her.  Kyousuke looks on with dismay.]jerk 1:                           ____  You're cute...                  kimi  kawaii ne                                  you   cutejerk 2:  We're students at Nakagawa      boku-tachi  NAKAGAWA  KOUKOU no  High School...                  we          <name>    high-school's                                  mono     da  kedo sa                                  persons  be  but                                  ______  Why don't we go on a date?      de--to shina--i?                                  not-date2jerks FX:                         ___ ___  <purr purr>                     nya nya3Kyousuke: [standing]  J-just a minute, you guys!      chi chotto  omaera_!                                              you-(plural)  Aren't you being rude?!!        SHITSUREI  ja nai   ka_!!                                  rudeness   be-not   (?)Kyousuke FX:                      _____  <jolt!>                         gatan4jerk 1:  Who's this jerk?!!              nan da       koitsu      wa   yo~~~~_!                                  what's-this  this-fellow (T)jerk 2:  Oh, shouldn't you be going      otto   SHICHIGOSAN    no  KAEri  home for the November 15               Nov-15-Ceremony    returning-home  Ceremony, kid?                          ______                                  kai?    bo--ya                                  (?)     kid/boy<Translation and cultural note:  The "November 15 Ceremony" (or "3-5-7 Ceremony") is the festive day for boys of 3- and 5-years-old, and girls of 3- and 7-years old.  For you KOR trivia buffs, the fact that November 15 is also Kasuga Kyousuke's--and, incidentally, Hiyama Hikaru's--birthday is probably coincidence...>Kyousuke FX:                      _____  <irritation!>                   muka_5jerk 1:                                            ______  Hey, hey.  Rather than          ne-- ne--  konna bo--ya  hanging out with a little                  this-kind-of-kid  kid like this...                                  AITE ni shite-nai             de  sa--                                  be-having-nothing-to-do-with                                  ___  Come with us...!                ore-tachi to  sa----_                                  with-usjerk 2:  Yes, that's right.              so-- so--Kyousuke:  C-can't...let you say...!       ko kono...   iwasete-okeba......!                                     this      if-allow-to-say-                                                   (for-future-sake)[Madoka sits quiet and stone-faced through all this...]6jerk 2: [sternly at Kyousuke]  What's that?                    nan da yoKyousuke FX:                      _____  <yipes!>                        biku_7[Kyousuke sweats and glances at Madoka.]Kyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_---------------------------------------------------p 225 (39)1[A hand waves the check at Kyousuke's cheek from over his shoulder...]bill FX:                          ___  <swish!>                        su_2[It's Madoka, who heads to the exit.  Kyousuke clutches the check in his hand.  <Hey, I thought it was her treat!>]Madoka:  Thanks for the hospitality!     gochisou-sama!Kyousuke:  Ah, w-wait!                     a  ma MAtte!3[The jerks frown as they watch Kyousuke chase after the departing Madoka.]jerk 1:  Damn!                           che_4[Kyousuke, carrying the packages, walks 2 paces behind Madoka.]Kyousuke FX:                      ____ ____  <trudge trudge>                 tobo tobo5Madoka: [from inside elevator]  What are you doing?             nani  yatte  n no yo                                  what  doing                                  ________  If you don't hurry the          motamota shite-ru to  shimaru     wa yo!  doors will shut on you!         if-being-slow         close/shutKyousuke: [running]  R-right!                        ha hai6[Inside the elevator, Madoka stands with eyes closed, wearing a frown. Kyousuke studies her out of the corner of his eye.]narration:  Ayukawa...  She sure seems      AYUKAWA----  yappari      OKOtte-ru  angry.                                       sure-enough  is-angry                                  mitai da     na                                  seems-to-beKyousuke FX:                      ______  <peek!>                         chira_7Kyousuke: (How pathetic!                   (nasakenai         na--_                                   shameful/miserable    !  If this keeps up--more          konna koto ja  and more, I'll be treated       in-this-kind-of-thing (T)  coldly like a little  brother...)                     masumasu       oto--to      atsukai da....)                                  more-and-more  kid-brother  treat-coldly-                                                                    (like-a)---------------------------------------------------p 226 (40)1Madoka:  Huh?                            are?2Madoka:  That's odd.  Don't you smell    hen ne    nan-da-ka  kinakusaku     nai?  something burning?              odd       somehow    burning-smell  not-beKyousuke:  N-now that you mention it...    so so-- iwarete-mireba....                                     try-and-come-to-think-of-it3[The elevator comes to an abrupt halt and the two go flying.]elevator FX:                      _____  <JOLT>                          gatanKyousuke and Madoka:  WAH!!                           wa_!!4elevator lights-off FX:           ___  <CLICK!>                        pa_5elevator cabling FX:              ______  <scrreee...>                    jijiji...elevator lights-on FX:            ___  <click!>                        pa_6Kyousuke: [spotting smoke entering the elevator from under the door]  AH!                             a_!---------------------------------------------------p 227 (41)1Kyousuke:  F-fire!!                        ka_  KAJI da!!2Kyousuke:  Wh-what'll we do?!              do_ do-- shiyou?!Madoka:  There's a telephone!            DENWA     ga   aru      wa!                                  telephone (S)  there-is3Kyousuke: [grabbing phone]  Oh, yeah.  Hello!               sou ka    moshimoshi!4Kyousuke:                                                  ___________  Hello.  Right now we're         moshimoshi  bokura  IMA  erebe--ta-- no  in an elevator...               hello       we      now  elevator    's                                  NAKA    ni......                                  inside (IO)voice: [off]  Okay.  Be patient a little      wakarimashita  mo-- sukoshi  no  while longer.  Help is          understood     a-little-more 's  definitely...                                  shimbo--  desu  kanarazu      TASUke ni...                                  patience  is    by-all-means  assistance5voice: [off]  Wahhhhh!  Smoke over here,      wa------_    kotchi ni mo     kemuri ga...!  too...!                                 !    on-this-side-too smoke  (S)Kyousuke:  Eh?                             e?[Kyousuke stares at the receiver in his hand.]voice FX:                         ______  <disconnect>                    putsun6Madoka: [concern on her face]  What is it?                     nan da tte?Kyousuke:  It's a fire after all...        KAJI  da yo   yappari...                                  fire  be      after-all7Kyousuke:  It looks as if it's out         do--yara        SOTO demo  there as well, so they          it-looks-as-if  outside-as-well  may not have time to rescue  us...                           bokura o TASUkeru  yoyuu                                  rescue-us          time-to-spare                                  wa nai       mitai da......                                     not-have  seems8Madoka: [wide-eyed]  Oh...                           soo...---------------------------------------------------p 228 (42)1[Madoka holds her handkerchief to her mouth as smoke begins to fill the elevator.]Madoka FX:                        _____  <cough>                         gohon2Kyousuke: [reaching up]  Even the ceiling panel          TENJOU       mo   akanai_!  won't open!                     ceiling/top  too  not-open3[He jumps back down.  <One wonders what the hell he was standing on...>]Kyousuke FX:                      ___  <thud>                          ton4Madoka:  It isn't going right, like      EIGA no you ni wa  the way it does in the          like-a-movie   (contrast)  movies.                                  umaku ikanai mitai  ne                                  seem-to-go-wrong5[Kyousuke looks at her with concern.]6narration:                        _chikara_  If I use the Power, both        NOURYOKU tsukaeba  futari tomo  of us could escape with         if-use-the-Power   both-people  ease...                                  nukedasu     gurai                                  slip-out-of  to-the-extent                                  wake    nai  n da      kedo----                                  reason  not  (explan)  but  But, if I do, then that         demo    so-- sureba      AYUKAWA tomo  would mean Ayukawa...           but     if-do-like-that  including-Ayukawa                                  kore de----                                  now/with-this<Commentary:  What Kyousuke probably means is "But, if I do, then my family will have to move again and I'll have to leave Ayukawa...>7Kyousuke: [flash thought] (Shit!  What should I do?!)      (kuso----_    do-- sureba  i--   n da_?!)                                   shit    !    how  if-do   okay  (explan)---------------------------------------------------p 229 (43)1narration:                                       ____  But...  If she thinks of        da kedo----    gaki da  to OMOwarete-ru  me as a brat, then...              but         am-brat  be-thinking-that                                  you ja                                  seems  I've no chance at a             AYUKAWA to no NAKA         mo  relationship with her.          relationship-with-Ayukawa  even                                  NOZOmi      wa   nai        shi                                  chance/wish (T)  not-there  consider2Madoka:  The smoke's this bad            moo      kemuri ga   konna ni...  already...                      already  smoke  (S)  like-this3Madoka FX:                        ____ ____  <cough cough>                   goho gohoKyousuke:  A-are you all right?!           da_ DAIJOUBU?!4Madoka:  I wonder...                     atashi-tachi...    SHInjau      no ka na....  If we'll die...                 we              (= SHInde-shimau)  I-wonder                                                     die-(finality/regret)Kyousuke:  Eh?!                            e_?!5Madoka: [gaze downcast]  Kasuga-kun...                   KASUGA-kun no koto......                                  about-you  I don't think of you as         OTOUTO           da nan-te  OMOtte-nai yo  a kid brother.                  younger-brother  be         not-be-thinking[Kyousuke goes wide-eyed.]6[Madoka looks up at the ceiling.]7narration:                        ___  I'll have to change schools     ore mata  shite mo TENKOU          kaa----  again.  <sigh>                  I   again even-if  transfer-schoolKyousuke:  Ayukawa...  Don't be            AYUKAWA...    bikkuri shinai   de  surprised, but please                         not-be surprised  listen to me!                                  kiite-kure!                                  listen-(favor-to-me/command)                                            ___  I'm really...                   jitsu wa  ore...                                  truth     I---------------------------------------------------p 230 (44)1[Kyousuke begins to flash with the Power.]2Kyousuke: (I-I hear something!!            (na nani-ka      OTO   ga   kikoeru zo_!!                                      something    sound (S)  hear  Someone's voice?!)              HITO no KOE?!)                                  person's-voice3Kyousuke: [flash thought]                     _chikara_ (That's it.  If I                (so-- da    NOURYOKU o   MIMI ni  concentrate the Power                       Power   (O)  to-ear  on my ears!)                                  SHUUCHUU sureba!)                                  if-concentrate4Madoka:   What?  What's the matter?       nani?    do-- shita noKyousuke: [concentrating]  Shh!  Be quiet!!                shi_  DAMAtte!!                                     !  silently5[Madoka portrait--surprised and perplexed.]6Madoka:  Kasuga-kun?!                    KASUGA-kun......?![Kyousuke continues to concentrate with eyes closed.]7[Their pov of the elevator doors, smoke wafting in the air.]narration:  No mistake about it...          machigai   nai----                                  a-mistake  not-be  I faintly hear...!!             kasuka ni      kikoete-kure       zo------                                  faintly/dimly  hear-(favor-to-me) !!  Someone's voice!                HITO no KOE    ga!                                  person's-voice (S)narration:                        ___________  It's from outside the           erebe--ta-- no SOTO     kara  da!  elevator!                       elevator    's outside  from  be---------------------------------------------------p 231 (45)1Kyousuke: [eyes popping wide]  Eh?!!                           e!!2[Kyousuke breathes a sigh of relief.]narration:  G-good...!                      so so-- ka------!Kyousuke:                         ___  Whew!                           ho_3Kyousuke: [brightly]  It's all right!  I'm sure       DAIJOUBU  da yo!    kitto   TASUkaru  sa!!  we'll be rescued!!              all-right be        surely  rescue4[Madoka looks at him.]5Kyousuke: [embarrassed]  I-I mean, I feel that way       i iya  sonna KI ga suru  n da  for some reason...                     feel-like-that    (explan)                                  nan-da-ka...                                  for-some-reason6Kyousuke:  So let's be a little more       da kara     mo-- chotto no  shimbo--  da yo  patient.                        that's-why  a-little-more   patience  be  Look!  Even the smoke isn't     hora   kemuri mo  mou  coming in anymore.              look!  smoke-too  already                                  haitte-kite-nai   shi                                  not-be-coming-in  consider---------------------------------------------------p 232 (46)1[Madoka studies him...]2[...then gives a small hopeful smile.]Madoka:  Uh-hmm!                         un!3Madoka: [gaze downcast, tossing her hair back]  You're a guy after all,         yappari    OTOKO no KO  da  ne  hmm, Kasuga-kun?                after-all  guy          be                                  KASUGA-kun wa4[Kyousuke portrait--bemused smile.]narration:  Now...                          kore de----5Kyousuke: [forced smile]  Really?  I'm so happy you       soo?    sou OMOtte-kurete  think so.                               thinking-like-that-(favor-to-me)                                  ureshii yo                                  happyMadoka:  You're holding that             kekkou  NE ni motte          n no  ne----_!  against me, huh?!               quite   bearing-a-grudge-against   (rhet)6Madoka: [sternly]  Well, putting that aside,       a  sore       wa   sou to  what were you about to             that-(one) (T)  if-that-way  say a little while ago?                                  sakki             nani  Iou to                                  little-while-ago  what  when-shall-say                                  shite-ta   no?                                  did-do     (?) "Not be surprised" about         nani  o   bikkuri shinai    de     tte?  what?                           what (O)  not-be-surprised  being  (quote)narration:  I wonder if Ayukawa thinks      SUKOshi      wa   OTOKO to shite  a bit better of me <as a        a-little-bit (T)  in-capacity-as-a-man  guy> now.                                  minaoshite-kureta                                  looked-at-it-again-(favor-to-me)                                  ka na     AYUKAWA----                                  I-wonderKyousuke: [placatingly]  Eh?!  N-no.  That was...        e?!    i iya  are        wa...                                           no   that-(one) (T)  Don't worry about that.         KI ni shinai de yo                                  not-mind  It wasn't important...          taishita koto    ja nai  n da      kara...                                  important-thing  is-not  (explan)  that's-why---------------------------------------------------p 233 (47)1Madoka: [gentle smile, another toss of her hair back]  Whaaat?  I was quite sure       naan da      atashi wa   tekkiri......  that...                         what's-that  I      (T)  quite-sure2Kyousuke:  Quite sure...  What?            tekkiri...  nani?3Kyousuke: [leaning towards her]  Hmmm?!                          ne_4Madoka: [small smile]  Nothing.                        nan demo nai yoKyousuke:  Ah, that's not fair!            a  zurui na--_  so-- yu-- no!                                     unfair       that-kind-of5[View looking down at Madoka talking to elevator repairmen/rescuers.  Kyousuke exits the elevator carrying the packages.  Two security guards stand nearby.]narration:  And 10 minutes later...         sore kara   10-FUN      GO------                                  after-that  10-minutes  later-on                                                      ___________  We were safely rescued          bokura wa   BUJI    erebe--ta-- kara  from the elevator...            we     (T)  safety  from-elevator                                  TASUkedasareta       no da     kedo                                  were-rescued-(from)  (explan)  butsign:  Chuugoku Department Store       CHUUGOKU                                  China/Hiroshima-area/middle-of-a-country                                  OUMONO     SAN               IE<?>                                  big-thing  fortune/property  house                                                               <not-sure-                                                                about-kanji>  7th Floor Romeo-20              7-KAI     SAI      TEI         BA  Restaurant                      7-floors  meeting  restaurant  place                                  #ROMEO 20#---------------------------------------------------p 234 (48)1[Isolated shot of scorched table and chairs.]narration:  The truth was...  This          jitsu wa...  kono SOUDOU  disturbance originated at       the-truth    this-disturbance  the restaurant inside the       ________        _________  department store.               depa--to NAI no resutoran de     Okotta                                  in-restaurant-within-dept-store  took-place                                  ____  Smoke from a small fire got     boya       no kemuri ga   TSUUFUUKOU o  into the ventilation and        small-fire 's smoke  (S)  vent-hole (O)  entered the elevator.                            ___________                                  tootte           erebe--ta-- ni haitta                                  getting-through  entered-elevator  That's all it was!              dake no koto      datta  n desu!                                  nothing-but-that  was    (explan)2Madoka:  Hey, Kasuga-kun...              chotto  KASUGA-kun......Kyousuke:  Eh?                             e3Madoka: [with angry expression]  Because of that phone call,     sakki no DENWA de  you knew it was no big deal,    on-account-of-the-phone-call-a-while-back  didn't you!                                  taishita koto    naitte    SHItte-ta                                  important-thing  secretly  did-know                                  n desho!                                  (explan)4Kyousuke:  EH?!                            e?!5Madoka: [turning to go, looking back over shoulder]  Unbelievable!  Troubling        akireta!    HITO    sawagase         ni mo  someone like that.  There's     amazed      person  trouble/disturb (IO)  a limit to how far you can  go!                             hodo   ga   aru      wa!                                  extent (S)  there-is  If you knew, why didn't you     SHItte-ta nara   nande  Iwanakatta   no  say so?                         if-you-did-know  why    did-not-say  (?)  That's sneaky!                  hikyo--  yo!6[Madoka heads for the doors as Kyousuke chases after her, burdened by the packages.]Kyousuke:  W-wait just a minute!           chi chotto  MAtte yo!  I tell you I really didn't      HONTOU ni  SHIranakatta  n da     tteba!  know!                           really     did-not-know  (explan) I-tell-younarration:  Actually, I say that, but       HONTOU ni  to yu-- no  wa   mochiron  of course it's a lie...         really     saying-that (T)  of-course                                  ___                                  uso  de wa aru  ga------                                  lie  is         but<Can't quite make out all the kanji in this sign on the wall.  And the furigana is microscopic!>---------------------------------------------------p 235 (49)1[Outside, he stumbles and the packages go flying.]Kyousuke:  Wah!                            wa_!2[From high overhead we see Madoka walking away, Kyousuke chasing after.]Kyousuke:  Wait!  Ayukawaaa!               MAtte yo--_!    AYUKAWA----_!sign:  ...no <i.e., part of name>      ...NO   SHOUJI  Commercial Affairs              <name>  commercial affairs                                  _______     ____   ___  Happy 5F Snack & Pub            sunakku  &  pabu   run       #5F#                                  snack-and-pub      runrun?                                                     = happy[But splashed over the left side of the page is a front view of Madoka.  And we see that she is smiling.]---------------------------------------------------